"أدعك تفعل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let you do
• letting you do
• gonna let you

I won't let you do it,earl! Randy, get back here! Damn it!
ــ لن أدعك تفعل هذا ايرل ــ راندي عد الى هنا

I hate those movies, too, but I would let you do it.
أنا أكره تلك الأفلام أيضاً لكن أود أن أدعك تفعل ذلك

No, no, no, no. That's very sweet, but I can't let you do that.
لا، لا، هذا تصرف نبيل جدًا لكن لا أستطيع أن أدعك تفعل هذا

Come on, man, you know I can't let you do that. Whoa, whoa, whoa!
بربّك يا رجل، أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أدعك تفعل هذا.

I'm not letting you do everything, Mike.
لن أدعك تفعل كل شيء وحدك يا مايك

That's right, and it's gonna keep happening,'cause I'm not gonna let you do this! Ahh! He saved me from that psycho Cody Bell.
لانني لن أدعك تفعل هذا لقد انقذني من ذلك المعتوه كودي بيل

I'm not gonna let you do this alone, ok?
لن أدعك تفعل هذا بمفردك , حسنا ؟

-Yeah, I don't think I can let you do that.
نعم , لا أظن ذلك لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا

No, I can't let you do that, mate. We gotta go.
لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك علينا ان نذهب

I want to save this kid, too, but I'm not gonna let you do this.
أريد أن أنقذ هذا الطفل أيضا لكني لن أدعك تفعل هذا

No. I can't let you do that. It's too much.
لا, لا أستطيع أن أدعك تفعل هذا هذا كثير جداً

I'm afraid I can't let you do that, coach.
أخشى أنّي لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك، أيّها المدرب

Dude, I'm sorry, I'm not gonna let you do this.
ياصاح , أنا أسف , أنا لن أدعك تفعل هذا

- I won't let you do that. - Noble words, but may I remind you?
ـ لن أدعك تفعل ذلك ـ كلمات " نوبل " لكن إسمح لي أن أذكرك ؟

As your XO, I can't let you do this. I won't.
كضابط التنفيذ , لن أدعك تفعل ذلك

Sir, I can't let you do that.
سيدي, لا يمكنني ان أدعك تفعل ذلك

I’m not gonna let you do this, Greggy. Put your guns down.
لن أدعك تفعل هذا ، جريجي ضع سلاحك أرضا

- Sorry, I can't let you do this. - I'm not asking for your permission.
آسف , لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا - أنا لا أطلب إذنك -

Okay, but, um, I'm only letting you do this to build your self-esteem, Mr. Big Shot.
حسناً لكنني أدعك تفعل هذا فقط لتبني أحترامك للذات سيد لقطة كبيرة أنتظر لحضة .

I am not letting you do this.
لن أدعك تفعل ذلك