"أذن واحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one ear

Artillery shell in the war. Went deaf in one ear.
قذيفة مدفعية في الحرب سببت له الصمم في أذن واحدة

You need to get out of my surgery while you still have one ear.
تحتاج إلى الخروج من جراحتي بينما لا يزال لديك أذن واحدة.

You wouldn't recognise an authentic American literary voice if it hissed in one ear and slithered out the other.
أنتم لا تعرفون شيئاً عن صوت الأدبالأمريكيالأصلى... إن همس فقط فى أذن ... واحدة وخرج من الأخرى.

No evidence. In one ear and out the window.
لا يوجد دليل في أذن واحدة وخارج النافذة

But I kept one ear on the interviews.
ولكن ظللت أذن واحدة على المقابلات.

This knight has only got one ear.
أنظر هنا هذا الفارس له أذن واحدة فقط

He's deaf in one ear.
إنه مصاب بالصَّمَمِ فى أذن واحدة

These testimonies were supported by that of a medical doctor who had fled from Basrah, where he confirmed that many young men had been brought to the hospitals to have their ears cut off: one ear for the first desertion, both ears for a second offence, and branding of the foreheads for all.
وأيدت شهادة أدلى بها طبيب هرب من البصرة، هذه اﻹفادات حيث أكد أن شبانا كثيرين أخذوا إلى المستشفيات لقطع آذانهم: تقطع أذن واحدة عند الهروب ﻷول مرة وتقطع اﻷذنان عند ارتكاب جرم ثان أما كي الجباه فكان يسري على الجميع.

These testimonies were supported by that of a medical doctor who had fled from Basrah, where he confirmed that many young men had been brought to the hospitals to have their ears cut off: one ear for the first desertion, both ears for a second offence, and branding of the forehead in every case.
وهذه الشهادات أيدتها شهادة طبيب كان قد هرب من البصرة وأكّد أن شبّاناً كثيرين سيقوا الى المستشفيات لقطع آذانهم: قطع أذن واحدة في حالة أول هرب من الخدمة العسكرية، وقطع كلتا اﻷذنين في حالة ارتكاب جريمة ثانية، ووسم الجبين في كل حالة.

They were only listening in one ear like this.
كانوا يسمعون في أذن واحدة فقط

What, one ear?
ماذا .. أذن واحدة ؟

- In one ear and out the other.
في أذن واحدة بعيدا عن الاخرين

Did Van Gogh have one ear?
هل لدى فان غوف أذن واحدة ؟

In one ear and out the window.
في أذن واحدة ومن النافذة

In one ear and out the window.
في أذن واحدة وخارج النافذة

Temporary deafness in one ear.
صمّ مؤقّت في أذن واحدة

- It's just in one ear?
-هل في أذن واحدة فقط؟ -نعم

Everyone told him, "You only have one ear.
...الجميع قال له:"لديك أذن واحدة فقط

- Maura, he's got one ear.
-مورا " إن لديه أذن واحدة "

I got one ear.
لدى أذن واحدة