"أراضيهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their land
• their lands
• their territories
• their territory
• their own land
• of land
• their own lands
• the land
• whose land
• indigenous lands
• their own territory
• their homes

The Fence separates the eight villages in which the local inhabitants live from more than 30,000 dunams of their land.
والسور يفصل القرى الثماني التي يعيش فيها السكان المحليون عن ما يربو على 000 30 دونم من أراضيهم.

Algeria must lend a helping hand so that refugees scattered in Mauritania, Algeria and Spain could return to their land.
ويجب أن تساعد الجزائر في هذا المجال لكي يستطيع اللاجئون المشتتون في موريتانيا والجزائر وإسبانيا العودة إلى أراضيهم.

However, the people of Vieques were still waiting for their land to be decontaminated and returned to them.
ومع ذلك فإن شعب بيكيس ما زالوا ينتظرون تطهير أراضيهم مما أصابها من تلوث وإعادتها إليهم.

In addition, the project took away what little income the people had had from their lands and crops.
إضافة إلى ذلك، حرم المشروع الأهالي من الدخل المتواضع الذي كانوا يحصلون عليه من أراضيهم ومحاصيلهم.

The methodologies could broaden the participation of small-scale land owners in projects, while allowing them to continue pastoral activities on their lands.
ومن شأن المنهجيات أن توسع مشاركة ملاك القطع الأرضية الصغيرة في المشاريع، مع السماح لهم بمواصلة أنشطة الرعي على أراضيهم.

Protecting the rights and integrity of indigenous communities depends to a great extent on security in their territories.
ذلك أن حماية حقوق مجتمعات الشعوب الأصلية وسلامتهم مرهونة إلى حد بعيد بتوفير الأمن في أراضيهم.

Most farmers cannot stay on their land overnight and some permits are seasonal only, for the time of harvest.
ولا يمكن لمعظم المزارعين المكوث في أراضيهم ليلا وبعض التصاريح موسمية فقط، إذ تمنح في موسم الحصاد.

The northerners know more about their land than we ever will.
الشماليون يعرفون عن أراضيهم ما لن نتمكن من معرفته إطلاقا

Palestinian said this Israel way of grabbing more of their land.
وقال الفلسطينيون هذه طريقة إسرائيل للاستيلاء على المزيد من أراضيهم.

We cannot take one step onto their land without a federal warrant.
لا يحق لنا أن نخطو خطوة داخل أراضيهم .بدون مذكرة فيدراليّة

In the buffer zone, the Civil Affairs Branch assists individuals authorized to reside on their land or wishing to access it for civilian purposes such as construction or farming.
وفي المنطقة العازلة، يقدم فرع الشؤون المدنية المساعدة للأفراد المصرح لهم بالإقامة على أراضيهم أو الذين يرغبون في الوصول إليها لأغراض مدنية مثل البناء أو الزراعة.

Private landowners in the Territory have the right to refuse to sell any of their land for military purposes.
ولملاك الأراضي من القطاع الخاص في الإقليم الحق في رفض بيع أي من أراضيهم لأغراض عسكرية.

Palestinians need to be able to use more of their land.
وينبغي أن يتمكن الفلسطينيون من استخدام المزيد من أراضيهم.

The length of time away from their homes and their lands has not diminished their desire to see them again.
وإن طول المدة التي قضوها بعيدا عن ديارهم وعن أراضيهم لم تخفف أبدا من رغبتهم في رؤيتها ثانية.

The fence separates the eight villages in which the local inhabitants live from more than 30,000 dunams of their lands.
والسياج يفصل القرى الثماني التي يعيش فيها السكان المحليون عن ما يربو على 000 30 دونم من أراضيهم.

Many thousands are separated from their agricultural lands by the wall and are denied permits to access their lands.
فالآلاف العديدة من الفلسطيـنيـين قد فصلهم الجدار عن أراضيهم الزراعية ويـُـرفض تزويدهم بتصاريح تمكنهـم من الوصول إليها.

Then confiscate their lands and root out that family forever.
ثم صادر أراضيهم وأقض على تلك العائله الى الأبد

Some also reported that their lands have been occupied by mostly Arab nomads and militia groups, which enjoy Government support and protection.
كما ذكر بعضهم أن البدو العرب والميليشيات التي تتمتع بدعم الحكومة وحمايتها احتلوا أراضيهم.

However, as environmental degradation continues, many may be faced with permanent migration due to the loss of their territories.
بيد أنه نظرا لاستمرار التدهور البيئي، فقد يواجه الكثيرون هجرة دائمة يرجع سببها إلى فقدان أراضيهم.

The Lebanese people who are characterized by Israel as terrorists have compelled Israel to withdraw from their territory.
واللبنانيون الذين تصفهم إسرائيل بالإرهابيين كانوا قد أجبروا إسرائيل على الانسحاب من أراضيهم.

Many have difficulties in obtaining permits to farm their own land because of tightened eligibility requirements.
ويواجه الكثيرون صعوبات في الحصول على تصاريح لزراعة أراضيهم بسبب الاشتراطات المقيدة للأهلية.

Some of them also complained that members of other Burundi communities were taking hold of their plots of land.
واشتكى بعضهم أيضاً من أن أفراداً من جماعات بوروندية أخرى تستولي على أراضيهم.

They are often shot at by the Israeli army just for being there, on their own lands.
وعادة ما يُطلق الجيش الإسرائيلي عليهم النار لا لشيء سوى أنهم موجودون هناك على أراضيهم.

The State party should strengthen mechanisms for ensuring that the land of displaced persons can be restituted.
وينبغي أن تعزز الدولة الطرف آليات لضمان إمكانية استرجاع المشردين أراضيهم.

In addition, exorbitant taxes were being imposed on farmers whose land had been confiscated to be used for the construction of Israeli settlements.
وبالإضافة إلى هذا، فُرضت ضرائب باهظة على المزارعين الذين صودرت أراضيهم لاستخدامها في بناء المستوطنات الإسرائيلية.

Irrespective of title deeds, indigenous lands are often appropriated by illegal armed groups, criminal groups, drug traffickers and other occupiers.
وبصرف النظر عن سند الملكية، فإن أراضيهم تستولي عليها الجماعات المسلحة غير القانونية والعصابات الإجرامية وتجار المخدرات وغيرهم من المحتلين.

Other parliamentarians described their countries' experience of sexual violence committed on their own territory.
ووصف برلمانيون آخرون تجربة بلدانهم في مجال جرائم العنف الجنسي التي ارتكبت على أراضيهم.