"أدرج في جدول أعمال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• included in the agenda of the
• been placed on the agenda
• included on the agenda for
• was included in the agenda of
• was included on the agenda of

The item on the revitalization of the work of the General Assembly was included in the agenda of the forty-sixth session back in 1991.
وكان بند ترشيد عمل الجمعية العامة قد أدرج في جدول أعمال الدورة السادسة واﻷربعين في عام ١٩٩١.

For that purpose, a thematic regional consultation thereon was included in the agenda of the meeting.
ولهذا الغرض أدرج في جدول أعمال الاجتماع بند إجراء مشاورات اقليمية بشأن مواضيع محورية.

Although the item was included in the agenda of the National Assembly of the Republika Srpska, no decision was taken.
وعلى الرغم من أن ذلك البند قد أدرج في جدول أعمال مجلس اﻷمة لجمهورية صربسكا، فإنه لم يتخذ أي قرار في هذا الشأن.

10. The Chairman recalled that the item under consideration had been included in the agenda of the sixty-second session pursuant to General Assembly resolution 61/36.
10 - ذكّر الرئيس بأن البند قيد النظر أدرج في جدول أعمال الدورة الثانية والستين عملاً بقرار الجمعية العامة 61/36.

Although the item had been included in the agenda of the Economic and Social Council for the past two years and had been addressed by the Administrative Committee on Coordination, there were no recommendations, for example, on how to proceed, or on how to draw up common indicators that could be applied to a number of conferences, or separate indicators in the case of others.
وبالرغم من أن البند قد أدرج في جدول أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي في السنتين اﻷخيرتين وعالجته لجنة التنسيق اﻹدارية، لم تصدر أية توصيات، مثلا، بشأن كيفية مواصلة العمل أو كيفية صياغة مؤشرات موحدة يمكن تطبيقها في عدد من المؤتمرات، أو مؤشرات منفصلة في حالة مؤتمرات أخرى.

This item, which had been on the agenda of the second and third sessions of the General Assembly, was included in the agenda of the twenty-ninth session, in 1974, at the request of 55 Member States (A/9742 and Corr.1 and Add.1-4).
كان هذا البند مدرجا في جدول أعمال الدورتين الثانية والثالثة للجمعية العامة، ثم أدرج في جدول أعمال دورتها التاسعة والعشرين المعقودة في عام ١٩٧٤، بناء على طلب ٥٥ من الدول اﻷعضاء A/9742) و Corr.1 و (Add.1-4.

This item, which had been on the agenda of the second and third sessions of the General Assembly, was included in the agenda of the twenty-ninth session, in 1974, at the request of 55 Member States (A/9742 and Corr.1 and Add.1-4).
كان هذا البند مدرجا في جدول أعمال الدورتين الثانية والثالثة للجمعية العامة، ثم أدرج في جدول أعمال دورتها التاسعة والعشرين المعقودة في عام ١٩٧٤، بناء على طلب ٥٥ من الدول اﻷعضاء )A/9742 و Corr.1 و Add.1-4(.

It is hoped that the Council could recommend that the question be taken up by the Assembly at its fifty-second session, perhaps in the context of sub-item 99 (c) entitled " Population and development " , which has been included in the agenda of the fifty-second session in accordance with paragraph 17 of Assembly resolution 51/176.
ومن المؤمل أن يتمكن المجلس من التوصية بأن تتناول الجمعية العامة هذه المسألة في دورتها الثانية والخمسين، ربما في إطار البند الفرعي ٩٩ )ج( المعنون " السكان والتنمية " الذي أدرج في جدول أعمال الدورة الثانية والخمسين وفقا للفقرة ١٧ من قرار الجمعية العامة ٥١/١٧٦.

This item, which had been on the agenda of the second and third sessions of the General Assembly, was included in the agenda of the twenty-ninth session, in 1974, at the request of 55 Member States (A/9742 and Corr.1 and Add.1-4).
كان هذا البند مدرجا في جدول أعمال الدورتين الثانية والثالثة للجمعية العامة، ثم أدرج في جدول أعمال دورتها التاسعة والعشرين، المعقودة عام 1974، بناء على طلب 55 من الدول الأعضاء (A/9742 و Corr.1 و Add.1-4).

This item, which had been on the agenda of the second and third sessions of the General Assembly, was included in the agenda of the twenty-ninth session, in 1974, at the request of 55 Member States (A/9742 and Corr.1 and Add.1-4).
كان هذا البند مدرجا في جدول أعمال الدورتين الثانية والثالثة للجمعية العامة، ثم أدرج في جدول أعمال دورتها التاسعة والعشرين المعقودة في عام 1974، بناء على طلب 55 من الدول الأعضاء (A/9742 و Corr.1 و Add.1-4).

