"أردتُ ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I wanted to
• I wanted that

I couldn't even do it even if I wanted to.
أنا لن اتمكن من المُغادرة حتى لو أردتُ ذلك

No, he was gonna marry me whether I wanted to or not.
لا، هو كان سيتزوجني سواءٌ أردتُ ذلك أم لا

Oh, trust me, I could find another job if I wanted to, okay?
ثق بي ؛ بإمكانّي إيجاد وظيفة أخرى إذا أردتُ ذلك

Okay here's the truth. I couldn't have signed you if I wanted to.
حسناً سأخبرُكِ بالحقيقة، لا أستطيعُ التوقيعُ معكِ لو أردتُ ذلك

But if I wanted that, I'm sure I'd have that choice.
لكن إن أردتُ ذلك فأنا واثق من أن الخيار سيكون من نصيبي

I couldn't even quit if I wanted to.
لا أستطيع أن أترك هذا حتّى لو أردتُ ذلك.

If I wanted to, I could have smashed his spine and every bone in his body.
إذا أردتُ ذلك, كان يُمكنُ أنْ أُحطّمَ عموده الفقري وكُلّ عظمة في جسمِه

We moved up here because I wanted to and we had this cute, little place on Speedway.
نحن إنتقلنا هنا لأني أردتُ ذلك و نحنُ حصلنا على هذا المكان الصغير الرائع على الطريق السريع

So if I wanted to, I could extract the contagious fluids from his body and... that would allow me to slip it to you whenever I wanted to.
لذا لو أردتُ ذلك بإمكاني استراجها منه وإعطائك جرعة صغيرة ما يسمح لي بدسّها لك متى أردت

I wanted to yesterday when you were being such a pain in the ass about pledge duties, but not like this, not for them.
أردتُ ذلك بالأمس عندما كُنت كـ الألمِ في المؤخرة بشأن واجباتِ المتعهدين لكن ليس هكذا،

I wanted to ask you about religion... and how could I become a priest if I wanted to... because I've seen you today, and you're amazing.
... أردتُ سؤالك عن أمور الدين ... وكيف يمكن أن أصبح قسًا لو أردتُ ذلك ... لأني رأيتُك اليوم ، وكنتَ مذهلاًّ ...

I was trying to get over someone, and I shouldn't have dated, but I wanted to
أنا كنت أحاول ان اتخطى شخص ما ولم يكن علي المواعدة، لَكنِّي أردتُ ذلك

And I could not leave them if I wanted to. Where'd you go last night?
وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتْركَهم حتى إذا أردتُ ذلك اين ذْهبُت ليلة أمس؟

- That's not accurate. I could mess you up badly if I wanted to.
هذا ليس صحيحاً بإستطاعتي إيذائك بشدّة إن أردتُ ذلك

And I couldn't, even if I wanted to, not till I get revenge for my family.
ولم أكن لأستطع حتى لو أردتُ ذلك ليس قبل أن أنتقم لعائلتي

I couldn't give you the money if I wanted to.
لا يمكنني إعطاؤك المال حتى ولو أردتُ ذلك

No, of course I didn't, but I wanted to.
كلّا، بالطبع لم أفعل لكني أردتُ ذلك

Couldn't eat'em all if I wanted to.
لا أستطيعُ أكلها كلها حتى لو أردتُ ذلك

So I couldn't tell you. Even if I wanted to.
ما كنت لأستطيع إخبارك حتّى لو أردتُ ذلك

I couldn't stop it now if I wanted to.
ما كنتُ لأستطيع التوقّف الآن، حتّى لو أردتُ ذلك...

Not entirely sure what I wanted that day.
لَيسَ متأكّدَ كليَّاً الذي أردتُ ذلك اليومِ.