"أربعة آخرين من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• four other
• four additional

four other suspected senior activists would also be tried in civilian courts, Rubinstein decided.
وستجري محاكمة أربعة آخرين من كبار الناشطين المشتبه فيهم في محاكم مدنية، وفقا لما قرره روبينشتاين.

The Israeli police stated that they were holding at least four other Palestinian Authority security officials on charges of involvement in the killing of the three suspected land dealers.
وقالت الشرطة اﻹسرائيلية إنها تحتجز ما لا يقل عن أربعة آخرين من ضباط أمن السلطة الفلسطينية بتهمة التورط في قتل اﻷشخاص الثلاثة المشتبه في بيعهم اﻷرض.

Colonel Ponce called over Colonel Guillermo Alfredo Benavides and, in front of the four other officers, ordered him to eliminate Father Ellacuría and to leave no witnesses.
ودعا الكولونيل بونسيه الكولونيل غييرمو الفريدو بينافيدس وأمره أمام أربعة آخرين من الضباط بتصفية اﻷب إياكوريا وعدم ترك شهود.

In another development, an inquiry at a district court in Jerusalem revealed that four other border guards, using truncheons, had beaten Fadi Shawar, a Palestinian labourer, and had left him unconscious in the woods north of Jerusalem.
وفي حدث آخر، كشف تحقيق جرى في محكمة محلية في القدس عن أن أربعة آخرين من حرس الحدود قاموا بضرب فادي شاور، وهو عامل فلسطيني، بالهراوات الى أن أغمي عليه، وتركوه دون وعي في غابة في شمال القدس.

147. On 21 November, four additional border policemen were indicted by the Jerusalem Magistrate's Court on charges of aggravated assault and abuse of power in the beating of a Palestinian resident of Hebron.
١٤٧ - وفي ٢١ تشرين الثاني/ نوفمبر، وجهت محكمة الصلح في القدس لائحة اتهام في حق أربعة آخرين من رجال شرطة الحدود بارتكاب الاعتداء الجسيم وسوء استغلال السلطة وذلك باعتدائهم بالضرب على أحد السكان الفلسطينيين في الخليل.

Another exception was Major Aek Eng of the Phnom Penh police, who was connected with CPP and who was seen to be arrested by FUNCINPEC soldiers on 6 July, together with four other policemen.
وكان الاستثناء الثاني هو الرائد أيك إنغ من شرطة بنوم بنه، الذي كانت له صلة بحزب الشعب الكمبودي. وقد شوهد جنود الجبهة الوطنية المتحدة وهم يعتقلونه، مع أربعة آخرين من أفراد الشرطة.

Along with those four other dudes
إلى جانب أربعة آخرين من أولئك الرجال

79. The High Commissioner believes the indictment of Mr. Slobodan Milosevic and four other Serbian leaders is a major step in the process of addressing impunity.
79- وتعتقد المفوضة السامية أن توجيه لائحة اتهام إلى السيد سلوبودان ميلوسيفيتش وإلى أربعة آخرين من الزعماء الصرب يعتبر خطوة هامة في عملية معالجة الإفلات من العقاب.

Moreover, in the raid on the Tulkarem camp, Israeli soldiers shot and killed a United Nations paramedic when they fired on his ambulance, and wounded four other ambulance workers in another shooting.
وبالإضافة إلى ذلك، قام الجنود الإسرائيليون، أثناء الغارة على مخيم طولكرم، بإطلاق النار على سيارة إسعاف مما أدى إلى مقتل مساعد طبي تابع للأمم المتحدة، كما أصابوا أربعة آخرين من طاقم سيارة إسعاف في حادثة أخرى لإطلاق النار.

The State did not lodge an appeal against the lighter sentences issued against four other border policemen and soldiers on regular service who had been convicted on the same charges, claiming that they had not engaged in shooting and that their actions were of a less pronounced character.
ولم تقدم الدولة طعنا ضد اﻷحكام المخففة التي صدرت بحق أربعة آخرين من شرطة الحدود وجنود في الخدمة العسكرية النظامية كانوا قد أُدينوا بنفس التهم، مدعية أنهم لم يشتركوا في إطلاق النار وأن تصرفاتهم كانت ذات طابع أقل وضوحا.

