"أدين بهذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• do I owe
• I owe it
• I owe this
• owe it to
• owe it all

Chancellor, to what do I owe this unexpected pleasure?
سيادة العميد,إلى من أدين بهذا السرور الغير متوقع?

We need to figure out what's going on. To what do I owe the honor?
نحن بحاجة لمعرفة ما يجري لمن أدين بهذا الشرف؟

You twist my arm, I'll take a bourbon. So, to what do I owe this pleasure?
بإمكانك لف ذراعي, سأخذ بوربون لذا , لمن أدين بهذا الشرف ؟

I was just telling Annabeth how great last night went, and I owe it to both of you.
كنت أخبر أنابيث للتو كم كانت ليلة أمس رائعة وانا أدين بهذا لكما معا

To what do I owe this privilege, my friend?
لمن أدين بهذا الشرف ، يا صديقي ؟

General Phillips, to what do I owe this pleasure?
الجنرال (فييليبس) ؟ لمن أدين بهذا الشرف ؟

Sergeant, to what do I owe this honor?
أيها الرقيب لمن أدين بهذا الشرف

To what do I owe the unexpected honor?
‫لمن أدين بهذا الشرف غير المتوقع؟

Uh, Mayor Gainey, uh, to what do I owe the pleasure?
عٌمدة جايني لمن أدين بهذا السرور ؟

And to what do I owe this dubious pleasure?
وإلى من أدين بهذا الرغبة الدفينة؟

Gentlemen, to what do I owe this pleasure?
أيها السادة,لمن أدين بهذا الفضل؟

To what do I owe the privilege, Dr. Lewis?
إلى ماذا أدين بهذا الإمتياز دكتورة "لويس"؟

So to what do I owe the reach around?
إذن.. إلى من أدين بهذا الحصار؟

I owe it to my son to take care of you the same way that he begged you to take care of me.
أدين بهذا لولدي أعتني بكِ بنفس الطريقه كما توسل لكِ بالأعتناء بي.

I owe it all to my rewarding work with children. And not picking at it.
أدين بهذا لعملي المجزي مع الأطفال ولست أتذمر

I owe it to their teachers after everything I did to them.
أدين بهذا لمعلميهم بعدما كل ما فعته لهم

I owe this to my undaunted leader, His Excellency Mr. Sam Nujoma, President of the Republic of Namibia, whose trust and support have made this possible.
وإنني أدين بهذا إلى قائدنا المظفر، دولة السيد سام نوجوما، رئيس جمهورية ناميبيا، الذي مكنت ثقته ودعمه من تحقيق ذلك.