"أرجاء المكان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• over the place
• all over

Okay, not that I see why it matters, but I've been all over the place the last year.
حسنا ، لا أرى داعي لكون هذا مهما لكن كنت في أرجاء المكان طوال العام الماضي

That's exactly the problem. The temperature's been all over the place.
،تلك هى المشكلة بالضبط درجة الحرارة فى كل أرجاء المكان

All over the place, but mostly in the woods.
في كل أرجاء المكان, لكن معظمهم في الغابة

Okay. Let's try not to leave our DNA all over the place.
حسنا,فلنحاول أن لا نترك آثار حمضنا النووى فى كل أرجاء المكان

There's no point standing around all over the place.
ليس هناك معنى لوقوفنا في كل أرجاء المكان.

I see it leaking all over the place. It looks radioactive.
أرى بأن هناك تسرب في كل أرجاء المكان ويبدو مشعاً

So what's in the Daycare Center is a top of raw material that's all over the place
اذا ما في مركز الرعاية اليومية هو قمة المادة الخام التي في كل أرجاء المكان

I got waffles flying all over the place here.
لدي فطائر الوفل مبعثر في أرجاء المكان هنا.

As we speak, they are all still inhaling fungus because I am sure that vent sent out microscopic molecules all over the place.
إنّهم لا يزالون يستنشقون الفطر بينما نتحدّث لأنّي مُتأكّد أنّ فتحة التهوية تلك نثرت جُزيئات بالغة الصغر في جميع أرجاء المكان.

Because there used to be wild rabbits that used to run all over the place.
لأنه يوجد بها أرانب برية والتي اعتادت أن تركض في أرجاء المكان

Body's kind of all over the place.
إن أشلاء الجثة متناثرة في كل أرجاء المكان

I've been upstairs, downstairs, all over the place.
لقدتفقدتُالأعلىوالأسفل، وجميع أرجاء المكان.

It's been encrypted. Yeah, guys, the truth is, this signal's being rerouted all over the place.
أجل، حقيقة الأمر أن هذه الإشارة تم أعادة توجيها في جميع أرجاء المكان ولم نتمكن من تعقبها

You can cut me a little bit on my arms and my legs, and I'll bleed a lot, all over the place, and then you can tell your friends you killed me.
يمكنك أن تجرحني جروح طفيفة بذراعي وساقي وسأنزف كثيرًا بكافة أرجاء المكان وبعدها يمكنك إخبار أصدقائك أنك قتلتني

There's reasonable doubt all over the place, and in three weeks, we're gonna kill him.
أنا أعرفُ الرجل. هنالك شكوكٌ منطقية في جميع أرجاء المكان, وفي غضون ثلاثة أسابيع, سنقوم بقتله.

Also the cat litter spread about all over the place.
وأيضًا النفايات المزيلة للرائحة المنتشرة في أرجاء المكان.

And the man told the woman... that he apologized for coming in the house this way... but he was following this ladybug... and that he looked everywhere all over the place.
وقد اعتذرَ الرجلُ على مجيئه للبيت بهذه الطريقة فقد كان يُطارد الخُنفساء وأنه بحث في أرجاء المكان ولم يجدها

And like, then this guy drove it all over the place. Yeah, exactly.
ـ وثم هذا الرجل يقودها في جميع أرجاء المكان ـ أجل، بالضبط