"أربع قارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• four continents
• four different continents

Seven hundred attendees participated in this gathering in which 16 speakers from four continents explored women's leadership topics.
واشترك في هذا الجمع 700 من الحاضرين وقام فيه 16 متكلما من أربع قارات باستكشاف مواضيع القيادة النسائية.

That community of eight nations on four continents, united by a language spoken by more than 240 million people and counting, has a strong vocation to strengthen multilateralism in the service of peace, security and democracy.
وهذه الجماعة التي تتكون من ثماني دول تقع في أربع قارات وتجمع بينها لغة يتكلم بها أكثر من 240 مليون نسمة، تعمل بقوة على تعزيز تعددية الأطراف في خدمة السلام والأمن والديمقراطية.

The CPLP brings together 240 million people in eight countries and four continents.
إن جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية توحد بين 240 مليون نسمة من ثمانية بلدان في أربع قارات.

This project will involve four core pilots and one mini-pilot, ranging across four continents and five sectors.
وسيشمل هذا المشروع أربعة مشاريع تجريبية أساسية ومشروعا تجريبيا صغيرا، تنفّذ في أربع قارات وخمسة قطاعات.

The number of UNifeed clients grew more than tenfold, bringing the current total to 1,122 in 27 countries on four continents.
وزاد عدد زبائن يونيفيد بأكثر من عشر مرات ليصل مجموعه الحالي إلى 122 1 زبونا في 27 بلدا تتوزع على أربع قارات.

Since the Call to Action was launched, 42 heads of government from four continents have signed the Declaration.
ومنذ إطلاق النداء للعمل، وقَّع 42 رئيس حكومة من أربع قارات على الإعلان.

The Organization of the Islamic Conference (OIC) covers a vast geographical area and an extensive population dispersed over four continents.
إن منظمــة المؤتمــر اﻹسلامــي تغطــي مساحة جغرافية شاسعــة وقوامــا سكانيا واسعا ينتشر على أربع قارات.

There were UNDP media travelling seminars for more than 100 international reporters from leading newspapers covering four continents during 1997.
وعقد البرنامج اﻹنمائي حلقات دراسية إعلامية زائرة ﻷكثر من ١٠٠ مراسل صحفي دولي من كبرى الصحف من أربع قارات خلال عام ١٩٩٧.

The Organization of the Islamic Conference covers a vast geographical area and a large population dispersed over four continents.
وتغطي منظمة المؤتمر اﻹسـلامي مساحة جغرافيــة شاسعة وعددا ضخما من الســكان الموزعين على أربع قارات.

Currently, over 100 countries on four continents were members of a nuclear-weapon-free zone.
وأشار إلى أن هناك حاليا أكثر من مائة بلد في أربع قارات.

In the fiscal year 2007, 8.3 million dollars had been allocated to 39 countries in four continents.
وفي سنة الميزانية 2007، خصصت 8.3 من ملايين الدولارات استفاد منها 39 بلداً في أربع قارات.

The World Federation of Ukrainian Women's Organizations (WFUWO), founded in 1948, is an international federation of 24 nonprofit organizations from 15 countries located on four continents.
أنشئ الاتحاد العالمي للمنظمات النسائية الأوكرانية في عام 1948، وهو اتحاد دولي يضم 24 منظمة لا تستهدف الربح، من 15 بلدا توجد في أربع قارات.

In this respect, the Kingdom of Morocco has been a pioneer in United Nations peacekeeping efforts, sending since 1960 more than 50,000 Blue Helmets to 13 peacekeeping operations across four continents.
ولقد كانت المملكة المغربية سباقة للانخراط في هذا المجهود الأممي، حيث شاركت منذ سنة 1960 بأزيد من 000 50 شخص في 13 عملية حفظ سلام في أربع قارات.

The CPLP brings together 240 million people in eight countries on four continents.
والجماعة تضـم 240 مليون نسمة في ثمانية بلدان في أربع قارات.

Nearly 175,000 authorized personnel require support at 37 field missions across four continents.
ويحتاج ما يقرب من 000 175 من الأفراد المأذون بهم للدعم في 37 بعثة ميدانية تنتشر في أربع قارات.

The Intersos Humanitarian Aid Organization intervenes in 15 countries around the globe, covering four continents.
تشمل تدخلات منظمة إنتيرسوس للمعونة الإنسانية 15 بلدا على نطاق العالم، وتغطي أربع قارات.

As such, UNEP staff are spread over four continents, with a heavy concentration in Africa and Europe.
ويتضح من ذلك أن موظفي برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة موزعون في أربع قارات مع تركيز شديد في أفريقيا وأوروبا.

Today the United Nations has some 80,000 deployed in 17 operations on four continents.
واليوم فإن لدى اﻷمم المتحدة ما يقارب من ٠٠٠ ٨٠ فرد تم وزعهم في ١٧ عملية شملت أربع قارات.

It was routed across four continents. We're not optimistic.
لقد تم توجيهه من خلال أربع قارات وهذا لا يدعو للتفاؤل

And she, in turn, has pursued him across four continents and will not be tamed until she gets him.
وهي، في المقابل، لاحقته عبر أربع قارات ولن يتم ترويضها ريثما تحصل عليه.

This adds up to more than one meeting per day, as the Security Council remains seized with more than 43 different issues relating to the maintenance of peace and security in four different continents.
يشكل ذلك أكثر من جلسة واحدة في كل يوم، نظرا إلى أن مجلس الأمن ما انفك يتناول أكثر من 43 من مختلف المسائل المتعلقة بصون السلم والأمن في أربع قارات مختلفة.