"أدوات بحث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• research tools
• search engines

The new website includes research tools and databases, such as the Tribunal's Court Records Database.
ويضم الموقع الجديد أدوات بحث وقواعد بيانات، مثل قاعدة بيانات سجلات المحكمة.

This will entail a system of surveys based on well-tested research tools, including some internationally comparable elements.
وهذا سوف يستتبع إنشاء نظام استقصاءات تقوم على أدوات بحث مجرّبة، وتشتمل على عناصر قابلة للمقارنة دولياً.

The United Nations website also offers access to research tools and links to the home pages of other parts of the United Nations system.
ويتيح موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت أيضا الوصول إلى أدوات بحث وروابط بصحائف استقبال أجزاء أخرى من منظومة الأمم المتحدة.

- The number of references on selected internet search engines and number of hits on the UNCCD knowledge-sharing portal
- عدد الإشارات على أدوات بحث مختارة على شبكة الإنترنت، وعدد الزيارات لبوابة تشاطر المعرفة

The United Nations website also offers access to research tools and links to the home pages of other parts of the United Nations system.
ويتيح موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت أيضا الوصول إلى أدوات بحث ووصلات بصحائف استقبال أجزاء أخرى من منظومة الأمم المتحدة.

The UN website also offers access to research tools and links to the home pages of other parts of the UN system.
ويتيح موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت أيضا الوصول إلى أدوات بحث ووصلات بصحائف استقبال أجزاء أخرى من منظومة الأمم المتحدة.

The UN website also offers access to research tools and links to the home pages of other parts of the UN system.
كما يتيح موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت الوصول إلى أدوات بحث ووصلات تربطهم بصحائف استقبال أجزاء أخرى من منظومة الأمم المتحدة.

35. Over the last few decades, scientific knowledge has been generated at an increasingly fast pace, as a result of the growth of research budgets and the availability of powerful research tools created by the rapid development of ICTs.
35- وعلى مدى العقود القلائل الماضية، تكونت المعرفة العلمية بوتيرة متسارعة، نتيجة نمو ميزانيات الأبحاث ووجود أدوات بحث قوية بفضل التطور السريع الذي عرفته تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

Therefore, the Special Rapporteur deems it important that these issues be further developed in the future, by new research tools and by exploring the capacity of Governments and civil society at the national level to implement both protection policies and adaptation strategies, always taking into account the human rights of migrants in this specific context.
وعليه، يرى المقرر الخاص أنه من المهم مواصلة دراسة هذه القضايا في المستقبل عن طريق أدوات بحث جديدة واستكشاف قدرات الحكومات والمجتمع المدني على الصعيد الوطني على تنفيذ سياسات الحماية واستراتيجيات التكيف، مع استمرار مراعاة حقوق الإنسان للمهاجرين في هذا السياق المحدد.

Much of the past work has focused on bacterial chasses and whilst they provide useful research tools, they are limited in their ability to construct certain structures found in eukaryotes and are often not optimised for larger scale production.
وتركَّز ما أُنجز من عمل حتى الآن على الهياكل الجرثومية، ومع أن هذه الهياكل توفر أدوات بحث مفيدة، فإنها محدودة في قدرتها على بناء بعض الهياكل الموجودة في حُقيقيات النواة، وهي في الكثير من الأحيان ليست مُعدة للإنتاج على نطاق أوسع.

Much of the past work has focused on bacterial chasses and whilst they provide useful research tools, they are limited in their ability to construct certain structures found in eukaryotes and are often not optimised for larger scale production.
وتركَّز ما أُنجز من عمل حتى الآن على الهياكل الجرثومية، ومع أن هذه الهياكل توفر أدوات بحث مفيدة، فإنها محدودة في قدرتها على بناء بعض الهياكل الموجودة في حقيقيات النواة، وهي في الكثير من الأحيان ليست مُعدة للإنتاج على نطاق أوسع.

g. Development of more powerful search engines to integrate multiple databases for the purpose of having an easily accessible public domain database in ReliefWeb (1);
ز - استحداث أدوات بحث أنجع لإدماج قواعد البيانات المتعددة لكي تتاح في موقع شبكة الإغاثة قاعدة بيانات ذات نطاق مخصص يمكن الوصول إليه بسهولة (1)؛