"أراهن أنكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I bet you
• I'll bet you

I bet you feel like you're surrounded by savages.
أراهن أنكِ تشعرين أنكِ محاطة بمجموعة من المتوحشين

I bet you did this with every guy you ever dated.
أراهن أنكِ فعلت ذلك مع كلّ رجل واعدتينه من قبل

Yeah? I bet you could get a two-for-one deal in rehab.
أراهن أنكِ تستطيعين أن تحصلي على إثنين فى تلك الحفلة.

I bet you fit in better than you know.
أتعرفين ماذا؟ أراهن أنكِ تطبقين أفضل مما تعرفينه

I'll bet you knew where to look for robins' eggs and blackberries.
أراهن أنكِ كنتِ تعرفين اين تبحثين عن بيض الحمام والتوت البرّي

I bet you see a lot of freaks.
أراهن أنكِ تشاهدين الكثير من غريبي الأطوار

But I bet you can't tell me what color they are right now.
لكنني أراهن أنكِ لا يمكنكِ إخباري لونها الآن.

I bet you're happy to be 18 again and having everything in the right place again.
أراهن أنكِ سعيدة بعودتكِ إلى 18 من العمر حيث تبدين أصغر وأجمل

I bet you get into these dramas all the time.
أراهن أنكِ تمرين بهذه الأمور الدرامية طوال الوقت

Yeah, a donkey's probably safer anyway, you know, because I bet you like to throw back the cervezas.
نعم, الحمار ربما آمن على أي حال كما تعلمين لأنني أراهن أنكِ تحبين شرب البيرة

I bet you wouldn't mind just a little quickie in the bathroom.
أراهن أنكِ لا تمانعي بـ معاشرة سريعة في الحمام

And I bet you'll never be able to read something out loud that exposes vulnerability.
ليس في هذا الصف وأنا أراهن أنكِ غير قادرة على قراءة شيء بصوت عالي

I bet you're wetter than a submarine with screen doors now. I got that from a pickup book.
أراهن أنكِ مبتلّة أكثر من غواصة بأبواب شبكية يعني أنها مثارة جنسياً لقد قرأت هذا بكتاب عن كيفية التحدث مع النساء

I bet you never expected right here in Shanghai,
أراهن أنكِ لم تتوقعي أبداً هنا في "شنغهاي"،

Okay, so here's something else I bet you've never done before.
حسناً، إليكِ شيء آخر أيضاً أراهن أنكِ لم تقومي به من قبل

I bet you wish you were like this all the time.
أراهن أنكِ تتمني أن تكوني كذلك في كل الأوقات

I bet you feel really stupid now that it turns out the kid isn't even mine, don't you, honey?
أراهن أنكِ تشعرين بالغباء عندما تبين أن الطفل ليس طفلي أليس كذلك يا عزيزتي؟

Ooh... I bet you get some sweet discounts on cotton swabs.
أراهن أنكِ قد قمتِ بتخفضيات جيدة على المسحات القطنية

You know, I bet you are a lot like her.
أتعرفين؟ , أراهن أنكِ كنتي تحبينها كثيراً

You. I'll bet you were a hall monitor, weren't you?
أراهن أنكِ لا ترين شاشة القاعة أتشاهديها ؟