"أرجاء المدينة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• over town
• around town
• through the city
• over the city
• parts of the city
• around the city
• city-wide
• throughout the city
• the city with
• across the city

They even ran around bad-mouthing each other all over town.
حتى تتاطاولا على بعضهما البعض في جميع أرجاء المدينة

People all over town are sitting on your face.
الناس في أرجاء المدينة يجلسون على صورة وجهك

Yeah, well, you're pretty chummy with all the villains around town.
نعم , هل تخاف أن تفقد صيتك في أرجاء المدينة

And, uh, Annie, thank you so much for showing me around town yesterday.
شكراً جزيلاً لك لأنك أعطيتيني . جولة أرجاء المدينة البارحة

And what you did spread through the city.
و ما قمتَ بفعله انتشر في أرجاء المدينة

We've got FBI agents and police all over the city.
لدينا عملاء المباحث الفيدرالية والشرطة في كل أرجاء المدينة

National police elements used tear gas in some parts of the city to disperse crowds gathered in support of Mr. Tshisekedi, among which they reportedly conducted several arrests.
واستخدمت عناصر الشرطة الوطنية الغاز المسيل للدموع في بعض أرجاء المدينة لتفريق الحشود الذين تجمعوا دعماً للسيد تشيسيكيدي والذين وردت أنباء عن اعتقال عدد منهم.

I could show you around the city before you even got here.
أستطيع أن أُريَك أرجاء المدينة حتى قبل أن تأتي إلى هنا

And this is the ad I've been seeing all over town.
وهذا هو الإعلان الذي كنت أراه في أرجاء المدينة.

He has his men positioned all over town awaiting his signal.
لقد مركَز رجاله في كافة أرجاء المدينة متحينين إشارته.

Occult graffiti popping up all over town. Not just the Cauldron.
ثمّة جدارية غيبية تعم أرجاء المدينة وليس المرجل فحسب.

You probably dipped your toe all over town.
لأنك على الارجح قمت بعلاقات بسائر أرجاء المدينة

Yeah, yeah, they got a couple of heavy hitters showing that picture all over town.
أجل، أجل، لديهم بضع رجال يوزعون تلك الصورة في كلّ أرجاء المدينة.

I spent last three weeks looking for you all over town.
وأنا أفضي الأسابيع الأخيرة في البحث عنك في كل أرجاء المدينة

That's the talk around town, anyway.
هذا هو الحديث في أرجاء المدينة على كل حال

Tactics match a team that's been knocking off payday loan shops around town.
التكتيك يُطابق فريقاً كان يسرق محلاّت الرهن في أرجاء المدينة.

Like I basically have a stable of women around town.
عامة، لدي طوق من النساء في أرجاء المدينة

From what I hear,you have plenty of time to run around town playingdress-up with your friends, but the bestyou can do for me is a needlein a haystack?
حسبما سمعت ,فإنه لديك الوقت , للعبة التخفي في أرجاء المدينة مع أصدقائك لكن أفضل ما تقدمه لي هو إبرة في كومة قش؟

One of the examples is the event " We remind - we warn " organised by CUAPD, within which persons with disabilities together with the representatives of the state administration and local and regional self-administration, by walking through the city with banners remind of examples of good practice and warn of examples of bad practice in solving accessibility to persons with disabilities.
ومن الأمثلة على ذلك حدث " إننا نُذَكر - إننا نُـحَذر " الذي نظمه الاتحاد الكرواتي لرابطات الأشخاص ذوي الإعاقة، والذي سار خلاله الأشخاص ذوو الإعاقة إلى جانب ممثلي الإدارة الحكومية والإدارة الذاتية المحلية والإقليمية في أرجاء المدينة وهم يحملون لافتات تُذَكر بأمثلة الممارسات الجيدة وتُحـَذر من أمثلة الممارسات السيئة في مجال إمكانيات الوصول بالنسبة إلى الأشخاص ذوي الإعاقة.

People are scared and unhappy all over the city.
الناس خائفة وغير سعيدة في جميع أرجاء المدينة.

After a successful pilot programme in the Kalininsky district, the city government expanded the scope of the programme to apply to service providers city-wide.
وبعد نجاح أحد البرامج الرائدة في قضاء كالينينسكي، وسعت حكومة المدينة نطاق هذا البرنامج بحيث يطبَّق على مقدمي الخدمات في كافة أرجاء المدينة.

Early reports indicate that several of the victims were wanted in connection with a variety of other violent crimes throughout the city.
وتشير التقارير الأولية أن العديد من الضحايا كانوا مطلوبين في صلتهم بمجموعة متنوعة من الجرائم العنيفة في جميع أرجاء المدينة.

She went all over the city with that camera.
تجوّلت بجميع أرجاء المدينة بتلك الكاميرا.

Linking homes and businesses wide across the city
ربط المنازل والمشاريع في شتّى أرجاء المدينة