"أرتاح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rest
• relax
• comfortable
• resting
• break
• relieved
• down
• relaxing
• rested
• comfort
• of Artah

I mean, work all day and come home to rest.
أقصد أعمل طوال اليوم وأعود الى البيت حتى أرتاح

They'll want to talk to you. rest. You'll need your strength.
الأن يريدو أن يحدثوك أرتاح ، سوف تحتاج إلى قوتك

I just want to rest for a few minutes, that's all.
أريد أن أرتاح لبضعة دقائق هذا كل ما في الأمر

Thought that I would relax and enjoy life after college.
مُعتقدة أنني سوف أرتاح وأستمتع بعد الجامعة

Well, I'm not comfortable being your date under any circumstances.
لن أرتاح كوني رفيقتك تحت أي ظرف من الظروف.

that I will not rest until Sumeria is safe again.
أعدكم أنني لن أرتاح حتى يعود الأمن إلى سومر

And the only thing I can do... is just take a few days off, just try to rest.
و الشئ الوحيد الذي أستطيع أن أفعله أخذ إجازة لبضعة أيام ، فقط أحاول أن أرتاح

In fact, I'm tired. Can I rest for a bit?
في الواقع إنني متعبة هل أستطيع أن أرتاح قليلاً؟

I can't afford to rest, Pargalı. We need to work.
‫لا يمكنني أن أرتاح الآن أيّها البرغليّ‬ ‫لدينا عمل‬

So within your peace day and night I'll rest
بهذا السلام معك نهارا وليلا يمكن أن أرتاح

In the meantime, the doctor wants me on bed rest for the next 24 hours, so if you'll excuse me,
في الوقت الحالي ، يريدني الطبيب أن أرتاح في السرير للـ 24 ساعة القادمين ، لذا إذا عذرتني

I cannot rest until I lay underground once more.
أعثر علي، يا بني لا يمكنني أن أرتاح حتي أرقد في الأرض مرة أخري

And I cannot rest until I fucking know why.
ولا يمكنني أن أرتاح قبل أن أعرف السبب اللعين

My father wanted me to rest, but I wanted to resume my studies.
أرادني أبي أن أرتاح ولكنني أريد استكمال دروسي

I'm not gonna rest until I find those guys, and I put that TV back on the wall!
لن أرتاح حتى أجد هؤلاء الأشخاص وأعيد تلك الشاشة على هذا الجدار مرة أخرى

This is the only place I can relax. Now you come along.
هذا هو المكان الوحيد الذي يمكن أن أرتاح فيه و الآن أنت تأتي إليه

So I could finally relax again and enjoy the pleasures of small-town life.
لذا بأمكاني أخيراً أن أرتاح مرة أخرى والأستمتاع بملذات العيش فى البلدة الصغيرة

I just want to relax. Let's just eat here.
أنا اريد أن أرتاح فقط دعنا نأكل هنا.

I really don't feel comfortable talking about this with Rabbi Greenberg.
أنا حقا لا أرتاح بالحديث عن ذلك مع الحاخام غرينبيرغ

If there's a version of the future that includes you and yours heading home happy, well, that is me resting easy right here.
إن كانت هناك نسخة مستقبلية تشملك أنت وسعادة عودتك إلى المنزل حسنُ، هذا أنا أرتاح هنا

Come on, give me a break. You've come this far. Huh?
بربك دعنى أرتاح لقد قطعت كل هذا الشوط, صحيح ؟

Can I just be relieved for one moment that she's not 16?
هل لي أن أرتاح لبرهة أنها ليست في السادسة عشرة؟

I feel a little unwell. I should go home and lie down.
.لا أشعُرُ أني بخير .سأذهبُ إلى البيت كي أرتاح

That's my whole thing now is just relaxing during situations.
بات هذا من سماتي الآن، أرتاح في المواقف الصعبة فحسب.

Had a girl for each night of the week and on the seventh night, I rested.
و لدي فتاة كل يوم في الاسبوع و في الليلة السابعة أرتاح

I can take comfort in the fact that you're safe and I know where you are, and just think about how much more time you have for homework and your sister.
يمكنني أن أرتاح لعلميّ أنكِ بأمان و أعلم أين مكانكِ وفكري بالوقت الذي ستحصلين عليه من أجل واجباتكِ المنزلية و أختكِ

The residents of the village of Artah, whose land was adjacent to the pesticide plant, recounted that they had been compelled to stop cultivating their land for the past three or four years because the waste discharged from the plant contaminated their land and water.
وذكر سكان قرية أرتاح الذين تقع أرضهم بمحاذاة مصنع مبيدات الحشرات أنهم قد أُجبروا على التوقف عن زراعة أرضهم خلال السنوات الثلاث أو اﻷربع الماضية، ﻷن النفايات التي يخلفها المصنع لوثت أراضيهم ومياههم.