"أدوات ومنهجيات دعم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• support tools and methodologies

Hosting an expert group meeting related to the development of a guide on policy support tools and methodologies
استضافة اجتماع فريق الخبراء المتعلق بإعداد دليل عن أدوات ومنهجيات دعم السياسات

Assessment of policy support tools and methodologies relevant to each thematic assessment
تقييم أدوات ومنهجيات دعم السياسات ذات الصلة بكل تقييم مواضيعي

Assessment of policy support tools and methodologies relevant to each regional assessment and synthesis across regions
تقييم أدوات ومنهجيات دعم السياسات ذات الصلة بكل تقييم إقليمي وموجز تجميعي عبر المناطق

Expected deliverable 2.5 Increased access to policy support tools and methodologies
الناتج المتوقّع 2-5 زيادة الوصول إلى أدوات ومنهجيات دعم السياسات

Guidance will be developed on how the customization and further development of policy support tools and methodologies could be promoted and catalysed.
وسيتم صياغة توجيهات بشأن طريقة تعزيز وحفز عملية تكييف أدوات ومنهجيات دعم السياسات حسب كل حالة ومواصلة تطويرها.

The Plenary may wish to consider the proposal for a catalogue of policy support tools and methodologies with a view to:
قد يرغب الاجتماع العام في أن يبحث المقترح الخاص بقائمة أدوات ومنهجيات دعم السياسات بغرض:

There is a wide range of policy support tools and methodologies available for different purposes at different stages of the policy cycle.
هناك طائفة واسعة من أدوات ومنهجيات دعم السياسات متاحة لأغراض مختلفة في مراحل مختلفة من دورة السياسات.

In addition, it is important to comprehend the context of policy support tools and methodologies.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن من المهم فهم سياق أدوات ومنهجيات دعم السياسات.

In the context of the Platform, and within the catalogue of policy support tools and methodologies, the main focus will be the following:
ففي سياق المنبر، وفي قائمة أدوات ومنهجيات دعم السياسات، سوف يكون التركيز الرئيسي منصباً على الآتي:

Preliminary guidance on policy support tools and methodologies in the context of the Platform
توجيهات أولية بشأن أدوات ومنهجيات دعم السياسات في سياق المنبر

Relevant work done during an assessment could be made available through the catalogue of policy support tools and methodologies;
ويمكن إتاحة العمل الذي تم أثناء التقييم عن طريق قائمة أدوات ومنهجيات دعم السياسات؛

Responsibility for and the maintenance of the catalogue of the relevant policy support tools and methodologies, as well as the review of lessons learned, will rest with the secretariat, under the auspices of the Panel and Bureau.
وستقع على الأمانة مسؤولية تعهُّد سجل أدوات ومنهجيات دعم السياسات ذات الصلة، وكذلك استعراض الدروس المستفادة، تحت رعاية فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب.

III. Preliminary guidance on policy support tools and methodologies in the context of the Platform
ثالثاً - توجيهات أولية بشأن أدوات ومنهجيات دعم السياسات في سياق المنبر

The catalogue of policy support tools and methodologies (deliverable 4 (c));
(أ) مشروع قائمة أدوات ومنهجيات دعم السياسات (الناتج 4 (ج))؛

Draft catalogue of policy support tools and methodologies
مشروع قائمة أدوات ومنهجيات دعم السياسات

The draft catalogue of policy support tools and methodologies is proposed as an innovative, dynamic and evolving online platform with the following main goals:
ويُقترح مشروع قائمة أدوات ومنهجيات دعم السياسات كمنهاج ابتكاري، ودينامي متطور على الإنترنت مباشرة لتحقيق الغايات التالية:

The first goal of the catalogue, namely to provide decision makers and those implementing the decisions with easy access to information on policy support tools and methodologies, is considered the most essential.
والغاية الأولى للقائمة، هى تزويد صناع القرارات، ومنفذي القرارات بالمعلومات المـُيسرة بشأن أدوات ومنهجيات دعم السياسات، وتعتبر هذه الغاية الأكثر أهمية.

The following provides preliminary guidance on how policy support tools and methodologies are to be best identified, made accessible and further developed in the context of the work programme and its deliverables.
ويقدم ما يلي توجيهات أوليه بشأن أفضل طريقة لتحديد أدوات ومنهجيات دعم السياسات، وجعل الوصول إليها أكثر يُسراً، وزيادة صقلها في سياق برنامج العمل ونواتجه.

II. The catalogue of policy support tools and methodologies
ثانياً - قائمة أدوات ومنهجيات دعم السياسات

The assessment will help to identify and assess the current and emerging policy support tools and methodologies and provide the substantive grounds to improve access to and use of particular tools and methodologies.
وسوف يساعد التقييم في تحديد وتقييم أدوات ومنهجيات دعم السياسات الحالية والناشئة، وتوفير الأساس الفني لتحسين الوصول إلى، واستخدام أدوات ومنهجيات معينة.