"أدوات ومواد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tools and materials
• tools and material
• of tools and
• tools materials

Several tools and materials on land and evictions were published.
وجرى إصدار عدة أدوات ومواد بشأن الأراضي وعمليات الإخلاء.

:: Training at the international and regional levels, including development of agreed training tools and materials
:: التدريب على المستويين الدولي والإقليمي، بما في ذلك تطوير أدوات ومواد تدريبية متفق عليها؛

Ensure that adequate tools and materials for ESD are accessible
كفالة الحصول على ما يكفي من أدوات ومواد التعليم من أجل التنمية المستدامة

Some of the partners involved are developing specialized tools and material to support the LDCs under specific elements of the NAP process or within particular thematic areas;
ويقوم بعض الشركاء في هذا العمل بتطوير أدوات ومواد متخصصة لدعم أقل البلدان نمواً، في إطار عناصر محددة من عملية خطط التكيف الوطنية أو في نطاق مجالات مواضيعية محددة؛

17. OHCHR continues to prioritize the development, publication and dissemination of tools and materials to enhance knowledge about economic, social and cultural rights.
17- وواصلت المفوضية السامية منح الأولوية إلى تطوير أدوات ومواد تعزز المعرفة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وإصدارها ونشرها على نطاق واسع.

Lastly, the Unit has been ensuring the development of relevant tools, materials and guidance notes on substantive issues that cut across the work of different units or sections.
ثم إن الوحدة عكفت على استحداث أدوات ومواد وملاحظات إرشادية ذات صلة بمسائلَ جوهريةٍ تغطي عمل عدة وحدات أو أقسام.

UNODC also continued to develop, produce and disseminate tools and materials such as manuals and research reports.
٢٤- وواصل المكتب أيضا إعداد وإنتاج وتعميم أدوات ومواد مثل الكتيبات وتقارير البحوث.

tools and materials that can be customized to implement national lead poisoning prevention days in other countries will be made available through the Global Alliance website.
وستتاح من خلال الموقع الشبكي للتحالف العالمي أدوات ومواد يمكن مواءمتها خصيصاً لتلائم تنفيذ أيام العمل الوطنية للوقاية من التسمم بالرصاص في بلدان أخرى.

Sharing and developing training tools and materials (including review of and improvement of existing training tools materials);
:: تبادل وتطوير أدوات ومواد التدريب (بما في ذلك استعراض وتحسين أدوات ومواد التدريب الحالية)؛

At the global level, there must be greater cooperation with Member States in the development of training tools and materials that better reflect the distinct challenges faced by various categories of personnel according to the nature of service.
فعلى الصعيد العالمي، لا بد من تكثيف التعاون مع الدول الأعضاء في إعداد أدوات ومواد تدريبية تكون أكثر انسجاماً مع التحديات التي تواجهها فئات الموظفين التي تختلف باختلاف طبيعة الخدمة التي يقومون بها.

The second category also includes proposals for the development of technical assistance tools and materials.
44- وتشمل الفئة الثانية أيضا مقترحات بشأن استحداث أدوات ومواد للمساعدة التقنية.

WHO is commissioning research, sponsoring symposiums, creating a unit focused on this topic and supporting the development of a set of tools and materials to be used in the training of health diplomats.
وتقوم الآن المنظمة بتكليف المتخصصين بإجراء البحوث، كما تقوم برعاية الندوات، وإنشاء وحدة تركز على هذا الموضوع، ودعم استحداث أدوات ومواد بغرض استخدامها في تدريب الدبلوماسيين الصحيين.

Additionally, simple tools and materials should be made available, including tools for engaging in gender analysis, and further efforts should be made to collaborate with other United Nations agencies that have experience in gender mainstreaming strategies.
وعلاوة على ذلك ينبغي إتاحة أدوات ومواد بسيطة، بما فيها أدوات التحليل الجنساني، ويتعين بذل المزيد من الجهود للتعاون مع سائر وكالات الأمم المتحدة ذات الخبرة في استراتيجيات تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

(b) Promotion of international cooperation through capacity-building and the development of technical assistance tools and materials:
(ب) تعزيز التعاون الدولي من خلال بناء القدرات واستحداث أدوات ومواد من أجل المساعدة التقنية:

The second category is linked to capacity-building activities and mainly relates to the organization of regional or where appropriate, interregional workshops on international legal cooperation under the Convention, as mandated by decision 3/2 of the Conference, and to the development of technical assistance tools and materials.
38- وأما الفئة الثانية فتتعلق بأنشطة بناء القدرات، وهي ذات صلة رئيسية بتنظيم حلقات عمل إقليمية أو أقاليمية، حسب الاقتضاء، بشأن التعاون الدولي في المسائل القانونية بمقتضى الاتفاقية، وفقا للولاية المنصوص عليها في مقرر المؤتمر 3/2، وكذلك بوضع أدوات ومواد للمساعدة التقنية.

It is proposed that tools and materials for human rights learning to empower claim holders to act toward the implementation of the Millennium Development Goals be developed and empowerment training program be undertaken where ever possible throughout the world.
لقد تم الاقتراح بتطوير أدوات ومواد خاصة بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان لتمكين المطالبين من العمل نحو تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وبالتعهد بتنفيذ برنامج للتدريب التمكيني أينما أمكن ذلك في كل أنحاء العالم.

The provision of gender training for staff, availability of simple tools and materials, inclusion of gender and women's rights experts in human rights teams and increased collaboration with partners are perceived as key factors to improving gender mainstreaming.
ومن العوامل التي يُنظر إليها على أنها رئيسية في تعميم المنظور الجنساني بشكل أفضل إتاحة التدريب للموظفين فيما يتعلق بالقضايا الجنسانية، ووجود أدوات ومواد بسيطة، وإدراج خبراء في مجال القضايا الجنسانية وحقوق المرأة ضمن الأفرقة المعنية بحقوق الإنسان وزيادة التعاون مع الشركاء.

(c) Developing legislative and training tools and material in the area of international legal cooperation.
(ج) وضع أدوات ومواد تشريعية وتدريبية في مجال التعاون القانوني الدولي.

- UNICEF, Distribution to 16 primary schools of tools and material for the construction of 112 block of latrines (two holes each) and the rehabilitation of 55 classrooms.
- اليونيسف، توزيع أدوات ومواد لبناء 112 دورة مياه (كل واحد منها بفتحتين) وإعادة تأهيل 55 فصلا دراسيا إلى 16 مدرسة ابتدائية.