"أرسلت الممثلة الخاصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Special Representative sent
• the Special Representative has sent

During the period under review, the Special Representative sent 161 communications to Governments, 134 urgent appeals and 27 allegation letters.
3- أرسلت الممثلة الخاصة خلال الفترة قيد الاستعراض 161 بلاغـاً إلى الحكومـات و134 نداءً عاجـلاً و27 رسالة ادعاءات.

3. Since the establishment of the mandate in 2000 the Special Representative sent more than 1,500 communications.
3- منذ إنشاء الولاية في عام 2000، أرسلت الممثلة الخاصة ما يزيد على 500 1 بلاغ.

On 15 November 2000, the Special Representative sent an urgent appeal concerning Dr. Moncef Marzouki, spokesperson for the National Committee for Freedom in Tunisia.
81- أرسلت الممثلة الخاصة في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 نداء عاجلاً بشأن الدكتور منصف مرزوقي، المتحدث باسم اللجنة الوطنية للحرية في تونس.

With regard to country situations, the Special Representative has sent 134 urgent appeals and 27 allegation letters during the year.
وفيما يتعلق بالحالات القطرية، أرسلت الممثلة الخاصة 134 نداء عاجلاً و27 رسالة ادعاءات خلال العام.

the Special Representative has sent communications on at least 35 defenders who have been allegedly killed for this reason since the establishment of the mandate.
وقد أرسلت الممثلة الخاصة بلاغات تتعلق بما لا يقل عن 35 من المدافعين الذين يزعم أنهم قتلوا بسبب هذه الأنشطة منذ إنشاء الولاية.

On 29 November 2000, the Special Representative sent an urgent appeal to the Government of Tunisia to express her concern over the suspension of the new executive of the Tunisian League for Human Rights.
82- وفي 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، أرسلت الممثلة الخاصة نداء عاجلاً إلى حكومة تونس تعرب فيه عما يساورها من قلق إزاء وقف أنشطة المجلس التنفيذي الجديد لرابطة حقوق الإنسان في تونس.

While in her first year of the mandate, the Special Representative sent 11 communications to 6 countries, in 2005, 310 communications were sent to 68 countries.
وفي حين أرسلت الممثلة الخاصة أثناء عام ولايتها الأول 11 بلاغاً إلى ستة بلدان، تم في عام 2005، إرسال 310 بلاغات إلى 68 بلداً.

the Special Representative sent 31 communications to the Government of Colombia regarding 50 defenders, most of them members of trade unions, lawyers or journalists.
90- أرسلت الممثلة الخاصة 31 رسالة إلى حكومة كولومبيا بشأن 50 مدافعاً معظمهم أعضاء نقابات ومحامون وصحافيون.

the Special Representative sent 11 communications on 13 defenders to the Government of Mexico.
99- أرسلت الممثلة الخاصة إلى حكومة المكسيك 11 رسالة بخصوص 13 مدافعاً.

the Special Representative sent nine communications to Iran concerning five defenders.
105- أرسلت الممثلة الخاصة إلى إيران تسع رسائل بشأن خمسة مدافعين.

the Special Representative sent 11 communications to the Government of Tunisia, relating to 17 individual human rights defenders and 1 NGO.
121- أرسلت الممثلة الخاصة إلى حكومة تونس 11 رسالة، تتعلق بسبعة عشر مدافعاً عن حقوق الإنسان ومنظمة غير حكومية واحدة.

2. Between 2 December 2006 and 10 December 2007, the Special Representative sent 372 communications, dealing with the cases of 835 defenders.
2- أثناء الفترة من 2 كانون الأول/ديسمبر 2006 إلى 10 كانون الأول/ديسمبر 2007، أرسلت الممثلة الخاصة 372 بلاغاً تتناول حالات 835 مدافعاً عن حقوق الإنسان.

19. Since the beginning of her tenure, the Special Representative sent 2,007 communications to 120 countries.
19- أرسلت الممثلة الخاصة منذ بدء ولايتها 007 2 بلاغات إلى 120 بلداً().

71. the Special Representative sent 10 communications to eight countries concerning protests related to rights at work.
71 - أرسلت الممثلة الخاصة 10 رسائل إلى ثماني بلدان() تتعلق بالاحتجاجات ذات الصلة بالحقوق في العمل.

In November 2006, the Special Representative sent a communication to the Government of Russia concerning the alleged attack on a journalist active in covering the issue of land rights in the context of the seizure of farmland.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2006، أرسلت الممثلة الخاصة إلى حكومة الاتحاد الروسي بلاغاً يتعلق باعتداء مزعوم تعرض لـه صحفي متحمس لتغطية قضية الحقوق في الأرض في سياق الاستيلاء على الأراضي الزراعية.

With regard to country situations, the Special Representative sent seven urgent appeals and four communications between the time she initiated her work at the end of September 2000 to the beginning of December 2000.
وقد أرسلت الممثلة الخاصة فيما يتعلق بالحالات القطرية، 7نداءات عاجلة و4 رسائل في الفترة منذ بدء عملها في نهاية أيلول/سبتمبر 2000 حتى بداية كانون الأول/ديسمبر 2000.

In September 2001, the Special Representative sent a communication to Cuba regarding a defender who was reportedly detained to prevent him from taking part in a demonstration to celebrate Human Rights Day.
وفي أيلول/سبتمبر 2001، أرسلت الممثلة الخاصة إلى كوبا رسالة تتعلق بمدافع قيل إنه اعتقل لمنعه من المشاركة في مظاهرة تنظم احتفالا بيوم حقوق الإنسان.

41. the Special Representative has sent 74 communications to Governments concerning violence against defenders exercising their right to peaceful assembly.
41 - أرسلت الممثلة الخاصة إلى الحكومات 74 رسالة تتعلق بالعنف ضد المدافعين الذين يمارسون حقهم في التجمع السلمي.

67. Since 2001, the Special Representative has sent 10 communications concerning student protests to six countries.
67 - منذ عام 2001، أرسلت الممثلة الخاصة 10 رسائل تتعلق بالاحتجاجات الطلابية إلى ستة بلدان().

94. Since 2001, the Special Representative has sent 17 urgent appeals regarding violations affecting human rights defenders that investigate, document or report on protests and demonstrations.
94 - ومنذ عام 2001، أرسلت الممثلة الخاصة 17 نداء عاجلا بشأن الانتهاكات التي يتعرض لها المدافعون عن حقوق الإنسان للتحقيق في الاحتجاجات والمظاهرات أو توثيقها أو الإبلاغ عنها.

the Special Representative has sent a high number of communications to the Governments of Brazil (12 cases) and Guatemala (9 cases).
وقد أرسلت الممثلة الخاصة عدداً كبيراً من البلاغات إلى حكومات البرازيل (12 حالة) وغواتيمالا (9 حالات).