"أرسلت الأمانة العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Secretariat sent
• Secretariat addressed

2. On 9 March 2011, the Secretariat sent a note verbale to Member States requesting their views on the subject.
2 - وفي 9 آذار/مارس 2011، أرسلت الأمانة العامة مذكرة شفوية إلى الدول الأعضاء تطلب آراءها بشأن الموضوع.

2. Pursuant to that request, on 18 March 2013, the Secretariat sent a note verbale to Member States requesting their views on the subject.
2 - وعملا بذلك الطلب، أرسلت الأمانة العامة في 18 آذار/مارس 2013 مذكرة شفوية إلى الدول الأعضاء تطلب آراءها بشأن الموضوع.

In this regard, the Secretariat sent a note verbale to all interested stakeholders on 13 August 2012.
وقد أرسلت الأمانة العامة مذكرة شفوية بهذا الشأن إلى جميع أصحاب المصلحة المعنيين في 13 آب/أغسطس 2012.

2. Pursuant to that request, on 14 March 2008 the Secretariat sent a note verbale to Member States requesting their views on the subject.
2 - وتلبية لهذا الطلب، أرسلت الأمانة العامة مذكرة شفوية مؤرخة 30 كانون الثاني/يناير 2007 إلى الدول الأعضاء تطلب آراءها بشأن الموضوع.

2. To facilitate the preparation of the report the United Nations Secretariat addressed to all Member States a note verbale, dated 20 April 2007, seeking information on the implementation of activities related to General Assembly resolution 60/133.
2 - ولتسهيل إعداد التقرير، أرسلت الأمانة العامة مذكرة شفوية مؤرخة 20 نيسان/أبريل 2007 إلى جميع الدول الأعضاء تلتمس فيها تقديم معلومات تتعلق بتنفيذ الأنشطة المتصلة بقرار الجمعية العامة 60/133.

2. Pursuant to that request, on 12 March 2009, the Secretariat sent a note verbale to Member States requesting their views on the subject.
2 - وتلبية لهذا الطلب، أرسلت الأمانة العامة مذكرة شفوية مؤرخة 12 آذار/مارس 2009 إلى الدول الأعضاء تطلب آراءها بشأن الموضوع.

In May 2003, the Secretariat sent questionnaires to Member States for the purpose of collecting data for recalculation of the rates for major equipment and self-sustainment in the beginning of 2004.
وفي أيار/مايو 2003، أرسلت الأمانة العامة إلى الدول الأعضاء استبيانات بغرض جمع بيانات لإعادة حساب المعدلات للمعدات الرئيسية والاكتفاء الذاتي في مطلع عام 2004.

56. In response to the Commission's resolution, the Secretariat sent a note verbale to Member States soliciting views regarding the review and appraisal process and also requesting information on the existing national coordinating bodies on ageing.
56 - واستجابة لقرار اللجنة، أرسلت الأمانة العامة إلى الدول الأعضاء مذكرة شفوية تلتمس آراء بشأن عملية الاستعراض والتقييم، وتطلب معلومات عن هيئات التنسيق الوطنية القائمة المعنية بالشيخوخة.

2. Pursuant to that request, on 9 March 2012, the Secretariat sent a note verbale to Member States requesting their views on the subject.
2 - واستجابة لهذا الطلب، أرسلت الأمانة العامة في 9 آذار/مارس 2012 مذكرة شفوية إلى الدول الأعضاء تطلب آراءها بشأن الموضوع.

For the reporting year 2010, the Secretariat sent two reminders to all parties, in October 2011 and May 2012, respectively.
وفيما يتعلق بسنة الإبلاغ 2010، أرسلت الأمانة العامة مذكرتين لكل الأطراف في تشرين الأول/أكتوبر 2011 وأيار/مايو 2012 على التوالي.

2. On 28 February 2014, the Secretariat sent a note verbale to Member States requesting them to submit their reports no later than 31 May 2014.
2 - وفي 28 شباط/فبراير 2014، أرسلت الأمانة العامة مذكرة شفوية إلى الدول الأعضاء تطلب فيها إليها أن تقدم تقاريرها في موعد أقصاه 31 أيار/مايو 2014.

In that regard, in March 2012 the Secretariat sent a note verbale to Member States, attaching the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property and requesting their views on the potential utility of and possible improvements to the model treaty.
وفي هذا الصدد، أرسلت الأمانة العامة في آذار/مارس 2012 مذكّرة شفوية إلى الدول الأعضاء تتضمَّن معاهدة نموذجية لمنع جرائم انتهاك التراث الثقافي للشعوب الموروث في شكل ممتلكات منقولة، تطلب منها إبداء وجهات نظرها بشأن الفائدة المحتمَلة للمعاهدة النموذجية والتحسينات التي يمكن إدخالها عليها.

2. On 18 March 2013, the Secretariat sent a note verbale to Member States requesting them to submit their reports no later than 31 May 2013.
2 - وفي 18 آذار/مارس 2013، أرسلت الأمانة العامة مذكرة شفوية إلى الدول الأعضاء تطلب فيها إليها أن تقدم تقاريرها في موعد أقصاه 31 أيار/مايو 2013().

3. The Secretariat addressed to all Member States a note verbale, dated 6 April 2005, seeking information regarding effective policies and strategies for families, as well as on activities organized in connection with the tenth anniversary.
3 - وقد أرسلت الأمانة العامة مذكرة شفوية مؤرخة 6 نيسان/أبريل 2005 إلى جميع الدول الأعضاء تلتمس تقديم معلومات تتعلق بالسياسات والاستراتيجيات الفعالة التي تهم الأسر، فضلا عن الأنشطة المُنظمة فيما يتصل بالذكرى السنوية العاشرة.