"أربعة آراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• four Views
• four Opinions

Netherlands four Views finding violations; satisfactory follow-up replies from the State party have been received in all four cases.
هولندا أربعة آراء خلُصت إلى حدوث انتهاكات؛ ووردت من الدولة الطرف ردود متابعة مرضية في جميع الحالات.

Finland: four Views finding violations:
فنلندا: أربعة آراء خلصت إلى حدوث انتهاكات:

He regretted that no reply on follow-up on four Views adopted during the mid- to late 1980s had been received from the State party.
وأعرب عن أسفه ﻷنه لم يتلق من الدولة الطرف أي رد عن متابعة أربعة آراء اعتمدت في أثناء منتصف وأواخر الثمانينات.

Madagascar four Views finding violations; no follow-up reply received.
مدغشقر أربعة آراء خلُصت إلى وقوع انتهاكات؛ ولم يرد أي رد للمتابعة.

3. The Working Group on Arbitrary Detention has adopted four Opinions relating to Ms. Aung San Suu Kyi, relating to her previous detentions in 1992, 2002, 2004 and 2007.
3- اعتمد الفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي أربعة آراء تتصل بالسيدة أونغ سان سو كي، فيما يتعلق باحتجازها في فترات سابقة في 1992 و2002 و2004 و2007.

Netherlands four Views finding violations; satisfactory follow-up replies received from the State party in all four cases.
هولندا أربعة آراء خلُصت إلى وقوع انتهاكات؛ ووردت من الدولة الطرف ردود متابعة مرضية في جميع الحالات اﻷربع.

He expressed regret that no reply on follow-up on four Views adopted during the mid- to late 1980s had been received from the State party.
وأعرب له عن أسفه ﻷنه لم يتلق من الدولة الطرف أي رد عن متابعة أربعة آراء اعتمدت بين منتصف الثمانينات وأواخرها.

Finland: four Views finding violations:
أربعة آراء خلصت إلى حدوث انتهاكات:

Georgia: four Views finding violations:
أربعة آراء خلصت إلى وجود انتهاكات:

Peru four Views finding violations; two follow-up replies indicating that views were passed on to the Supreme Court for action in two cases; no follow-up replies received in two cases.
بيرو أربعة آراء خلُصت إلى وقوع انتهاكات؛ وورد ردان للمتابعة في حالتين يفيدان بأن اﻵراء أحيلت إلى المحكمة العليا لتبت فيها. ولم ترد أية ردود للمتابعة في حالتين.

Trinidad and Tobago four Views finding violations; two follow-up replies received; no follow-up reply in two cases, in spite of reminders addressed to the State party.
ترينيداد وتوباغو أربعة آراء خلُصت إلى وقوع انتهاكات؛ وورد ردان للمتابعة؛ ولم ترد ردود متابعة في حالتين، على الرغم من توجيه رسائل تذكير إلى الدولة الطرف.

Madagascar four Views finding violations; no follow-up reply received. Follow-up consultations with the Permanent Mission of Madagascar should be conducted during the fifty-eighth session.
مدغشقر أربعة آراء خلُصت إلى حدوث انتهاكات؛ ولم ترد ردود للمتابعة وينتظر أن تجرى مشاورات للمتابعة مع البعثة الدائمة لمدغشقر أثناء الدورة الثامنة والخمسين.

Peru four Views finding violations; two follow-up replies indicating that Views were passed on to the Supreme Court for action in two cases; no follow-up replies received in two cases.
بيرو أربعة آراء خلُصت إلى حدوث انتهاكات، وورد ردان للمتابعة يفيدان أن اﻵراء أحيلت إلى المحكمة العليا لاتخاذ اﻹجراءات بصدد حالتين. ولم يرد أية ردود متابعة في حالتين.

Trinidad and Tobago four Views finding violations; two follow-up replies received; no follow-up reply in two cases, in spite of reminders addressed to the State party.
ترينيداد وتوباغو أربعة آراء خلُصت إلى حدوث انتهاكات؛ وورد ردان متابعة؛ ولم يرد ردود متابعة بصدد حالتين، على الرغم من رسائل التذكير الموجهة إلى الدولة الطرف.

In four Views concerning the Czech Republic, the Committee has concluded that the right to private property, as such, is not protected under the Covenant on Civil and Political Rights, but that conditions for the restoration of property cannot be unfairly discriminatory.
وفي أربعة آراء بشأن الجمهورية التشيكية، خلصت اللجنة إلى أن الحق في الملكية الخاصة غير مشمول في حد ذاته بحماية العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولكن لا يجوز أن تكون شروط استرجاع الملكية تمييزية بدون وجه حق.

Finland four Views finding violations; satisfactory follow-up replies received in all four cases (see para. 460).
فنلندا أربعة آراء خلُصت إلى وقوع انتهاكات؛ ووردت ردود متابعة مرضية في جميع الحالات اﻷربع )انظر الفقرة ٤٦٠(.

Finland four Views finding violations; satisfactory follow-up replies received in all four cases (see para. 460 below).
فنلندا أربعة آراء خلُصت إلى حدوث انتهاكات، ووردت ردود متابعة مرضية في جميع الحالات اﻷربع )انظر الفقرة ٤٦٠ أدناه(.

Georgia: four Views finding violations: 623/1995 - Domukovsky; 624/1995 - Tsiklauri; 626/1995 - Gelbekhiani; 627/1995 - Dokvadze (A/53/40); for State party’s follow-up replies, dated 19 August and 27 November 1998, see below.
جورجيا أربعة آراء خلصت إلى وجود انتهاكات: 623/1995 دوموكوفسكي؛ 624/1995 تسيكلوري؛ 626/1995 جلبخياني؛ 627/1995 دوكفادز (A/53/40)، للاطلاع على ردود المتابعة من الدولة الطرف المؤرخة 19 آب/أغسطس و27 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، انظر أدناه.

6. The source recalls that during Ms. Suu Kyi's 12 years of detention, the Working Group has adopted four Opinions (Opinion Nos. 8/1992, 2/2002, 9/2004 and 2/2007) declaring her respective deprivations of liberty to be arbitrary as being in contravention of Articles 9, 10, and 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
6- ويعيد المصدر إلى الأذهان أنه خلال الإثنتي عشرة سنة التي قضتها السيدة سو كي في الاحتجاز، أصدر الفريق العامل أربعة آراء (رقم 8/1992 و2/2002 و9/2004 و2/2007) تؤكد أن حرمانها من الحرية في تلك الفترات كان تعسفياً وينتهك أحكام المواد 9 و10 و19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.