"أردناه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we wanted
• we want
• want him
• we needed
• we've wanted
• we always wanted

Growin'up, all we wanted was to be like those guys we saw walking'down to their social clubs on tenth Avenue.
بينما كنّا نكبر كل ما أردناه أن نكون مثل أولئك الرجال الذين شاهدناهم ينزلون في الأندية الإجتماعية على الجادة العاشرة

We pleaded and begged and bided our time, and in the end we got the man we wanted from day 1 to lead our police department through the difficult times ahead.
لقد ناشدنا و طلبنا و انتظرنا وقتاً و في النهاية ظفرنا بالرجل الذي أردناه من اليوم الأول لقيادة قسمنا

Look, I know this isn't exactly what we wanted, but I can still be the one to insist on an admission of guilt, so what's really going on here?
أنظر, أعلم أن هذا ليس بالضبط ما أردناه, ولكن لا يزال من الممكن أن أكون أنا من يُصّر على الأعتراف بالإدانة إذا ما الأمر حقاً هنا؟

We got him right where we want him.
لقد وضعناه في المكان الذي أردناه أن يكون به

No, he's gonna need more than a tourniquet if we don't want him to bleed out.
لا، سوف نحتاج إلى نوقف النزيف إذا أردناه ألا يموت من فقدان الدم

But at the end we got the footage we needed.
و لكن في النهاية حصلنا على المشهد الذي أردناه

He can give us the world we wanted. You and I. A perfect world.
يمكنه إعطائنا العالم الذي أردناه أنت وأنا، عالم مثالي

Open adoption-- you can have qualified contact-- everything we wanted.
تبني مفتوح ، ستتمكنين من التواصل معه بصورة جيدة كل ما أردناه

Must have been some conversation you two had, seeing as though he did literally the opposite of what we wanted. This I can hear.
يا لها من محادثة تلك التي خضتماها فقد فعل عكس ما أردناه كليًا

This isn't exactly how we wanted to spend our visit, either.
هذا ليس أيضاً ما أردناه تماماً أن نقضي زيارتنا

No. But we wanted him to think we caught the wrong guy.
لا,لكننا أردناه ان يظن اننا أمسكنا بالرجل الخطأ

We used to view the cigarette as our friend, something that was sexy, that was glamorous, something that we wanted.
إعتدنا أن ننظر للسيجارة كصديقتنا شيء ما كان مثير،باهر شيء ما أردناه

All we wanted was to get away and find our own thing.
كل ما أردناه ان نبتعد عن الجميع ونبدأ عملنا الخاص

Look at us. We've always done what we wanted to, haven't we?
إنظر لحالنا، لقد نلنا جُل ما أردناه في الحياة، صحيح؟

All we wanted to do was help you when you were down because that's what people do when they care about each other.
كل ما أردناه هو مساعدتك عندما كنتَ محبطاً لأن هذا ما يفعله الناس عندما يهتمون ببعضهم

We just wanted to know how it felt like to have everything we wanted, even if it was just for a little bit.
نحن فقط أردنا أن نعرف كيفيه الشعور عندما نملك كل شيء أردناه حتى ولو كان لوقت قصير

Now I'm gonna get my club back from Stern, and then everything we wanted since we were in high school is there for us to take.
الآن سأستعيد النادى الخاص بى من ستيرن ومن ثم فكل شئ قد أردناه منذ الثانوية سيكون لدينا لنمتلكه

Last thing we wanted was to get caught with this.
آخر ما أردناه هو أن يقبض علينا , بحوزة هذا

I don't want them to feel like the baby is some kind of booby prize for us not getting the children we wanted.
لا أريدهم أن يشعروا أن الطفل عبارة عن مكافأة بالنسبة لنا لم نحصل على الطفل الذي أردناه

I'm pretty sure that can come true whenever we want it to.
أنا واثقة للغاية أنه يمكننا تحقيق هذا متى ما أردناه

Such a world is possible if we want it.
وإيجاد مثل هذا العالم ممكن إذا أردناه.

He didn't give us what we needed on his brother.
لم يمنحنا بعد ما أردناه عن أخيه.

As far as what you told me, there seems to be an evil conspiracy among the curia whose goal is to give us everything we've wanted.
بقدر الذي أخبرتني به يبدو أن هناك مؤامرة شريرة بين الكيريا الهدف كان أن يعطونا كل شيء أردناه

We could turn this place into what we always wanted it to be.
يمكننا أن نحول هذا المكان الى الذي أردناه دائما أن يكون