"أربع قضايا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• four cases
• four issues
• four of
• four trials
• four such cases
• four were

The Prosecutor has brought four cases - Erdemović, Tadić, Čelebići and Blaškić - before the Trial Chambers.
وقد أقام المدعي العام أربع قضايا ـ إرديموفيتش، وتاديتش، وشيليبيتشي وبلاشكيتش ـ أمام الدوائر الابتدائية.

Togo: Two Views concerning four cases with findings of violations:
توغو: رأيان بشأن أربع قضايا خلصت إلى حدوث انتهاكات:

four cases involving eight accused have been decided and referred to the new Special War Crimes Chamber in Bosnia and Herzegovina.
وجرى البت في أربع قضايا تتعلق بثمانية متهمين وتمت إحالتهم إلى الدائرة الخاصة الجديدة لجرائم الحرب في البوسنة والهرسك.

At present, four cases continue to be investigated and another six are in the process of being closed.
وفي الوقت الحاضر، لايزال التحقيق جاريا في أربع قضايا ويجري حاليا إغلاق ملفات ست قضايا أخرى.

four issues were central in discussions of development.
واحتلت أربع قضايا الصدارة في النقاشات بشأن التنمية.

Accordingly, staffing provisions have been made for up to four cases reaching the trial stage.
وبناء على ذلك، جرى تخصيص اعتمادات للموظفين اللازمين لعدد من القضايا التي تبلغ مرحلة المحاكمة يصل إلى أربع قضايا.

During the period, four cases were heard by the courts
ونظرت المحاكم في أربع قضايا خلال تلك الفترة

During 2008, the Planning Authority served 80 compliance notices and had four cases go before the court.
وفي عام 2008، أصدرت هذه الهيئة 80 إشعارا بشأن عدم الامتثال لهذا القانون، ورفعت أربع قضايا من هذا النوع أمام المحكمة.

Seven were found to be outside the scope of the Ethics Office mandate; advice was provided in three cases, and referrals to other offices were made in four cases.
ووُجِد بأن سبعا منها تقع خارج نطاق ولاية مكتب الأخلاقيات؛ وقدمت المشورة في ثلاث منها، وأحيلت أربع قضايا إلى مكاتب أخرى.

During the same year four cases were brought to trial and the offenders were convicted.
وخلال نفس العام عرضت أربع قضايا على المحكمة وأدين فيها المخالفون.

3. four cases involving 10 accused persons opened in 2001 and at the end of the year seven cases were in progress.
3 - وافتتحت أربع قضايا تخص عشرة أشخاص متهمين في عام 2001، وكانت سبع منها لا تزال جارية بنهاية العام.

Australia: Views in four cases with findings of violations:
أستراليا: آراء في أربع قضايا خلصت إلى حدوث انتهاكات:

The Tribunal handed down decisions in four cases, involving eight accused.
وأصدرت المحكمة أحكاما في أربع قضايا تشمل ثمانية متهمين.

four trials are currently ongoing and each of the three Trial Chambers is seized of four cases in active pre-trial preparation.
وتوجد حاليا أربع محاكمات جارية، ولدى كل من الدوائر الابتدائية الثلاث أربع قضايا في مرحلة الإعداد الفعلي تمهيدا للمحاكمة.

Additionally, the Tribunal rendered three judgements with an additional case awaiting judgement, and there are four cases on appeal.
وباﻹضافة إلى ذلك، أصدرت المحكمة ثلاثة أحكام وتنتظر قضية إضافية النطق بالحكم، كما توجد أربع قضايا في مرحلة الاستئناف.

Replies were received to five of these cases as well as to four cases transmitted in 1996.
ووردت ردود على خمس من هذه القضايا وكذلك على أربع قضايا كانت قد أُحيلت إليها في عام ٦٩٩١.

During the reporting period, in addition to the trials mentioned hereafter, proceedings had started or continued in a total of four cases, involving a total of seven accused.
وفي خلال الفترة التي يشملها التقرير، بدأت المحاكمات أو استؤنفت في نحو أربع قضايا غير المحاكمات المشار إليها فيما بعد، وشملت تلك المحاكمات ٧ متهمين.

So far one case has been completed and four cases are under investigation.
واستكملت قضية واحدة حتى الآن وهناك أربع قضايا قيد التحقيق.

four issues -- enforcement, dedication, financing and development cooperation -- stand out as our priorities in addressing these challenges.
وثمة أربع قضايا - التنفيذ والتفاني والتمويل والتعاون الإنمائي - تتصدر أولوياتنا في سياق التصدي لهذه التحديات.

There were four issues of substance to be decided, the first three in connection with paragraph 16.
وهناك أربع قضايا موضوعية يجب اتخاذ قرار بشأنها، والثلاثة الأولى منها تتعلق بالفقرة 16.

To date, only four of those cases have been brought to trial.
وحتى الآن، لم تُعرض على المحكمة سوى أربع قضايا منها.

four trials, Šešelj, Đorđević, Perišić and Stanišić and Simatović are in varying phases of the Prosecution case.
وتمر محاكمة أربع قضايا وهي: سيسيلج، ودورديفيتش، وبيريسيتش وستانيسيتش، وسيماتوفيتش في مراحل متفاوتة من مرافعة الادعاء.

The legal advisers of the United Nations system had singled out only four such cases in the past 25 years.
وقد أفرد المستشارون القانونيون في منظومة اﻷمم المتحدة أربع قضايا فحسب خلال اﻟ ٢٥ عاما الماضية.

One case was considered not applicable and four were retracted.
وقد اعتبرت قضية واحدة أنها لا تنطبق وتم سحب أربع قضايا أخرى.