"أدوات القياس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• measurement tools
• measurement instruments
• measuring instruments
• metrics
• measuring tools

There are some fundamental differences in their measurement tools.
وثمّة بعض الاختلافات الجوهرية بين أدوات القياس التي تعتمدها تلك المنظمات.

:: measurement tools on sustainable agriculture and rural development practices in the interest of indigenous peoples.
:: أدوات القياس المتعلقة بممارسات الزراعة المستدامة والتنمية الريفية، التي تخدم مصالح الشعوب الأصلية.

:: measurement tools on sustainable agriculture and rural development practices in the interest of indigenous peoples.
:: أدوات القياس المتعلقة بممارسات التنمية المستدامة الزراعية والريفية لصالح السكان الأصليين.

The role that traditional measurement instruments can play in the measurement of the information society should not be underestimated.
20- وينبغي عدم التقليل من أهمية الدور الذي يمكن أن تؤديه أدوات القياس التقليدية في قياس مجتمع المعلومات.

In many cases, the research had slowed down or even stopped owing to a lack of funding, particularly for maintenance and calibration of the measuring instruments.
وفي كثير من الحالات تباطأت البحوث أو حتى توقفت نظراً لانعدام التمويل، وبخاصة لصيانة ومعايرة أدوات القياس.

It is foreseen that the Secretariat will develop such metrics.
ومن المتوخى أن تتولى الأمانة وضع أدوات القياس تلك.

228. A review of 22 indicators out of 53 showed that some of them were not used to measure achievements; some seemed more like objectives or outputs than like measuring tools.
228- وأظهر استعراض لاثنين وعشرين مؤشرا من المؤشرات الثلاثة والخمسين أن بعضا منها لم يُستعمل لقياس الإنجازات؛ فبعضها يبدو أقرب إلى الأهداف أو النواتج منه إلى أدوات القياس.

All measurement tools are reported to senior management and allow for improved decision-making.
وتُبلغ جميع أدوات القياس للإدارة العليا، وتتيح تحسيناً في اتخاذ القرارات.

Together, these measurement tools have focused global attention on three key elements of social well-being for women and girls, namely education, health and employment or income, and have promoted and assessed women's civic participation.
وقد سمحت أدوات القياس هذه مجتمعة بتوجيه انتباه العالم إلى العناصر الرئيسية الثلاثة للرفاه الاجتماعي للنساء والفتيات، وهي التعليم، والصحة، وفرص العمل أو الدخل، وشجعت المشاركة المدنية المرأة وقيَّمتها.

Access to technology, capacity-building and other enablers were important, as were the appropriate measurement tools.
وفيما يتعلق بإتاحة السبيل إلى التكنولوجيا وبناء القدرات وسواها من عناصر التمكين، رُئي أنها تكتسي ومعها أدوات القياس المناسبة قدرا كبيرا من الأهمية.

Moreover, the measurement tools identified to monitor performance would require review and refinement as Umoja and IPSAS were implemented.
علاوة على ذلك، فإن أدوات القياس التي حددت لرصد الأداء سوف تتطلب استعراضا وتنقيحا أثناء تنفيذ نظام أوموجا والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

It is committed to the principle of accountability and has developed a comprehensive monitoring and evaluation programme that uses the most current industry-standard measurement tools to collect quantitative and qualitative data.
ويلتزم البرنامج بمبدأ المساءلة ووضع برنامج شامل للرصد والتقييم يستخدم احدث أدوات القياس بالمعايير الصناعية لجمع بيانات تقديرية ونوعية.

Indicators make up the required measurement tools.
وتتمثل أدوات القياس هذه في المؤشرات.

The Department will continue to develop work measurement tools and to revise internal procedures to achieve concrete improvements in delivery.
وستواصل إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية وضع أدوات القياس وتنقيح اﻹجراءات الداخلية من أجل تحقيق تحسينات ملموسة في عملية اﻹنجاز.

The Group recognized the potential role of quantitative measurement tools for assisting developing countries and countries with economies in transition to further strengthen their accounting infrastructure, assess progress, and identify priorities in the area of accounting and reporting.
واعترف الفريق بالدور الذي يمكن أن تؤديه أدوات القياس الكمي لمساعدة البلدان النامية وبلدان الاقتصادات المارة بمرحلة انتقال في زيادة تدعيم بنيتها الأساسية في مجال المحاسبة، وتقييم التقدم المحرز، وتحديد الأولويات في مجال المحاسبة والإبلاغ.

measurement tools (for Benefits of Reducing Exposure)
أدوات القياس (لفوائد تخفيض التعرض للزئبق)

(a) Specific measurement instruments that would be formulated to achieve security in refugee and returnee areas;
(أ) أدوات القياس المحددة التي ستجري صياغتها لإحلال الأمن في مناطق اللاجئين والعائدين؛

Efforts are underway to assess strengths and weaknesses of existing measurement instruments and to address challenges concerning the lack of agreed definitions and of disaggregated data by age, gender, settings and study population.
والجهود جارية لتقييم نقاط الضعف والقوة في أدوات القياس المستخدمة حاليا وللتصدي للتحديات المتمثلة في قلة التعاريف المتفق عليها وقلة البيانات المفصلة بحسب السن والجنس والسياق ومجموعات السكان التي تناولتها الدراسة.

The incorporation of the system in existing ground-based networks of measuring instruments will significantly increase the effectiveness of the overall system for the monitoring and forecasting of space weather.
وسيؤدي إدراج النظام في شبكات أدوات القياس الأرضية القائمة إلى إحداث زيادة كبيرة في مستوى فعالية النظام العام لرصد طقس الفضاء والتنبؤ به.

When LCCP models are inappropriate or the necessary data are unavailable, other metrics can be useful.
وعندما لا تكون هذه النماذج ملائمة أو عندما لا تتوفر البيانات الضرورية يمكن أن تكون أدوات القياس الأخرى مفيدة.