"أردت فقط أن أقول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I just wanted to say
• I just wanted to tell
• I just want to say
• just wanted to say that
• I just wanna say
• just wanted to say I

Anyway, I don't mean to intrude. I just wanted to say hi.
على أي حال، لا أريد التّطفل أردت فقط أن أقول مرحباً

I just wanted to say thanks for sticking by me.
أردت فقط أن أقول شكرا للالتصاق لي من قبل.

I just wanted to say thank you so much for everything.
أردت فقط أن أقول لك شكرا جزيلا على كل شيء.

I just wanted to tell you to be nice tonight.
أردت فقط أن أقول لك أن تكون لطيفاً الليلة

I just want to say that I have never been so proud.
أردت فقط أن أقول أني لم أشعر قط بمثل هذا الفخر.

just wanted to say that your page 3 photographs don't do justice...
أردت فقط أن أقول بأن صورك في الصفحة الثالثة لا تنصفك

Look, before we get into the whole food-ordering rigmarole, I just wanted to say... thank you all for coming.
أنظروا قبل أن نتطرق إلي طلب الغذاء وهذا الهراء أردت فقط أن أقول شكراً لكم جميعاً للحضور

Now, before you go, I just wanted to say this.
الآن، قبل أن تذهب، أردت فقط أن أقول هذا.

Actually, I just wanted to say this was wrong and sorry.
في الواقع، أردت فقط أن أقول ان هذا خطأ وآسفه

No, Big Momma, we have to go now. And I just wanted to say thank you for everything.
لا، يا ماما الكبيرة، علينا الذهاب الان، وأنا أردت فقط أن أقول شكرا على كل شيء

it's an Indian traditional dance that you supposed to do, and listen, i... I just wanted to say
.. إنها رقصة هندية يفترض أن نؤديها و اسمعي , أنا لقد أردت فقط أن أقول

In case I have to kill you, I just wanted to say thanks.
في حال اضطررت لقتلك، أردت فقط أن أقول شكرا.

I just wanted to say that I'm sorry I lied.
أردت فقط أن أقول لك أنني آسفة بشأن كذبي عليك

I just wanted to say I'm sorry about your boat.
أردت فقط أن أقول أنا آسف على القارب الخاص بك.

I just wanted to say thank you for sticking by me.
أردت فقط أن أقول شكرا لكم بسبب إصرارها لي من قبل.

I know I'm taking a risk, but I just wanted to say hello.
أنا أعرف وأنا على مخاطرة، ولكن أردت فقط أن أقول مرحبا.

Look, I just wanted to tell you I'm sorry.
نظرة، أردت فقط أن أقول لك أنا آسف.

I just wanted to tell you that I love you. I'm really happy you're back.
‫أردت فقط أن أقول لك إنني أحبّك ‫أنا مسرورة جداً بعودتك

I just want to say, there's been some sort of terrible mix-up cos, actually, he's not with us.
أردت فقط أن أقول إن هناك خلط من نوع ما لأن فى الحقيقة هو ليس معنا

I just want to say that there's gonna come a time when all of us are dead.
أردت فقط أن أقول أنه سيأتي وقت سنكون فيه جميعاً أمواتاً

I just wanna say thank you. You really pulled together tonight.
أردت فقط أن أقول شكرًا لكم لقد استجمعتم قواكم الليلة