"أدلة موضوعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• objective evidence
• substantial evidence
• substantive evidence

No objective evidence of torture had ever been found.
ولم يتأكد أبداً وجود أدلة موضوعية على التعذيب.

She reiterates that the newspaper articles that she has provided constitute objective evidence of the risks faced.
وأكدت مجدداً أن المقالين الصحفيين اللذين قدمتهما يمثلان أدلة موضوعية على المخاطر التي تحدق بها.

She reiterates that the newspaper articles that she has provided constitute objective evidence of the risks faced.
وأكدت مجدداً أن المقالين الصحفيين الذين قدمتهما يمثلان أدلة موضوعية على المخاطر التي تحدق بها.

Verify means confirm by examination or provision of objective evidence that specified requirements have been fulfilled.
يعني التحقق تأكيد استيفاء الاشتراطات المحددة بالفحص أو بتقديم أدلة موضوعية.

The Government is under no obligation to produce any substantial evidence justifying the detention.
والحكومة غير ملزمة بإظهار أي أدلة موضوعية لتبرير الاحتجاز.

Further, the effectiveness of the investigation was also compromised by the reluctance of the authorities to obtain objective evidence and make unbiased conclusions.
وقد قُوّضت فعالية التحقيقات أيضاً بفعل تقاعس السلطات عن الحصول على أدلة موضوعية وعن التوصل إلى استنتاجات غير متحيزة.

The balances were reviewed at balance sheet date to determine whether there is objective evidence of impairment.
واستُعرضت الأرصدة في تاريخ إعداد حساب الأصول والخصوم لتحديد ما إذا كانت هناك أدلة موضوعية على ضعف الأصول.

At each financial statement date, the Fund assesses whether there is objective evidence that the cost basis of a financial asset needs to be adjusted.
وفي تاريخ كل بيان مالي، يُقيِّم الصندوق ما إذا وجدت أدلة موضوعية تقتضي تسوية الكلفة الأصلية لأحد الأصول المالية.

His allegations are simple statements of subjective self-evaluation, without any objective evidence that his oral examination was undervalued.
فادعاءاته مجرد أقوال متعلقة بتقييم ذاتي شخصي، وهي لا تستند إلى أي أدلة موضوعية على أن امتحانه الشفوي قُيّم تقييماً بخساً.

Although he retracted his confessions during the trial and pointed out the ill-treatment inflicted on him, the court found his claims unfounded and not corroborated by any objective evidence.
ومع أنه تراجع عن هذه الاعترافات أثناء المحاكمة، مؤكداً أنه تعرض لسوء المعاملة، اعتبرت المحكمة أن ادعاءاته لا أساس لها وأنها لا تستند إلى أي أدلة موضوعية.

All categories of financial assets are assessed at each reporting date to determine whether there is objective evidence that an investment or group of investments is impaired.
وتقيّم جميع فئات الأصول المالية في تاريخ الإبلاغ لتحديد ما إذا كانت هناك أدلة موضوعية على اضمحلال قيمة أي استثمار أو مجموعة استثمارات.

These instruments are assessed at each reporting date to determine whether there is objective evidence of impairment, such as default of a debtor, at specific asset level.
وتُقيّم تلك الأدوات المالية في تاريخ كل إبلاغ بهدف الوقوف على أي أدلة موضوعية تثبت حدوث اضمحلال في القيمة كتخلف المدين عن السداد مثلا، وذلك بالنسبة لكل أصل من الأصول.

All categories of financial assets are assessed at each reporting date to determine whether there is objective evidence that an asset or group of assets is impaired.
وتقيّم جميع فئات الأصول المالية في تاريخ الإبلاغ لتحديد ما إذا كانت هناك أدلة موضوعية على اضمحلال قيمة أي من الأصول المنفردة أو مجموعات الأصول.

28. Financial assets are assessed at each reporting date to determine whether there is objective evidence of impairment.
٢٨ - وتقيّم الأصول المالية في كل تاريخ إبلاغ لتحديد ما إذا كانت هناك أدلة موضوعية على اضمحلال قيمتها.

Although he retracted his confessions during the trial and pointed out the ill-treatment inflicted on him, the court found his claims unfounded and not corroborated by any objective evidence.
ومع أنه تراجع عن هذه الاعترافات أثناء المحاكمة ومؤكداً أنه تعرض لسوء المعاملة، اعتبرت المحكمة أن ادعاءاته لا أساس لها وأنها لا تستند إلى أي أدلة موضوعية.

All categories of financial assets are assessed at each reporting date to determine whether there is objective evidence that an investment or group of investments is impaired.
وتقيّم جميع فئات الأصول المالية عند كل تاريخ إبلاغ تحريا لأي أدلة موضوعية على اضمحلال قيمة أي استثمار أو مجموعة من الاستثمارات.

On 15 October 2009, the United Nations High Commissioner for Human Rights told the Human Rights Council of her support for the FFM report and its recommendations, urging action to counter impunity by investigating and prosecuting those against whom substantial evidence existed to support war crimes accusations.
وفي 15 تشرين الأول/أكتوبر 2009، أعلمت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان مجلس حقوق الإنسان بتأييدها لتقرير لجنة تقصي الحقائق وتوصياته، وحثت على اتخاذ إجراءات للتصدي للإفلات من العقاب عن طريق التحقيق مع من توجد أدلة موضوعية تدعم اتهامهم بارتكاب جرائم حرب ومقاضاتهم.

Her Government had never received any complaint on the subject from any religious institution, whether in Angola or abroad, and no substantive evidence had been submitted as to the identity of the victims, the area in which the incident was alleged to have occurred, or the name of the congregation concerned.
ولم تتلق حكومتها قط أية شكوى بشأن الموضوع من أية مؤسسة دينية، سواء في أنغولا أو خارجها، كما لم تقدم أية أدلة موضوعية عن هوية الضحايا أو المنطقة التي يُزعم أن الحادثة وقعت فيها أو اسم الطائفة الدينية المعنية.