"أربعة أيام من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• four days of
• four days from
• that four days
• of four days
• within four days
• four days prior to

Where were you the first four days of last month?
أين كنت في أول أربعة أيام من الشهر الماضي؟

The amount involved was four days of hazard pay;
وكان المبلغ المطالب به في هذه الحالة ما يعادل أربعة أيام من بدل المخاطر؛

Over the course of four days of presentations and deliberations, participants discussed a number of topics that were of relevance to oil and gas management.
على مدار أربعة أيام من العروض والتداول، ناقش المشاركون عددا من المواضيع المتصلة بإدارة النفــط والغــاز.

Chapter 14 states that a request for remand must be considered by the court without delay and no later than four days from the date of apprehension.
وينص الفصل ٤١ على أن المحكمة يجب أن تنظر في طلب اﻹحالة بدون تأخير وفي موعد لا يتعدى أربعة أيام من تاريخ إلقاء القبض.

During four days of detention, he was allegedly beaten unconscious and a policeman poured warm water through his nose.
وخلال أربعة أيام من الاحتجاز، ادعى أنه تلقى الضرب حتى فقد وعيه، وأن شرطيا صب الماء الدافئ في أنفه.

Eighty-eight of the 137 requests had been made within four days of the flight operation.
فقد قدم 88 طلبا من مجموع الطلبات البالغ 137 طلبا، في غضون أربعة أيام من موعد الرحلة الجوية.

After four days of efforts, we were finally able to supply the hospitals with some oxygen.
وبعد أربعة أيام من الجهد تمكنا من تزويد المستشفيات ببعض كميات اﻷوكسجين اللازمة.

This amount was the net salary corresponding to four days of compulsory leave.
وكـــان هذا المبلغ هــو المرتب الصافـي لما يعادل أربعة أيام من اﻹجازة الاجبارية.

Now, nothing... just the last four days to go... four days of moonlit nights then for me there will be more...
الآن، لا شيء فقط الايام الاربعة الباقية للذهاب أربعة أيام من الليالي المقمرة ثم بالنسبة لي سوف يكون هناك المزيد

"You'd look rather foolish trying to divorce me now after four days of marriage,
ستبدو كالأحمق إن حاولت أن تطلقنى بعد أربعة أيام من الزواج

During four days of fighting the Budapest revolutionaries stood their ground.
على مدى أربعة أيام من الإشتباكات صمد ثوار بوادبست في أماكنهم

Under this option, the Group would have open-ended membership, involving all parties and observers in the consideration of a work programme to be approved by the Conference of the Parties during four days of plenary sessions conducted in the six official languages of the United Nations;
تكون العضوية مفتوحة في هذا الخيار، تشارك جميع الأطراف والمراقبون في بحث برنامج العمل الذي وافق عليه مؤتمر الأطراف خلال أربعة أيام من الجلسات العامة التي تدور بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست؛

206. The higher court shall give its ruling within four days of receipt of the case.
206- وتبت المحكمة العليا في ملف الطعن في غضون أربعة أيام من استلامه.

7. Madjid Benyamina was released after four days of detention, and returned to France.
7- وأُخلي سبيل مجيد بنيامينة بعد أربعة أيام من احتجازه وعاد إلى فرنسا.

Additionally, the Special Rapporteur noted that it was alleged that Mr. Faulder was made to sign a confession after four days of interrogation, during which time he was denied access to a lawyer.
بالإضافة إلى ذلك لاحظت المقررة الخاصة أنه ادعي أن السيد فولدر أُجبر على التوقيع على اعتراف بعد أربعة أيام من الاستنطاق حُرم أثناءها من خدمات محام.

Despite four days of repeated asking, the officials coordinating his visit were unable to obtain permission to visit this institution, which also houses prisoners.
وعلى الرغم مما قدم طوال أربعة أيام من طلبات متكررة، لم يستطع الموظفون المعنيون بتنسيق زيارته الحصول على إذن بزيارة هذه المؤسسة، التي تأوي أيضا سجناء.

It had been hoped that, after four days of intense consultations and exchanges of views, the Commission could have produced concise and balanced conclusions on this important issue and on how the international community could make its contribution.
وكان من المؤمَّل، بعد أربعة أيام من المشاورات المكثَّفة وتبادل الآراء، أن تتمكن اللجنة من وضع استنتاجات دقيقة ومتوازنة بشأن هذه المسألة الهامّة والطريقة التي يمكن بها للمجتمع الدولي أن يساهم فيها.

four days from today, our people will assemble and re-enact the events of our Independence Day.
وبعد أربعة أيام من الآن، سيجتمع شعبنا ليعيش من جديد أحداث يوم استقلالنا.

Convince two people I barely know to move their wedding to four days from now in a town where neither of them lives so you can get photos for your restaurant?
شخصان بالكاد أعرفهما بأن يقدما زفافهما أربعة أيام من الآن إلى بلدة لا يعيش فيها أحدهما لكي تحصلي على صور من أجل مطعمك؟

He stated that four days after he had left the country, his wife's passport was confiscated.
وأبلغ عن مصادرة جواز زوجته بعد أربعة أيام من مغادرته البلد.

A welcome contribution of highlevel officials to the Commission's work could most efficiently take place three to four days prior to the regular session, or at the beginning.
ويمكن للترحيب بمساهمة المسؤولين رفيعي المستوى في عمل اللجنة أن يكون أكثر فعالية إذا ما تم قبل ثلاثة أو أربعة أيام من انعقاد الدورة العادية أو في بداية الدورة.