258. On 12 May, OC Central Command issued an order restricting the movements of a settler from Neveh Daneil and extending by three months the orders previously issued against four other right-wing activists. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 May)
٢٥٨ - وفي ١٢ أيار/مايو، أصدرت القيادة المركزية أمرا يحد من تحركات مستوطن من نيفي دانيال ويمدد لثلاثة أشهر اﻷوامــر الصادرة سابقا ضـــد أربعة آخرين من حركيي اليمين. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٣ أيار/مايو(

5. According to the source, on 19 March 2000, at approximately 2 a.m., seven men in masks arrived at Sog Tsendhen monastery and arrested Tenzin Choewang, caretaker monk, and four other Tibetan monks.
5- ووفقاً للمصدر، أتى سبعة رجال مقنعين إلى دير سوغ تسيندين، في حوالي الساعة الثانية صباحاً يوم 19 آذار/مارس 2000، وألقوا القبض على تنزن شوانغ، وهو راهب حارس في الدير، وعلى أربعة آخرين من الرهبان التيبيتيين.

17. She welcomed the release of the Puerto Rican patriot, Juan Segarra Palmer, and appealed for the release of four other political prisoners and independence fighters who had been jailed for more than 25 years, making them some of the longest-held political prisoners in the world.
17 - ومن الجدير بالترحيب، إطلاق سراح خوان سيغارا باطر، وهو من الرجال الوطنيين ببورتوريكو، ومن الواجب أن يطلق سراح أربعة آخرين من السجناء السياسيين والمناضلين من أجل الاستقلال، وهؤلاء قد قضوا ما يزيد عن 25 عاما بالسجن، مما يعني أنهم من أطول السجناء السياسيين حبسا بالعالم.

Since the inception of the mandate, a total of 24 country visits have been undertaken by the mandate holders as well as a joint report with four other special procedures holders on the situation of detainees at Guantánamo Bay (E/CN.4/2006/120).
ومنذ بداية الولاية، أجرى المكلفون بالولايات 24 زيارة قطرية في المجموع، فضلاً عن وضع تقرير مشترك مع أربعة آخرين من المكلفين بإجراءات خاصة بشأن حالة المحتجزين في خليج غوانتانامو (E/CN.4/2006/120).

It also extended the term of office of four ad litem judges of the Trial Chambers until 1 June 2013 and those of four other ad litem Trial Chamber judges until 31 December 2013 or until the completion of the cases to which they were assigned, if sooner.
ومدد المجلس أيضاً فترة عمل أربعة من قضاة الدوائر الابتدائية المخصصين حتى 1 حزيران/يونيه 2013 وفترة عمل أربعة آخرين من قضاة الدوائر الابتدائية المخصصين حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 أو حتى الانتهاء من القضايا التي كلفوا بالنظر فيها، أيهما أقرب.

3. In February 2006, together with four other special procedures mandate holders, the Special Rapporteur submitted a joint report to the Commission on Human Rights, focusing on the human rights situation of detainees at the United States of America naval base at Guantánamo Bay (E/CN.4/2006/120).
3 - وفي شباط/فبراير 2006، قدم، بالاشتراك مع أربعة آخرين من المكلفين بولايات متعلقة بالإجراءات الخاصة، تقريرا مشتركا إلى لجنة حقوق الإنسان ركز على حالة حقوق الإنسان للمحتجزين في القاعدة البحرية التابعة للولايات المتحدة الأمريكية في خليج غوانتانامو (E/CN.4/2006/120).

four additional residents were reported wounded by IDF gunfire, one of them seriously, in the village of Beit Omar, after they had thrown stones at Israeli vehicles on the Jerusalem-Hebron road. Several vehicles were damaged.
وأفيد عن إصابة أربعة آخرين من السكان بجروح من جراء اطلاق المدافع من جانب جيش الدفاع الاسرائيلي، وحالة أحدهم خطرة، في قرية بيت عمر، بعد أن قاموا برشق مركبات اسرائيلية بالحجارة على طريق القدس - الخليل، فلحقه أضرار بعدة مركبات.

31. During the summer, the ECCC adopted its internal rules, proceeded to arrest four additional leaders of the former Democratic Kampuchea, and held its first hearing in the case of the former head of the notorious S21 interrogation and execution centre.
31- وخلال فصل الصيف، اعتمدت الدوائر الاستثنائية نظامها الداخلي، وألقت القبض على أربعة آخرين من زعماء كمبوتشيا الديمقراطية سابقاً، وعقدت جلسة استماعها الأولى في قضية الرئيس السابق لمركز إس-21 (S-21) السيئ الصيت الخاص بالاستجواب والإعدام.