"أداة قيّمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a valuable tool
• a valuable instrument
• valuable tools
• an invaluable tool

The Declaration offers guidance on the promotion and protection of the rights of minorities and is a valuable tool for the interpretation and implementation of these rights.
ويوفر الإعلان إرشادات بشأن تعزيز وحماية حقوق الأقليات، وهو أداة قيّمة لتفسير تلك الحقوق وإعمالها.

As such, weather risk insurance may be a valuable tool for unlocking rural lending and investment opportunities.
وعلى هذا النحو، فإن التأمين ضد مخاطر المناخ قد تكون أداة قيّمة لفك قيود الإقراض والاستثمار في المناطق الريفية.

The evaluations generated interest at the global level as a valuable tool for improving monitoring and accountability.
وأثارت التقييمات اهتماما على الصعيد العالمي باعتبارها أداة قيّمة لتحسين الرصد والمساءلة.

This announcement had demonstrated that the review process could be a valuable instrument.
وقد أظهر ذلك الإعلان أن عملية الاستعراض قد تكون أداة قيّمة.

The Commission had nevertheless produced what would certainly be recognized as a valuable tool for legislators.
بيد أن اللجنة قد أنتجت ما يمكن اعتباره بكل تأكيد أداة قيّمة للمشرِّعين.

This Plan is a valuable tool for implementing, in practical, conceptual and methodological terms, the Cuban strategy for the advancement of women.
وتعتبر هذه الخطة أداة قيّمة للتنفيذ العملي والمفاهيمي والمنهجي لاستراتيجية كوبا للنهوض بالمرأة.

Reference was made to the UNODC computer-based training programme as a valuable tool to upgrade the skills of drug law enforcement officers.
وأشير إلى أن برنامج المكتب القائم على استخدام الحاسوب باعتباره أداة قيّمة في رفع مستوى مهارات موظفي إنفاذ قوانين المخدرات.

Another speaker noted the lack of standardized logical frameworks, normally a valuable tool for evaluation purposes.
ولاحظ متكلم آخر الافتقار إلى إطارات منطقية موحدة، وهي عادة ما تكون أداة قيّمة لأغراض التقييم.

The Committee considers that quick-impact projects can be a valuable tool for strengthening the links of missions with the local population.
ترى اللجنة أن مشاريع الأثر السريع يمكن أن تكون أداة قيّمة لتعزيز صلات البعثة بالسكان المحليين.

The Committee considers that quick-impact projects can be a valuable tool for strengthening the links of missions with the local population.
ترى اللجنة أن مشاريع الأثر السريع يمكن أن تكون أداة قيّمة لتعزيز روابط البعثات مع السكان المحليين.

The second round of peer review visits will be a valuable tool to broaden and deepen compliance.
وستكون الجولة الثانية من زيارات المراجعة المتبادلة للمشاركين أداة قيّمة تسهم في توسعة نطاق التوافق مع المعايير وتعزيزه.

The universal periodic review was a valuable tool for the non-selective examination of such situations.
وقالت إن الاستعراض الدوري الشامل يعد أداة قيّمة لبحث هذه الحالات بصورة غير غير انتقائية.

They have also reported that the freezing of funds and assets is a valuable tool in preventing acts of terrorism.
وأفادت هذه الدول أيضا بأنها تجد في تجميد الأموال والأصول أداة قيّمة لمنع الأعمال الإرهابية.

Microfinance is often a valuable instrument to promote such activities and should be further pursued.
وكثيرا ما يكون التمويل الصغير أداة قيّمة لتشجيع هذه الأنشطة وينبغي نهجه بصورة متزايدة.

The Group has become a valuable instrument for the coordination of Afghan and international military forces at the tactical level.
وقد أصبح الفريق أداة قيّمة للتنسيق بين القوات الأفغانية والقوات العسكرية الدولية على المستوى التكتيكي.

What we have after 40 years of intention and expectation and 2 years or more of intense negotiation is a valuable instrument.
إن ما لدينا بعد ٠٤ سنة من العزم والترقب وسنتين ونصف سنة من التفاوض المكثف هو أداة قيّمة.

1. Create a mercury register and conduct national inventories of all mercury stockpiles and production sources, noting pollutant release and transfer registers (PRTRs) and UNEP Mercury Toolkit as valuable tools.
إنشاء سجلات للزئبق وإجراء عمليات جرد لجميع مخزونات الزئبق ومصادر الإنتاج، مع الإشارة إلى سجلات إطلاق الملوثات ونقلها ومجموعة أدوات اليونيب بشأن الزئبق باعتبارها أداة قيّمة.

They stressed that the Analysis Framework developed by the Office was an invaluable tool.
وشددت الوفود على أن إطار التحليل الذي وضعه المكتب يعد أداة قيّمة.