"أدين بشدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• strongly condemn

Upon instructions from my Government, I strongly condemn this provocative and irresponsible behaviour by the Permanent Mission of Israel.
وبناء على تعليمات من حكومتي، أدين بشدة هذا السلوك الاستفزازي وغير المسؤول من جانب البعثة الدائمة لإسرائيل.

I strongly condemn this and call upon all parties to renounce the use of these indiscriminate and inhumane weapons.
وإنني أدين بشدة هذا الأمر وأدعو جميع الأطراف إلى التخلي عن استخدام هذه الأسلحة العشوائية وغير الإنسانية.

I strongly condemn the continuing violence and urge all factions to join the peace process in earnest and without any further delay.
وإنني أدين بشدة هذا العنف المتواصل وأحث جميع الفصائل على الانضمام إلى عملية السلام بصورة جادة دون مزيد من التأخير.

I strongly condemn any resort to violence for political aims.
وإنني أدين بشدة أي لجوء إلى العنف لتحقيق أهداف سياسية.

87. I strongly condemn the threat posed to the security of the civilian population by the presence of M23 north of Goma, near Kibumba.
87 - وإني أدين بشدة الخطر الذي يهدد أمن السكان المدنيين بسبب وجود حركة 23 آذار/مارس شمال مدينة غوما بالقرب من كيبومبا.

I strongly condemn the continuing activities of foreign armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo.
وإنني أدين بشدة استمرار الأنشطة التي تضطلع بها الجماعات المسلحة الأجنبية في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

I strongly condemn the armed conflicts between Croats and Muslims in Bosnia-Herzegovina, irrespective of which party has caused them.
وإنني أدين بشدة المنازعات المسلحة بين الكرواتيين والمسلمين في البوسنة والهرسك، بصرف النظر عن الطرف الذي تسبب فيها.

I strongly condemn any such use by any party to the conflict.
وإنني أدين بشدة أي استخدام من هذا القبيل من جانب أي طرف من أطراف النزاع.

I strongly condemn any such use by any party to the conflict.
وإني أدين بشدة أي استخدام من هذا القبيل من جانب أي طرف من أطراف النـزاع.

I strongly condemn any use of toxic chemicals in the Syrian conflict, by any party.
وإنني أدين بشدة أي استخدام للمواد الكيميائية السامة من جانب أي طرف من الأطراف في النزاع الدائر في سوريا.

While I am relieved that the abductees were released on 30 March, I strongly condemn those responsible for the incident.
ولئن أثلج صدري أن المختطفين قد أفرج عنهم في 30 آذار/مارس، فإني أدين بشدة المسؤولين عن الحادث.

I strongly condemn the senseless killing of innocent Iraqi women, children and men by terrorists and other armed opposition groups.
وإنني أدين بشدة عمليات القتل العبثي للعراقيين الأبرياء من النساء والأطفال والرجال على أيدي الإرهابيين وجماعات المعارضة المسلحة الأخرى.

I strongly condemn all acts of violence and violations of human rights and international humanitarian law perpetrated by armed groups and civilians.
وإنني أدين بشدة جميع أعمال العنف وانتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي التي ترتكبها الجماعات المسلحة والمدنيون.

76. I strongly condemn the terrorist attacks and human rights abuses that are continuously taking place in Iraq at the hands of ISIL and associated armed groups.
76 - وإنني أدين بشدة الهجمات الإرهابية وانتهاكات حقوق الإنسان التي تحدث باستمرار في العراق على أيدي تنظيم الدولة الإسلامية والجماعات المسلحة المرتبطة به.

I strongly condemn the violence and the serious human rights violations perpetrated by all sides, and urge armed regular and irregular groups to immediately stop the violence.
وإنّي أدين بشدة أعمال العنف وانتهاكات حقوق الإنسان الجسيمة التي ارتكبتها جميع الأطراف، وأحثّ الجماعات المسلحة النظامية وغير النظامية على وقف العنف فورا.

21. I strongly condemn the killing of Kuwaiti and third-country nationals by the previous Iraqi regime.
21 - وإنني أدين بشدة قتل النظام العراقي السابق للرعايا الكويتيين ورعايا الدول الأخرى.

I strongly condemn these wanton acts of brutality against peacemakers and peace workers and call upon the international community to assist the United Nations in further intensifying public education with the view to putting an end to the loss of innocent lives.
إنني أدين بشدة اﻷعمال الوحشية الغاشمة هذه ضد صانعي السلام والعاملين في مجال السلام وأدعو المجتمع الدولي إلى مساعدة اﻷمم المتحدة في زيادة تكثيف التوعية العامة بغية وضع حد لفقد أرواح بريئة.

31. I strongly condemn the hostage-taking incident of 5 June 2003, which is the sixth such incident since the establishment of the Mission in 1993.
31 - وإنني أدين بشدة حادثة اختطاف الرهائن في 5 حزيران/يونيه 2003، وهي السادسة من نوعها منذ إنشاء البعثة عام 2003.

81. I strongly condemn the threats and harassment against MONUC staff, including those working for Radio Okapi.
81 - وإنني أدين بشدة التهديدات والمضايقات التي يتعرض لها موظفو البعثة، بما في ذلك العاملون منهم في إذاعة أوكابي.

78. I strongly condemn the violence that erupted in Kalma and Hamadiya IDP camps.
78 - وإنني أدين بشدة العنف الذي اندلع في مخيمي كلمة والحمدية للنازحين.