"أرامكو السعودية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Saudi Aramco

Iraq also disputes whether the costs claimed reflect the true costs because the work was performed by Saudi Aramco employees.
ويشكك العراق أيضاً في مدى مطابقة التكاليف المدعاة للتكاليف الفعلية لأن موظفي أرامكو السعودية هم الذين قاموا بالإصلاحات.

Saudi Aramco claims that by this general repudiation, Iraq intended to repudiate its obligations under the Aramco Barter Agreement.
وتدّعي شركة أرامكو السعودية أن العراق قد اعتزم، بهذا النبذ العام، نبذ التزاماته بموجب اتفاق المقايضة مع أرامكو.

As a result, Saudi Aramco claims that its receivable from SOMO will go unpaid.
ونتيجة لذلك، تدّعي شركة أرامكو السعودية أن المبلغ المستحق لها من الهيئة العامة العراقية لتسويق النفط لن يُدفع.

Saudi Aramco calculates the average of these volumes to be 183,307,000 litres per month.
وتقدر شركة أرامكو السعودية الحجم المتوسط لهذه التوريدات بنحو 000 307 183 لتر شهريا.

The total volume of products for which Saudi Aramco claims compensation is 2,941,854,000 litres.
ويبلغ الحجم الإجمالي للمنتجات التي تطالب شركة أرامكو السعودية بالتعويض عنها 000 854 941 2 لتر.

Saudi Aramco outlines various payments made to it relating to the invasion and occupation of Kuwait.
وتقدم شركة أرامكو السعودية بيانا بالمدفوعات المختلفة التي حصلت عليها فيما يتعلق بغزو الكويت واحتلالها.

The Panel's first task is to determine whether the Saudi Aramco claim is one for which compensation may be granted.
83- المهمة الأولى للفريق هي تحديد ما إذا كانت المطالبة المقدمة من شركة أرامكو السعودية هي من المطالبات القابلة للتعويض.

All of the shares in the capital of Saudi Aramco are owned by the Government of Saudi Arabia.
وتملك حكومة المملكة جميع الأسهم في رأسمال أرامكو السعودية.

Saudi Aramco temporary monthly allowance
البدل الشهري المؤقت الذي دفعته أرامكو السعودية

Saudi Aramco hostility reaction plan Repairs to offshore installations
خطة أرامكو السعودية للرد على الأعمال العدائية

Saudi Aramco's claim for voluntary repatriation of dependants totals USD 11,465,904.
ويصل المبلغ الإجمالي لمطالبة أرامكو السعودية بالتعويض عن العودة الطوعية للمعالين إلى 904 465 11 دولارات.

This amount was included under this category as a result of its accounting treatment by Saudi Aramco.
وأُدرج هذا المبلغ في هذه الفئة بسبب طريقة المحاسبة التي اتبعتها أرامكو السعودية.

Saudi Aramco also operates a loading terminal at Yanbu in the Red Sea.
وتدير أرامكو السعودية أيضاً محطة تحميل في ينبع على البحر الأحمر.

At the request of the Panel, Saudi Aramco provided evidence to show that these portable homes were not intended for military use.
وبناءً على طلب الفريق، قدمت أرامكو السعودية أدلة تثبت أن هذه البيوت المحمولة لم تكن مخصصة لأغراض عسكرية.

However, based on its review of the documentation, the Panel finds that charges totalling USD 139,120 were overpaid by Saudi Aramco to the supplier.
ولكن الفريق وجد بعد مراجعته للمستندات أن أرامكو السعودية دفعت إلى المورد زيادة في المصاريف مجموعها 120 139 دولاراً.

With respect to the tent furnishings of USD 1,577,920, Saudi Aramco likewise provided invoices, copies of cheques and bank statements.
وفيما يخص تجهيزات الخيام البالغة 920 577 1 دولاراً، قدمت أرامكو السعودية أيضاً فواتير ونسخاً من شيكات وكشوفاً مصرفية.

Saudi Aramco states that it has no record of any other tents or related items being released.
وتفيد أرامكو السعودية أنها لم تقيد في سجلاتها الإفراج عن أي خيام أو معدات أخرى متصلة بها.

Internal memoranda confirm that Saudi Aramco agreed to pay the third-party vendor directly.
وتؤكد مذكرات داخلية أن أرامكو السعودية وافقت على دفع المبلغ مباشرة إلى الطرف الثالث البائع.

Saudi Aramco has provided documents signed by various individuals, acknowledging the receipt of approximately 154,000 gas masks from civil defence stocks.
وقدمت أرامكو السعودية مستندات وقعها أشخاص مختلفون، تشعر باستلام نحو 000 154 قناع واق من مخزونات الدفاع المدني.

Saudi Aramco has acknowledged that these items were procured to deal with potential terrorist attacks, whether from supporters of Iraq or elsewhere.
واعترفت أرامكو السعودية بشراء هذه المعدات تحسباً لأي هجمات إرهابية محتملة، سواء من مؤيدي العراق أو من غيرهم.