It should be mentioned that a bill on the amendment of article 3 of the Syrian Nationality Act was tabled by 35 members of the People's Assembly. The bill was also included in the agenda of the May-June 2004 session of the Assembly and submitted to the Government, which prepared a draft amendment that is currently under discussion in the Cabinet.
والجدير بالذكر أن /35/ عضواً من أعضاء مجلس الشعب قدموا مشروع قانون حول تعديل المادة الثالثة من قانون الجنسية السوري، كما أدرج في جدول أعمال المجلس خلال دورة (أيار - حزيران 2004)، ورفع إلى الحكومة التي أعدت مسودة مشروع للتعديل تناقش في مجلس الوزراء حالياً.

It should be mentioned that 35 members of the People's Assembly tabled a bill on the amendment of article 3 of the Syrian Nationality Act. The bill was also included in the agenda of the Assembly during the May-June 2004 session. The reservation to article 9 of the Convention is being considered and modified.
والجدير بالذكر أن /35/ من أعضاء مجلس الشعب قام بتقديم مشروع قانون حول تعديل المادة الثالثة من قانون الجنسية السوري، كما أدرج في جدول أعمال المجلس خلال دورة (أيار/مايو - حزيران/يونيه 2004)، حيث أن التحفظ الموضوع على المادة التاسعة من الاتفاقية هو قيد الدراسة والتعديل.

This item, which had been on the agenda of the second and third sessions of the General Assembly, was included in the agenda of the twenty-ninth session, in 1974, at the request of 55 Member States (A/9742 and Corr.1 and Add.1-4).
كان هذا البند مدرجا في جدول أعمال الدورتين الثانية والثالثة للجمعية العامة، ثم أدرج في جدول أعمال دورتها التاسعة والعشرين المعقودة في عام 1974، بناء على طلب 55 من الدول الأعضاء A/9742) و Corr.1 و (Add.1-4.

This item, which had been on the agenda of the second and third sessions of the General Assembly, was included in the agenda of the twenty-ninth session, in 1974, at the request of 55 Member States (A/9742 and Corr.1 and Add.1-4).
كان هذا البند مدرجا في جدول أعمال الدورتين الثانية والثالثة للجمعية العامة، ثم أدرج في جدول أعمال دورتها التاسعة والعشرين المعقودة في عام 1974، بناء على طلب 55 من الدول الأعضاء A/97/42) و Corr.1 و (Add.1-4.

The item entitled " 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Africa " was included in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2001, as an additional item at the request of Togo (A/55/240 and Add.1).
البند المعنون " 2001-2010: عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، لا سيما في أفريقيا " أدرج في جدول أعمال الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة المعقودة في عام 2001 كبند إضافي بناء على طلب توغو (A/55/240 و Add.1).

12. The issue of globalization had been placed on the agenda of the United Nations after the first dialogue in 1998.
12 - وقال إن موضوع العولمة قد أدرج في جدول أعمال الأمم المتحدة عقب الحوار الأول في عام 1998.

Mr. MAGARIÑOS (Director-General) recalled that the agenda item concerning global forum activities had been included on the agenda for the current session at the Secretariat's request, so that it could seek the support of Member States for the development of such activities.
83- السيد ماغارينيوس (المدير العام): أشار الى أن البند المتعلق بالأنشطة المضطلع بها في اطار المحفل العالمي كان قد أدرج في جدول أعمال الدورة الحالية بناء على طلب الأمانة، لكي تتمكن من التماس دعم الدول الأعضاء لتطوير هذه الأنشطة.

- A proposal on strengthened cooperation between the police and the pharmaceutical industry (E/CN.7/2008/NGO/1) put forward by the Association representative in Vienna was included on the agenda of the Commission on Narcotic Drugs and was discussed at the fifteenth session of that Commission, held in Vienna from 12 to 16 March 2007.
- أدرج في جدول أعمال لجنة المخدرات اقتراح بشأن تعزيز التعاون بين وكالات الشرطة والصناعة الصيدلانية (E/CN.7/2008/NGO/1) قدمه ممثل الرابطة في فيينا، وجرت مناقشته في أثناء الدورة الخامسة عشرة للجنة في فيينا في الفترة من 12 إلى 16 آذار/مارس 2007.