"أدلة ظرفية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• circumstantial evidence
• is circumstantial

The Special Rapporteur received allegations suggesting that the two defendants may have been convicted solely or mainly on the basis of circumstantial evidence.
وتلقت المقررة الخاصة ادعاءات تشير إلى أن المدعى عليهما ربما يكونان قد أدينا فقط أو بصورة رئيسية على أساس أدلة ظرفية.

That I built the entire case on circumstantial evidence.
و أني بنيت القضية برمتها على أدلة ظرفية.

He contends that the court relied on circumstantial evidence and largely contradictory testimony from various prosecution witnesses.
كما يزعم أن المحكمة قد اعتمدت على أدلة ظرفية وعلى إفادات من مختلف شهود الادعاء جاءت متناقضة إلى حد كبير.

The author insists that he was convicted on the basis of purely circumstantial evidence.
ويصر صاحب البلاغ على أنه أُدين على أساس أدلة ظرفية صرفة.

The prosecution's case was based on statements made by the accused to the police as well as on circumstantial evidence.
وتقوم قضية الادعاء على بيانات أدلى بها المتهمون للشرطة باﻹضافة إلى أدلة ظرفية.

circumstantial evidence is still evidence, and Fischer's case against Jane wasn't all that crazy.
أدلة ظرفية لا تزال الأدلة، وكانت قضية فيشر ضد جين ليس كل ما مجنون.

Well, people can be convicted and sentenced in our courts on circumstantial evidence.
ليس هناك مشكلة، فمحاكمنا يمكنها محاكمة الأشخاص بناءً على أدلة ظرفية

So, a little circumstantial evidence, and you jumped to me being involved in all this?
أدلة ظرفية وأنتِ قفزتِ لإستنتاج أني متورط في كل هذا ؟

We found circumstantial evidence in this car linking him to Flegman's murder, but no indication of his current whereabouts.
وجدنا أدلة ظرفية في هذه السيارة تربط بينه وبين قتل فليجمان ، و ولكن لا دلالة من مكانه الحالي

They counted on questionable circumstantial evidence, dislike of the accused, and emotional arguments.
هم تَركّزوا على أدلة ظرفية مشكوك فيها، هم تَركّزوا على أدلة ظرفية مشكوك فيها، بغض المُتهم، و حجج عاطفية.

And despite there being nothing but circumstantial evidence
وعلى الرغم من أنه لم يكن هناك اي شيء فقط أدلة ظرفية

We plant enough circumstantial evidence that it points to me.
نزرع أدلة ظرفية كافية تقوم بالإشارة إليّ أنا

The author contends that the delay was aggravated by the fact that there was little investigation that had to be performed by the police, with one eyewitness providing direct testimony and three others providing circumstantial evidence.
ويدعي صاحب البلاغ أن التأخير يزداد جسامة لعدم احتياج الشرطة إلا إلى قدر ضئيل من التحريات، ووجود شاهد عيان وحيد قدم أدلة مباشرة، ووجود ثلاثة شهود آخرين قدموا أدلة ظرفية.

5.2 The author insists that his conviction was based on purely circumstantial evidence and that he always denied involvement in the crime.
5-2 ويصر صاحب البلاغ على أن إدانته قد استندت إلى أدلة ظرفية صرفة وأنه أنكر دائماً مشاركته في الجريمة.

With regard to the presumption of innocence, the author alleged that his conviction had been based on circumstantial evidence and that the conclusions drawn by the court of first instance were not such as to preclude his innocence.
وفيما يتعلق بانتهاك الحق في افتراض البراءة، ادعى صاحب البلاغ أن إدانته استندت إلى أدلة ظرفية وأن الاستنتاجات التي توصلت إليها محكمة الدرجة الأولى لم تكن استنتاجات تستبعد براءته.

They said we only have circumstantial evidence.
قالوا إننا لا نملك سوى أدلة ظرفية

There is no forensic or circumstantial evidence that points to the defendant's guilt.
لا يوجد في الطب الشرعي أو أدلة ظرفية يشير _ إلى ذنب المتهم.

I'm sure he'll confirm that the interesting thing about circumstantial evidence is that you add enough of it together, makes for a very strong case.
أنا متأكد من أنه سوف تؤكد أن الشيء المثير للاهتمام حول أدلة ظرفية هو أن إضافة ما يكفي من ذلك معا، و يجعل لقضية قوية جدا.

Prosecution has presented only circumstantial evidence that Charles Wilson shot and killed Detective Frank Ochoa on the night of May 14.
قدمت النيابة أدلة ظرفية فقط ... تشارلز ويلسون ... أن النار و قتل المخبر فرانك أوتشوا ...

Well, theoretically, a prosecutor could throw an investigation, especially one with circumstantial evidence.
حسنا, من الناحية النظرية , المدعي العام قد رمي التحقيق, خاصة واحدة مع أدلة ظرفية .

The D.A. says we don't have enough hard evidence, what we have is circumstantial.
يقول المُدعي العام أننا لا نمتلك أدلة دامغة بما فيه الكفاية كل ما لدينا هي أدلة ظرفية