"أدلة عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• evidence of
• evidence on
• leads on
• manuals on
• guides on
• clues about
• proof of
• evidence that
• directories on
• evidence has been obtained

The State party argues that the complainant continues to fail to offer evidence of such danger to support his complaint to the Committee.
وتدفع الدولة الطرف بأن صاحب الشكوى لا يزال لم يُقدم إلى اللجنة أدلة عن هذا الخطر تدعيماً لشكواه المقدمة إلى اللجنة.

Add to that, there seemed to be evidence of some moral decay.
أضيفوا على هذا, يبدو أن هناك أدلة عن بعض الإنحطاط الأخلاقي

However, when requested by OIOS, the Division did not provide evidence of documented standard operating procedures on access control and monitoring procedures.
إلا أنه عندما طلب منها المكتب، لم تقدم الشُعبة أدلة عن إجراءات التشغيل القياسية الموّثقة بشأن ضوابط الدخول وإجراءات الرصد.

Annexed to this note verbale for information is the United Kingdom Advisory Council on the Misuse of Drugs 2010 report on the cathinones, which includes evidence on mephedrone, as well as the United Nations Office on Drugs and Crime brief on mephedrone.
ويُرفق بهذه المذكِّرة الشفوية تقريرُ المجلس الاستشاري للمملكة المتحدة المعني بإساءة استعمال المخدِّرات لسنة 2010 بشأن الكاثينونات، والذي يتضمَّن أدلة عن الميفيدرون، فضلاً عن الموجز الصادر عن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة بشأن الميفيدرون، للاطلاع عليهما.

You guys have any leads on that gang and where they might strike next?
ألديكم أي أدلة عن تلك العصابة والمكان الذي سيقتحمونه تاليًا؟

It also failed to provide information about or evidence of the commencement and the completion dates of the maintenance period.
كما أنها لم تقدم معلومات أو أدلة عن تاريخ بدء وانتهاء فترة الصيانة.

The Panel determines, however, that there is no evidence of a commercial value for the lost teaching and research materials.
ومع ذلك يرى الفريق أنه لا تتوفر أدلة عن القيمة التجارية لمواد التدريس والبحوث المفقودة.

However, the Panel finds that there is no evidence of a commercial value for the lost items.
ومع ذلك، يرى الفريق أنه لا تتوفر أدلة عن القيمة التجارية للعناصر المفقودة.

The investigation, begun in 1992, was unable to muster evidence of a conspiracy to obstruct justice in the Lockerbie case.
وقد بدأ التحقيق عام ١٩٩٢، ومع ذلك لم يتمكن من جمع أدلة عن مؤامرة لعرقلة العدالة في قضية لوكربي.

However, those extracts do not show evidence of title and the presence of the property in Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ومع ذلك، لم تبيِّن هذه المقتطفات أدلة عن سندات الملكية أو وجود الممتلكات في العراق وقت غزو العراق للكويت واحتلاله لها.

The team took over 600 photographs to confirm what had been seen and collected evidence of former Syrian military presence whenever it was found.
والتقط الفريق ما يربو على 600 صورة لتثبيت ما كان قد شاهده وجمع أدلة عن التواجد العسكري السوري السابق حيثما توافرت.

The document offers evidence of the relationship between indigenous culture and food and agro-ecological systems.
وتوفر الوثيقة أدلة عن العلاقة بين الثقافة الأصلية والأغذية والنظم الزراعية الإيكولوجية الأصلية.

Any evidence of threats to any person on the Internet or evidence of sexual offending discovered by the Unit is referred to the Police.
وأية أدلة عن توجيه تهديدات لأي شخص على الإنترنت أو أدلة عن توجيه إساءة جنسية تكتشفها الوحدة تحال إلى الشرطة.

Iraq acknowledged that it had decided not to declare the full extent of its biological weapons programme, to remove any evidence of its former existence but to retain all remaining associated facilities, equipment and materials.
واعترف العراق بأنه قرر عدم الإعلان عن المدى الكامل لبرنامجه للأسلحة البيولوجية، وإزالة أية أدلة عن وجوده في السابق، ولكن مع الاحتفاظ بجميع ما يرتبط به من مرافق ومعدات ومواد متبقية.

However, it only provided evidence of employment in respect of two of the British employees.
غير أنها اقتصرت على تقديم أدلة عن التشغيل فيما يتصل بموظفَيْن بريطانيَيْن فقط.

Ministers and officials have appeared frequently before the Equal Opportunities Committee to give evidence on equality matters. Two Cross Party Groups on major issues affecting women have also been established.
وقد مَثَلَ وزراء ومسؤولون بصورة متواترة أمام اللجنة المعنية بتكافؤ الفرص لتقديم أدلة عن مسائل المساواة وأنشئ فريقان شاملان للأحزاب معنيان بأهم القضايا التي تمس المرأة.

Any leads on the buyer She went to meet?
هل من أدلة عن المشتري الذي ذهبت لتراه؟

In other cases, manuals on the detection of synthetic drugs had been prepared.
وفي حالات أخرى، أعدت أدلة عن كشف العقاقير الاصطناعية.

17. The estimated requirements under this heading ($15,000) would provide for consultants to assist in the preparation of reports on trade promotion and trade analysis and in the preparation of guides on financing the transition process.
١٧ - ٦٠ الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )٠٠٠ ١٥ دولار( مطلوبة لخبراء استشاريين يساعدون في إعداد التقارير عن تشجيع التجارة والتحليل التجاري، وفي إعداد أدلة عن تمويل عملية الانتقال.

Maybe in this pigsty, there's some clues about where she could have gone.
ربما في هذه الفوضى، هناك أدلة عن مكان ذهاباها

MSM failed to provide proof of payment of these expenses.
ولم تقدم الشركة أدلة عن دفعها لهذه النفقات.

There was evidence that nine of the paintings had been sold, but that the sales were not completed because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وتتوفر أدلة عن بيع تسعة من اللوحات، ولكن البيع لم يتم بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.

Our archive has directories on several hundred threatened groups and minorities; it is one of the largest documentation centres of this kind in Europe.
وتضم محفوظاتنا أدلة عن عدة فئات من الجماعات واﻷقليات المعرضة للخطر؛ وهي واحدة من أكبر مراكز التوثيق من هذا النوع في أوروبا.

(a) Internal regulations of temporary facilities i.e. IVS (temporary police detention) and SIZOs (pretrial establishments), failure of the courts to order investigations into allegations that evidence has been obtained through torture, as well as reported reprisals against defence lawyers alleging that their client has been tortured or otherwise illtreated, and which appear to facilitate torture and illtreatment;
(أ) اللوائح الداخلية لمرافق الاحتجاز المؤقت، كالاحتجاز المؤقت في حراسة الشرطة ومرافق الاحتجاز السابق للمحاكمة، وعدم قيام المحاكم بإصدار أوامر بالتحقيق في الادعاءات المتعلقة بانتزاع أدلة عن طريق التعذيب، والأفعال الانتقامية المبلغ عن ارتكابها ضد محامي الدفاع الذين يدعون تعرض موكليهم للتعذيب أو إساءة المعاملة، مما يشجع فيما يبدو على ممارسة التعذيب وإساءة المعاملة؛