"أدلة إحصائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• statistical evidence

The Commission is very concerned to ensure that the Report is based on valid statistical evidence.
واللجنة مهتمة جدا بالتأكد من أن التقرير يستند إلى أدلة إحصائية سليمة.

The Commission is very concerned to ensure that the HDR is based on valid statistical evidence.
واللجنة مهتمة جدا بالتأكد من أن التقرير يستند إلى أدلة إحصائية سليمة.

In many instances, policy advice and conclusions are based or presented as being based on the statistical evidence.
وفي العديد من الحالات، تستند المشورة والنتائج المتعلقة بالسياسات إلى أدلة إحصائية أو تعرض على أنها تستند إليها.

The State party's report fails to provide any statistical evidence.
ولا توجد في تقرير الدولة الطرف أية أدلة إحصائية في هذا الصدد.

There is no statistical evidence as to the impact on these fees on girls' access to education.
ولا توجد أدلة إحصائية بشأن تأثير هذه الرسوم على وصول البنات للتعليم.

The assessment of the value shall normally be based on reliable statistical evidence on the prices normally paid for comparable pieces of land.
وتقدر عادة القيمة على أساس أدلة إحصائية موثوقة بشأن الأسعار المدفوعة عموماً لشراء قطع شبيهة من الأراضي.

As a result, data reflect estimates and predictions rather than statistical evidence, and vary considerably from each other.
وبالتالي، فإن البيانات المتاحة تعكس تقديرات وتنبؤات أكثر مما تقدم أدلة إحصائية كما أنها متباينة إلى حد كبير.

It also provides an overview of prison populations worldwide and presents newly available statistical evidence on international cooperation in criminal matters, which is the theme of the twenty-third session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
كما يقدِّم لمحة عامة عن نزلاء السجون على نطاق العالم ويعرض أدلة إحصائية أُتيحت حديثاً عن التعاون الدولي في المسائل الجنائية، وهو موضوع الدورة الثالثة والعشرين للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

72. We recommend that data source information be provided for all statements based on statistical evidence.
72 - نوصي بتوفير معلومات عن مصادر البيانات بالنسبة لكافة البيانات المستندة إلى أدلة إحصائية.

In Greece, there is not sufficient statistical evidence for the precise estimation of morbidity indicators.
الإصابة بالأمراض 419- لا يوجد في اليونان أدلة إحصائية كافية تبين بالتحديد مؤشرات الإصابة بالأمراض.

Despite the absence of precise statistical evidence, it may be credibly argued that commercial fraud has reached epidemic proportions.
7- وعلى الرغم من عدم وجود أدلة إحصائية دقيقة، فانه يمكن المجادلة بثقة بأن الاحتيال التجاري قد وصل إلى نسب وبائية.

Results to date include new statistical evidence in the form of Habitat Agenda indicators on the magnitude of slums, slum formation and urban poverty.
وتضم النتائج المحققة حتى الآن أدلة إحصائية جديدة في صورة مؤشرات لجدول أعمال الموئل تقيس حجم الأحياء الفقيرة، وتكونها ومدى انتشار الفقر في الحضر.

Please clarify whether school fees affect students, particularly girls, after age 11, and if so, provide statistical evidence as to the impact of these fees on girls' access to education if applicable.
يرجى توضيح ما إذا كانت المصروفات المدرسية قد تؤثر على التلاميذ، وخاصة الفتيات، بعد سن الحادية عشرة. وإذا كان الأمر كذلك، يرجى تقديم أدلة إحصائية عن أثر هذه المصروفات على وصول البنات إلى التعليم إذا كانت تنطبق.

This tends to limit the amount of funding going to mountain areas, since there is little statistical evidence of the fact that mountains are relatively worse off in terms of poverty, food security, income opportunities, infrastructure development and so forth, which would more easily justify higher levels of investment.
ويؤدي ذلك إلى الحد من كمية التمويل المقدم إلى المناطق الجبلية إذ توجد أدلة إحصائية قليلة تبين أن الجبال تعد نسبياً في وضع أسوأ من حيث الفقر، والأمن الغذائي، وفرص الحصول على الدخل، وتنمية البنى الأساسية، وما إلى ذلك، مما يسهل بصفة أكبر تبرير مستويات أعلى من الاستثمار.

With regard to the questions on violence against women and their promotion to senior positions, his delegation would provide as much statistical evidence as it could find within the next few days.
27- وبصدد الأسئلة المتعلقة بالعنف ضد المرأة وكذلك ترقيتها لشغل مناصب عليا، قال إن وفده سيقدم قدر ما يستطيع أن يجده من أدلة إحصائية خلال الأيام القليلة القادمة.

59. In the United States, the North Carolina Racial Justice Act 2009 allows defendants in death penalty cases, for the first time, to use statistical evidence to show systemic bias in the imposition of the death penalty.
59- وفي الولايات المتحدة، يسمح قانون العدالة العنصرية لعام 2009 في ولاية كارولينا الشمالية للمتهمين في قضايا تنطوي على عقوبة الإعدام، لأول مرة، باستخدام أدلة إحصائية لتوضيح التحيز المنهجي في فرض عقوبة الإعدام.

4.7 The State party further considers that the petitioner has not substantiated his claims based on statistical evidence and his personal circumstances.
4-7 وترى الدولة الطرف، علاوة على ذلك، أن صاحب البلاغ لم يقم البرهان على ادعاءاته بالاستناد إلى أدلة إحصائية وإلى ظروفه الشخصية.

On 12 September 2000, a study by the United States Department of Justice revealed disturbing statistical evidence of widespread racial and geographical disparities in the application of the federal death penalty.
فعلا فقد كشفت في 12 أيلول/سبتمبر 2000 دراسة أعدتها وزارة العدل في الولايات المتحدة عن وجود أدلة إحصائية تبعث على القلق تفيد بالتفاوت الواسع النطاق عرقياً وجغرافياً في تطبيق عقوبة الإعدام على المستوى الاتحادي.

38.1 The HDRO response documents the conflicting evidence available to it and describes the data underlying the " more than 1 per cent " as " uncertain statistical evidence " .
38-1 ويتضمن رد مكتب تقرير التنمية البشرية توثيقا للأدلة المتضاربة المتوافرة لديه، واصفا البيانات التي استند إليها المعدل الذي بلغ " أكثر من 1 في المائة " على أنها " أدلة إحصائية غير مؤكدة " .

24. The link between ageing and poverty has been neglected in the global debate on poverty reduction strategies owing to the lack of hard statistical evidence on poverty levels of older persons and knowledge about the intergenerational transmission of poverty.
24 - وقد أهملت المناقشات العالمية بشأن استراتيجيات الحد من الفقر العلاقة بين الشيخوخة والفقر، بسبب الافتقار إلى أدلة إحصائية دامغة بشأن مستويات الفقر في صفوف كبار السن وإلى معلومات عن توارث الفقر من جيل إلى آخر.