"أدينُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• owe
• owed

I owe you all a heartfelt apology and a confession.
أدينُ لكم جميعاً بإعتذار من القلب وإعتراف

It's really not fair for you to beg like that,'cause you know I owe you.
ليس من الحق أن تتوسل وأنت تعرف ذلك لأنك تعلم بأنني أدينُ لك

Last I checked, you aren't someone I owe explanations to.
,بالنظر لآخر مرّة قُييدتُ فيها فأنت لستَ شخصاً أدينُ لهُ بتفسير

I owe you one. Darn right you do.
أنا أدينُ لك بِواحِدة لقد رتقتَ الأمر جيّداً

You summoned me out of retirement and I came back because I owed you.
لقد إستدعيتني من التقاعد وقد عُدت لأنني أدينُ لك.

I owe his boss money and he came to remind me. That's it.
أنا أدينُ لرئيسه بالمال وجاء ليذكرني هذا هو الموضع

- I owe you a toaster. - Not funny.
ــ أنا أدينُ لكِ بمحمصة ــ ذلك ليس مُضحِكاً

You should get something. I owe you that.
يــنبغي أن تحصلي على شيئا ما , أنا أدينُ لكِ بـذلك

Hell, I must owe you some money or somethin'.
سحقًا، لابد أنني أدينُ لك ببعض المال أوما شابه

I owe you an apology. It attacked you too, didn't it?
ـ أدينُ لكِ باعتذار ـ هاجمكِ أنتِ أيضًا و أليس كذلك ؟

I owe you one, man, for that thing you did for my kid.
أدينُ لك بواحدة، يا رجل لذلك الشيء الذي فعلتهُ لأبني.

To what do I owe this unexpected pleasure?
إلى من أدينُ بهذه المفاجأة غير المُتوقعة ؟

I just, I came here because I owe you an apology, and... this is my way of doing it.
لقد .. لقد أتيتُ إلى هنا لأنني أدينُ لك بإعتذار، و...

I just think that I owe you an explanation.
.إنّما أعتقدُ بأنني أدينُ لكِ بتفسير

I still owe you a big present.
لا أزال أدينُ لكِ بهدية كبيرة.

- I owe you an apology. - For what?
ـ أنا أدينُ لكِ بإعتذار ـ بشأن ماذا ؟

All that I have I owe to that son.
.كُلَ ما أملكهُ، أدينُ به لابني هذا

There's twice, sir, I owe my life to him.
أدينُ له بحياتي، مرتيّن، سيدّي

I don't know who you are, but I owe you a beer.
لا أعلم من أنتَ لكنني أدينُ لكَ بجعةٍ

And actually, I owe that to you.
و في الحقيقة، أنا أدينُ بذلك لك.

You know, my entire life, I have felt like I've owed you something.
أتعلم، على مرّ حياتي، شعرتُ وكأني أدينُ لك بشيء ما