"أدلى ببيانات استهلالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• introductory statements were made by the
• opening statements were made by
• made introductory statements

3. At the same meeting, introductory statements were made by the President of the Council and the Chair of the Second Committee.
3 - وفي نفس الجلسة، أدلى ببيانات استهلالية رئيس المجلس ورئيس اللجنة الثانية.

introductory statements were made by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, the Chief, Policy Coordination and Interagency Affairs Branch, DPCSD and the Officer in-charge of the Macroeconomic and Social Policy Division of DESIPA.
أدلى ببيانات استهلالية اﻷمين التنفيذي للجنة الاقتصادية ﻷوروبا، ورئيس فرع تنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات، في إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، والموظف المسؤول عن شعبة الاقتصاد الكلي والسياسات الاجتماعية في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات.

35. introductory statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Information and Policy Analysis, the Executive Director of the United Nations Population Fund and the Director of the Population Division.
٣٥ - أدلى ببيانات استهلالية كل من وكيل اﻷمين العام للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، والمدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان ومدير شعبة السكان.

At the commencement of the segment, opening statements were made by Mr. Hua Jianmin, State Councillor, State Council, People's Republic of China, and Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP.
وفي مستهل الجزء، أدلى ببيانات استهلالية السيد هوا جيانمين مستشار الدولة، بمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية، والسيد آكيم شتاينر المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

2. At its 3rd meeting, on 29 May 2001, the Chief of the Technology for Development Section and the Chief of the Technology and Enterprise Branch of UNCTAD made introductory statements.
2 - وفي اجتماعها الثالث المعقود في 29 أيار/مايو 2001، أدلى ببيانات استهلالية رئيس قسم تسخير التكنولوجيا لأغراض التنمية ورئيس فرع التكنولوجيا والمشاريع بالأونكتاد.

Following a video presentation, introductory statements were made by the Executive Director; the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva; Deputy Executive Director Yoka Brandt; and the Director, Emergency Programmes.
وعقب عرض بالفيديو، أدلى ببيانات استهلالية كل من المدير التنفيذي؛ وكريستالينا غيورغييفا، المفوضة الأوروبية للتعاون الدولي والمعونة الإنسانية والاستجابة للكوارث؛ ويوكا برانت نائبة المدير التنفيذي؛ ومدير البرامج الطارئة.

3. At the 39th meeting, on 14 July, introductory statements were made by the Director of the Division for Policy Coordination and Economic and Social Council Affairs of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the Chief of the Developed Market Economies Section of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis.
٣ - وفي الجلسة ٣٩، المعقودة في ١٤ تموز/يوليه، أدلى ببيانات استهلالية كل من مدير شعبة تنسيق السياسات وشؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة ورئيس قسم البلدان المتقدمة النمو ذات الاقتصاد السوقي التابع ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات.

2. At the 45th meeting, on 20 July, introductory statements were made by the Executive Secretaries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic and Social Commission for Western Asia and the representatives of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic Commission for Africa.
٢ - وفي الجلسة ٤٥، المعقودة في ٢٠ تموز/يوليه، أدلى ببيانات استهلالية كل من اﻷمينين التنفيذيين للجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، وممثلي اﻷمينين التنفيذيين للجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي واللجنة الاقتصادية لافريقيا.

3. At the 1st meeting, on 18 April, introductory statements were made by the representatives of the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Population Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Development Programme.
٣ - وفي الجلسة اﻷولى، المعقودة في ١٨ نيسان/أبريل، أدلى ببيانات استهلالية كل من ممثل مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، ومنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

2. At the 8th meeting, on 17 April 1995, introductory statements were made by the task managers of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Industrial Development Organization, as well as by the representative of the United Nations Environment Programme and the representative of the United Nations Secretariat.
٢ - وفي الجلسة ٨ المعقــودة في ٧١ نيسان/أبريل ٥٩٩١، أدلى ببيانات استهلالية مديرو المهام في منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ومنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية، وكذلك ممثل برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وممثل اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

6. At the same meeting, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and the Director, Special Unit for South-South Cooperation, UNDP.
6 - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيانات استهلالية كل من الأمين العام المساعد لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات ومدير الوحدة الخاصة المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

2. At the 1st meeting, on 22 March, introductory statements were made by the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat; the Chief of the Population Studies Branch of the Population Division; and the Chief, Population and Development Branch, Technical Support Division, of the United Nations Population Fund.
2 - في الجلسة الأولى المنعقدة في 22 آذار/مارس، أدلى ببيانات استهلالية مدير شعبة السكان، ورئيس فرع الدراسات السكانية التابع لشعبة السكان، ورئيس فرع السكان والتنمية، شعبة الدعم التقني لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

4. At the 11th meeting, on 11 October, introductory statements were made by the Chief of the Promotion of the Humanitarian Agenda Unit, Policy Development and Studies Branch, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the Programme and Development Adviser, Mine Action Unit, United Nations Development Programme; and the President of the White Helmets Commission, Argentina.
4 - وفي الجلسة 11، المعقودة في 11 تشرين الأول/أكتوبر، أدلى ببيانات استهلالية رئيس وحدة برنامج العمل الإنساني، فرع وضع السياسات والدراسات، مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية؛ ومستشار شؤون البرامج والتنمية، وحدة الأعمال المتعلقة بالألغام، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛ ورئيس لجنة ذوي الخوذ البيض، الأرجنتين.

4. At the 8th meeting, on 9 October, introductory statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (see A/C.3/61/SR.8).
4 - وفي الجلسة 8 المعقودة في 9 تشرين الأول/أكتوبر، أدلى ببيانات استهلالية كل من وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية والمستشارة الخاصة المعنية بالقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة (انظر A/C.3/61/SR.8).

3. At the same meeting, introductory statements were made by the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs; the Chief of the Migration Section of the Demographic Analysis Branch of the Population Division; the Chief of the Population and Development Branch of the United Nations Population Fund; and the Senior Project Adviser of the Population and Development Branch of the United Nations Population Fund.
3 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات استهلالية مدير شعبة السكان بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية؛ ورئيس قسم الهجرة بفرع التحليل الديموغرافي في شعبة السكان؛ ورئيس فرع السكان والتنمية في صندوق الأمم المتحدة للسكان؛ ومستشار المشاريع الأقدم في فرع السكان والتنمية في صندوق الأمم المتحدة للسكان.

2. At the 2nd meeting, on 27 February, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
2 - وفي الجلسة الثانية المعقودة في 27 شباط/فبراير، أدلى ببيانات استهلالية الأمينة العامة المساعدة والمستشارة الخاصة للأمين العام المعنية بالمسائل الجنسانية والنهوض بالمرأة، ومديرة شعبة النهوض بالمرأة، والمديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

4. At the 3rd meeting, on 22 April, introductory statements were made by the Chief of the Demographic Analysis Branch of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs; the Director of the Technical Division of the United Nations Population Fund; and the Chief of the Population and Development Branch, Technical Division, United Nations Population Fund.
4 - وفي الجلسة الثالثة، المعقودة في 22 نيسان/أبريل، أدلى ببيانات استهلالية كل من رئيس فرع التحليل الديموغرافي التابع لشعبة السكان، بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية؛ ومدير الشعبة التقنية بصندوق الأمم المتحدة للسكان؛ ورئيس فرع السكان والتنمية التابع للشعبة التقنية، بصندوق الأمم المتحدة للسكان.