"أدوات إدارة المخاطر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• risk management instruments
• risk management tools
• risk-management instruments
• risk management tool
• risk-management tools
• for risk management

UNCTAD can also help ensure that risk management instruments and exchanges are designed in alignment with the principles that reduce the risk of overspeculation in food commodity markets.
كما يمكن للأونكتاد أن يكفل تصميم أدوات إدارة المخاطر والبورصات بما يتفق مع مبادئ الحد من مخاطر الإفراط في المضاربة في أسواق السلع الأساسية الغذائية.

It was also important to assist developing countries in the use of market-based risk management instruments.
ومن المهم أيضاً مساعدة البلدان النامية على استخدام أدوات إدارة المخاطر القائمة على السوق.

He noted that, largely as a result of a lack of farmers' knowledge of risk management instruments, these tools were not used frequently by them.
وأشار إلى أن المزارعين لا يستخدمون كثيرا أدوات إدارة المخاطر وذلك إلى حد كبير بسبب نقص معرفتهم بهذه اﻷدوات.

Adapting to weather variability through risk management tools and insurance schemes
التكيف لتقلبات الطقس من خلال أدوات إدارة المخاطر وبرامج التأمين

Effective risk management in all UNIDO operations is covered through the provision of a number of enterprise risk management tools.
يتم تحقيق الإدارة الفعَّالة للمخاطر في جميع عمليات اليونيدو من خلال توفير عدد من أدوات إدارة المخاطر في المؤسسة.

THE RATIONALES FOR USING OVER-THE-COUNTER risk management instruments
الحكمة من استخدام أدوات إدارة المخاطر خارج البورصة

These are among the principal obstacles to the provision of risk management instruments to companies in developing countries and economies in transition.
وهذه كلها عقبات رئيسية تعترض توفير أدوات إدارة المخاطر للشركات في البلدان النامية واقتصادات التحول.

The policy issues There is a need to strengthen access of smallholders and other food chain actors to financial and risk management instruments.
78- يلزم تعزيز إمكانية حصول صغار المزارعين وغيرهم من العناصر الفاعلة في سلاسل الأغذية على الوسائل المالية وعلى أدوات إدارة المخاطر.

23. While risk management instruments are in general useful and effective, the experts recognized that they should be used carefully.
٣٢- ولئن كانت أدوات إدارة المخاطر بوجه عام مفيدة وفعالة، فإن الخبراء أقروا بضرورة التأني في استخدامها.

The decision to use price risk management instruments therefore requires a careful analysis of the relationships between farmgate prices and futures exchange prices.
ولذلك فإن قرار استخدام أدوات إدارة المخاطر السعرية يتطلب تحليلا دقيقا للصلات بين أسعار المزارعين وأسعار بورصات العقود اﻵجلة.

Although still in a minority, a number of United States public entities are actively using market-based risk management instruments to manage their exposure to oil price risks.
تستخدم بعض الكيانات العامة في الولايات المتحدة، رغم أنها ما زالت تمثل أقلية، بصورة نشطة أدوات إدارة المخاطر القائمة على السوق ﻹدارة تعرّضها لمخاطر أسعار النفط.

Experts agreed that the identity of the intermediary could differ from country to country; there was no standard approach to providing access to risk management instruments.
وقال إن الخبراء يوافقون على أن هوية الوسيط يمكن أن تختلف بين بلد وآخر؛ ولا يوجد نهج معياري ﻹتاحة الوصول إلى أدوات إدارة المخاطر.

The use of risk management instruments in developing countries is still in its infancy.
٤١- ولا يزال استخدام أدوات إدارة المخاطر في مهده في البلدان النامية.

All the above factors have important implications for the provision of over-the-counter risk management instruments to developing countries.
٨٢- ولكل العوامل المذكورة أعلاه آثار هامة على تقديم أدوات إدارة المخاطر خارج البورصة إلى البلدان النامية.

:: Enterprise risk management tools.
:: أدوات إدارة المخاطر في المؤسسة.

One representative, speaking on behalf of a group of countries, requested that support should be provided to developing countries to manage nanomaterials, build capacity and develop risk management tools.
46 - وطلب أحد الممثلين، وهو يتحدث نيابة عن مجموعة من البلدان، تقديم الدعم إلى البلدان النامية لإدارة المواد النانوية، وبناء القدرات وتطوير أدوات إدارة المخاطر.

Welfare safety nets, the use risk management tools to hedge against price volatility, diversification of the economic bases of countries benefiting from rising commodity prices, and facilitation of access to resources for financing commodity development are also important policies.
ومن السياسات المهمة أيضاً إقامة شبكات الأمان الاجتماعي، واستخدام أدوات إدارة المخاطر لدرء خطر تقلبات الأسعار، وتنويع القواعد الاقتصادية للبلدان التي تستفيد من تزايد أسعار السلع الأساسية، وتيسير الحصول على الموارد لتمويل تنمية السلع الأساسية.

These risk management tools increase a manager's decision-making capacity and confidence, and enable him/her to more effectively interact with the broader United Nations security system to ensure that it meets the agency's needs.
وتؤدي أدوات إدارة المخاطر هذه إلى زيادة قدرة المديرين على اتخاذ القرارات وثقتهم، وتمكنهم من التعامل بمزيد من الفعالية مع نظام الأمن للأمم المتحدة الأوسع نطاقاً، لكفالة تلبيتهم لاحتياجات الوكالة.

- Contributing to vertical and horizontal diversification in commodity-dependent countries and promoting the use of risk-management instruments in favour of producers and exporters;
- اﻹسهام في التنويع الرأسي واﻷفقي في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية والتشجيع على استخدام أدوات إدارة المخاطر لصالح المنتجين والمصدرين؛

These security initiatives may well provide the opportunity to establish a new type of risk management tool based on the concept of " facilitation intelligence " .
41- هذه المبادرات الأمنية قد تتيح فرصة لاستحداث نمط جديد من أدوات إدارة المخاطر يقوم على مفهوم " الاستعلام لأغراض التيسير " .

50. risk-management tools are often lacking, in particular in the developing world, to support farmers in facing the effect of weather variability.
50 - وغالبا ما لا تتوفر أدوات إدارة المخاطر لا سيما في بلدان العالم النامي، لدعم المزارعين في مواجهة آثار تقلبات الطقس.