"أرشد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• more rational
• arshad
• Show
• guided
• most rational
• guide
• more streamlined
• mentored
• a more prudent
• led

This would focus research efforts and facilitate a more rational division of labour within the United Nations system.
فهذا من شأنه أن يركز الجهود البحثة وييسر تقسيم العمل تقسيما أرشد داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

In this context, we regret that we were once again prevented from even discussing our proposals to bring a more rational system to bear on the financing of peacekeeping operations.
وفي هذا الســياق، نأسف لمنعنا مرة أخــرى حتى من مناقشة مقترحاتنا لوضع نظام أرشد يستند إلى تمويل عمليات حفظ السلام.

The complainant, Zulfigar arshad Bhatti and Muhammad Akram were also present. Ayub Masih said that his religion was right while their religion was false.
كما أن الشاكي وذو الفقار أرشد بهاتي ومحمد أكرم كانوا حاضرين عندما قال أيوب إن دينه قويم في حين أن دينهم باطل.

I'm gonna stand up, and I'm gonna take arshad on.
أنا ستعمل الوقوف ، وأنا ستعمل على اتخاذ أرشد.

Oh Mediator, Show them the way to one another...
أيها الوسيط , أرشد كل واحد منهما إلى الآخر

I'm talking about the book that guided the kings and emperors of Rome.
أنا أتحدث عن الكتاب الذي أرشد الملوك وأباطرة روما

The United Nations system has to address the low mandatory age of separation/ retirement to ensure the adequate and most rational utilization of the available human resources.
59- ويتعين أن تتصدى منظومة الأمم المتحدة لانخفاض سن إنهاء الخدمة/التقاعد الإلزامي لتضمن استخدام الموارد البشرية المتاحة لها استخداماً ملائماً وعلى أرشد نحو ممكن.

Financial savings through more rational management by local government;
تحقيق وفورات مالية بفضل إدارة أرشد من جانب الحكم المحلي؛

Enhanced coordination will lead to more rational use of the scarce technical cooperation resources available to Somalia.
وسوف يؤدي تعزيز التنسيق إلى استعمال أرشد لموارد التعاون التقني الشحيحة المتاحة للصومال.

This would enable a more rational allocation of new resources, avoiding underfunding activities and avoiding duplication.
فمن شأن ذلك إتاحة تخصيص موارد جديدة على نحو أرشد مع تفادي أنشطة التمويل الناقص وتجنب الازدواجية.

As the Bureau of the Committee has already indicated to the President, a special effort has been made at this session to try to offer a more rational presentation of the reports of the First Committee.
كما بين مكتب اللجنة للرئيس من قبل، بذل جهد خــاص في هذه الدورة لمحاولة تقديم تقارير اللجنة اﻷولـى بشكـل أرشد.

In that context, space Powers were urged to share with other States the scientific and technical knowledge necessary for the proper development of programmes oriented to the more rational exploration and utilization of outer space.
وينبغي في هذا الصدد حث الدول ذات القدرات الفضائية الهامة على أن تتقاسم مع الدول اﻷخرى المعرفة العلمية والتقنية اللازمة لﻹعداد المناسب للبرامج الموجهة نحو استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي على نحو أرشد.

Meetings had been attended by Messrs. arshad, Njuguna, Mahanjane, Paterlini, Roest and Urabe.
وحضر الاجتماعات السادة: أرشد ونجوغونا وباترليني ورويست وأورابي.

Meetings had been attended by Messrs. arshad, Njuguna, Mahanjane, Paterlini, Roest and Urabe.
وحضر الاجتماعات السادة: أرشد ونجوغونا وماهانجان وباترليني ورويست وأورابي.

17. The Subcommission met and elected Mr. Haworth as Chair and Messrs. arshad and Oduro as Vice-Chairs.
17 - وقد اجتمعت اللجنة الفرعية وانتخبت السيد هاوورث رئيسا والسيدين أرشد وأودورو نائبين للرئيس.

To allow militant egyptian cleric arshad al-masri
المصرية للسماح للرجل الدين المتشدد أرشد المصري

Please, arshad sahib, we would all love to hear you sing.
من فضلك ، صاحب أرشد ، فإننا نحب أن نسمع لك الغناء.

- Yeah? - Show the professor where he may rest. - Righty-o!
أرشد الأستاذ إلى المكان الذي يمكنه أن يستريح فيه حسناً

Others say he guided Julius Caesar through the Gallic Wars.
(ويقول البعض أنه أرشد (يوليوس قيصر "خلال "الحروب الغالية

In the view of the Office of Internal Oversight Services, this would indeed be the most rational solution of the issue.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذا سيكون بالفعل أرشد حل لهذه المسألة. واو - خدمات السفر والنقل

Magic harp, final tone, guide these heroes safely home!
العشب السحري النغمة الأخيرة أرشد الأبطال إلى منزلهم

UNOPS put a high premium on staff learning, focused on maximizing its human and financial resources to ensure a more streamlined and efficient use of resources.
وأضاف أن المكتب يُولي أولوية عالية لتعلم الموظفين، ويُركز على تعظيم موارده البشرية والمالية من أجل كفالة استخدام الموارد على نحو أرشد وأكفأ.

He's also mentored a bunch of female authors who've gone on to have their own success.
إنه أرشد أيضًا مجموعة من الكاتبات اللاتي أردن أن يحققن نجاحهن بأنفسهن

213. The Board recommends that the Administration fully consider the related start-up and operational costs for the Regional Service Centre in its cost benefit analyses to ensure a more prudent estimate of the likely benefits. 11. Vehicle fleet management
213 - ويوصي المجلس بأن تنظر الإدارة على نحو واف في تكاليف البدء وتكاليف التشغيل ذات الصلة لمكتب الخدمات الإقليمي فيما تقوم به من تحليلات للتكاليف والفوائد لضمان تقدير أرشد للفوائد المحتملة.

Meanwhile, public security personnel were led by Mr. Choi to Mr. Seok and some of the escapees.
وفي تلك الأثناء، أرشد السيد شوا الموظفين إلى السيد سيوك وإلى بعض الـهاربين.