"أدوات الإدارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• management tools
• management instruments
• management tool
• governance tools
• management device
• governance instruments
• management operational
• tools for
• tools and

Some delegations stressed that the freedom of the high seas should not be hampered by area-based management tools.
وشدد بعض الوفود على أن أدوات الإدارة على أساس المناطق ينبغي ألا تعرقل حرية أعالي البحار.

As a result, area-based management tools are a useful tool to implement an ecosystem approach as well as a precautionary approach.
ونتيجة لهذا فإن أدوات الإدارة على أساس المناطق هي أداة مفيدة لتنفيذ نهج النظام الإيكولوجي وكذلك لاتباع نهج تحوطي.

These considerations are an essential element to be taken into account in the process of implementing area-based management tools.
هذه الاعتبارات تعدّ عنصراً أساسيا يتعين أخذه في الحسبان في عملية تنفيذ أدوات الإدارة على أساس المناطق.

New management tools, such as marine spatial planning, are increasingly understood and being put into practice.
ويتزايد فهم أدوات الإدارة الجديدة، كالتخطيط المكاني البحري، ويتم وضعها موضع الممارسة.

Area-based management tools, in particular marine protected areas
أدوات الإدارة على أساس المناطق، وبخاصة المناطق المحمية البحرية

A series of financial management tools developed in 2006 were applied by a number of local governments with growing demand for these tools over the past two bienniums.
وطبّق عدد من الحكومات المحلية سلسلة من أدوات الإدارة المالية كانت قد استُحدثت في عام 2006 وازداد الطلب على هذه الأدوات خلال فترتي السنتين الأخيرتين.

Regional fisheries management organizations reported on the adoption of a wide range of area-based management tools.
كذلك أفادت المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك باعتماد طائفة واسعة من أدوات الإدارة على أساس المناطق.

It was suggested that area-based management tools should be used on a case-by-case basis.
وأشير إلى ضرورة استخدام أدوات الإدارة على أساس المناطق على أساس كل حالة على حدة.

Alternative Land Use Services in Canada for the development of sustainable land management tools
برنامج الخدمات البديلة في كندا من أجل استحداث أدوات الإدارة المستدامة للأراضي

UNDP agrees with the need to standardize management tools and approaches as part of the ongoing evolution of these established centres.
ويتفق البرنامج الإنمائي مع الحاجة إلى توحيد أدوات الإدارة ونهجها في إطار التطوير المستمر لهذه المراكز الراسخة.

Others noted that a more comprehensive and integrated approach to the establishment and management of area-based management tools was needed.
وأشارت وفود أخرى إلى الحاجة إلى تبني نهج أكثر شمولا وتكاملا في إنشاء وإدارة أدوات الإدارة على أساس المناطق.

UNDP results-based management tools available and effectively support the implementation of programmes
إتاحة أدوات الإدارة المستندة إلى النتائج في البرنامج الإنمائي واستخدامها بشكل فعّال لدعم تنفيذ البرامج

Trend analysis of results of audits and investigations as management tools
تحليل اتجاهات نتائج عمليات مراجعة الحسابات والتحقيق بوصفها من أدوات الإدارة

This can be achieved, inter alia, through the use of area-based management tools.
ويمكن تحقيق ذلك، في جملة أمور، عن طريق استخدام أدوات الإدارة على أساس المناطق.

Chapter IV above addresses the types of area-based management tools, their regulatory framework and implementation issues.
يتناول الفصل الرابع أعلاه أنواع أدوات الإدارة على أساس المناطق والإطار التنظيمي لها والمسائل المتعلقة بتنفيذها.

Finally, the need to integrate and improve the existing results-based management tools and techniques was emphasized by the Working Group.
وأخيرا، شدد الفريق العامل على ضرورة معاملة وتحسين أدوات الإدارة وتقنياتها الحالية المرتكزة على النتائج.

Improving and integrating results-based management tools:
تحسين وتكامل أدوات الإدارة المرتكزة على النتائج:

management instruments, i.e., operational instruments for effective planning, regulation, implementation, monitoring and enforcement.
(ج) أدوات الإدارة: أي الأدوات التشغيلية للتخطيط والتنظيم والتنفيذ والرصد والإنفاذ الفعالة.

Having established that an area needs specific protective measures, the most suitable area-based management tool/tools need to be identified.
فما أن يتقرر أن منطقة ما تحتاج إلى تدابير حماية محددة، يلزم تحديد أفضل أداة من أدوات الإدارة على أساس المناطق.

Support was also provided to local governments in the application of urban governance tools in Africa and South Asia.
وقُدم الدعم أيضا إلى الحكومات المحلية في تطبيق أدوات الإدارة الحضرية في أفريقيا وجنوب آسيا.

Against this background, there was little staff buy-in to the ethics function, which was viewed merely as a management device that did nothing to address the underlying problems.
وفي ضوء هذه الخلفية، لم يكن يوجد سوى اقتناع ضئيل من جانب الموظفين بالمهمة المتعلقة بالأخلاقيات، التي يُنظر إليها على أنها مجرد أداة من أدوات الإدارة لا تسهم بشيء في حل المشاكل الأساسية.

The system-wide approach of the United Nations includes governance instruments which cover all aspects of accountability, ranging from mandated objectives to the delivery of results.
ويتضمن نهج الأمم المتحدة على نطاق المنظومة أدوات الإدارة بما يشمل جميع جوانب المساءلة، التي تتراوح بين الأهداف المقررة وتحقيق النتائج().

Such legislation should make environmentally sound management operational and may include provisions on:
هذه التشريعات ينبغي أن تؤدي إلى تفعيل أدوات الإدارة السليمة بيئياً ويمكن أن تشمل أحكاماً بشأن ما يلي:

A number of tools for integrated water resource management and integrated energy planning have been deployed.
ونُشر عدد من أدوات الإدارة المتكاملة للموارد المائية والتخطيط المتكامل للطاقة.

Promoting good political, local and economic governance, building the planning and management capacities of the administration and upgrading its tools and resources.
تعزيز الحكم الرشيد على الصُعُد السياسي والمحلي والاقتصادي، وتدعيم قدرات التخطيط والإدارة وتحديث أدوات الإدارة ووسائلها.