"أدنبرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Edinburgh

I took a £50,000 down payment on Edinburgh Castle.
أخذت 50 ألف كدفعة أولى لشراء قلعة أدنبرة.

You greet Poirot and ask him if he remembers you from Edinburgh.
ألق التحية على بوارو و اسأله إن كان يتذكرك من أدنبرة

Let's face it, she'd shag one punter from Edinburgh, she'd shag the whole fucking lot of us!
أعني دعنى نواجهه يا صاحب هي تعاشر زبون من أدنبرة هي تعاشر مجموعة كاملة منّا

Other important science festivals include the Edinburgh International Science Festival, the Orkney International Science Festival and the Cheltenham Science Festival.
وتشمل المهرجانات العلمية المهمة الأخرى مهرجان أدنبرة العلمي الدولي ومهرجان أوركني العلمي الدولي ومهرجان شلتنهام العلمي.

The only settlement on the island is the capital, Edinburgh of the Seven Seas.
والمستوطنة الوحيدة في الجزيرة هي عاصمتها المسماة أدنبرة البحار السبعة.

UNODC also strengthened its partnership with the Duke of Edinburgh's Award to deliver a programme on crime prevention and offender's re-socialization.
وعزَّز المكتب أيضا شراكته مع جائزة دوق أدنبرة لتنفيذ برنامج لمنع الجريمة وإعادة إدماج المجرمين في المجتمع.

That night I returned to the Edinburgh Hotel where I was accommodated and joined a number of my press colleagues in the pub of the hotel.
وفي تلك الليلة عدتُ إلى فندق أدنبرة حيث كنت مقيماً، وانضممتُ إلى عدد من زملائي الصحفيين في حانة الفندق.

91. The Court of Session sits only in Edinburgh, and in general has jurisdiction to deal with all kinds of action.
١٩- وتعقد المحكمة المدنية العليا جلساتها في أدنبرة فقط، وتتمتع بوجه عام باختصاص قضائي للنظر في جميع أنواع الدعاوى.

The producer suggested we go from Great Yarmouth up the North Sea to Edinburgh.
اقترح المنتجة نذهب من غريت يارموث حتى بحر الشمال إلى أدنبرة.

We should disengage from the enemy under cover of darkness and return to Edinburgh.
يجب علينا فك الارتباط من العدو تحت غطاء الليل والعودة إلى أدنبرة

I graduated with top honors from my class of Forensics at, uh, the University of Edinburgh.
تخرجت مع مرتبة الشرف الأولى من صفي من الطب الشرعي في، اه، و جامعة أدنبرة.

We would start at King's Cross in London and finish 400 miles away at the bar of the Balmoral Hotel in Edinburgh.
والنهاية على بعد 400 ميل في حانة فندقِ بالمورال في أدنبرة

I advised on a case in Edinburgh. Used to have a beard? Oh.
ــ لقد استشرت في قضية في أدنبرة ــ كانت لدي لحية ؟

We had seen some of this Shakespeare's plays in Edinburgh, Sir Robert.
وقد رأينا بعض من مسرحيات شكسبير هذا... ...في أدنبرة, السير روبرت.

OK, for your mom, I got a lambswool blanket, handmade in Edinburgh.
حسنا , جلبت لأمك صوف حملان مصنوعة يدوياً في أدنبرة

! So every punter in Edinburgh's jerking off to our video?
لذا كلّ الزبون في أدنبرة سيسخرون من فيديونا؟

I've never been to Glasgow, but I've been to Edinburgh..
انا يجب ما إلى غلاسكو، لكن انا يجب إلى أدنبرة

Now, in Edinburgh were gathered the council of Scottish nobles.
الآن في أدنبرة جمع المجلس لنبلاء الإسكوتلنديين