"أرصدة حساب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• account balances

Long-outstanding operating fund account balances
أرصدة حساب الأموال التشغيلية التي لم تسوَّ منذ فترة طويلة

However, the Board noted that the trend of clearing operating fund account balances only towards the closure of the general ledger continued.
لكن المجلس لاحظ استمرار الاتجاه المتمثل في تسوية أرصدة حساب الأموال التشغيلية مع اقتراب موعد إقفال دفتر الأستاذ العام.

The Board is of the view that the extensive effort to clear operating fund account balances performed by headquarters was an indication of monitoring controls that were not functioning in the field.
ويرى المكتب أن الجهد المكثف الذي بذله المقر من أجل تسوية أرصدة حساب الأموال التشغيلية يشير إلى أن ضوابط الرصد القائمة في الميدان لا تؤدي وظيفتها.

Figure 5: Evolution of operating fund account balances from December 2009 to December 2011 13
الشكل 5 - تطور أرصدة حساب صندوق التشغيل من كانون الأول/ديسمبر 2009 إلى كانون الأول/ ديسمبر 2011

Figure 5 Evolution of operating fund account balances from December 2009 to December 2011
تطور أرصدة حساب صندوق التشغيل من كانون الأول/ديسمبر 2009 إلى كانون الأول/ديسمبر 2011

The Board recommends that the Administration strengthen its review controls to ensure that, in the preparation of financial statements, the detailed general ledger account balances agree with the totals of the details of corresponding account balances.
ويوصي المجلس بأن تعزز الإدارة ضوابط استعراضها لتكفل، لدى إعداد البيانات المالية، أن تتفق أرصدة حساب دفتر الأستاذ العام المفصل مع مجاميع الأرصدة التفصيلية للحسابات المقابلة.

The Board was unable to obtain adequate assurance on the imprest account balances, inter-office vouchers, clearing accounts, inter-fund balances and non-expendable equipment.
ولم يتمكن من الحصول على تأكيد كاف بشأن أرصدة حساب السلف، وقسائم الصرف الداخلية، وحسابات المقاصة، والأرصدة المشتركة بين الصناديق، والمعدات غير المستهلكة.

21. To ensure the correctness of staff account balances, reports from the personal advances and recovery system will be issued to individual staff members.
١٢ - ولكفالة تصحيح أرصدة حساب الموظفين، ستصدر تقارير نظام السلف الشخصية واستعادتها لكل موظف على حدة.

Project ledger account balances
أرصدة حساب دفتر الأستاذ الخاص بالمشاريع

High operating fund account balances (above 25% of annual expenditure) for national execution
ارتفاع أرصدة حساب صندوق التشغيل (أكثر من 25 في المائة من الإنفاق السنوي) بالنسبة للتنفيذ الوطني

128. Furthermore, the Board noted that a provision had been made in the 2009 accounts for the write-off of the imprest account balances relating to the Sudan Operations Centre amounting to $908,000 as a result of the potential bankruptcy of a financial institution.
128 - وعلاوة على ذلك، لاحظ المجلس أنه جرى رصد اعتماد في حسابات عام 2009 لشطب أرصدة حساب السلف المتصلة بمركز العمليات في السودان التابع للمكتب التي بلغت 000 908 دولار نتيجة لاحتمال إفلاس مؤسسة مالية.

48. UNDP performed a reconciliation between the United Nations operating fund account balances and that of UNDP as at 31 December 2003.
48 - أجرى البرنامج الإنمائي تسوية بين أرصدة حساب صندوق التشغيل التابع للأمم المتحدة وحساب صندوق التشغيل التابع للبرنامج الإنمائي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

The Board recommends that the Administration strengthen its review controls to ensure that, in the preparation of financial statements, the detailed general ledger account balances agree with the totals of the details of corresponding account balances.
54 - ويوصي المجلس بأن تعزز الإدارة من ضوابط استعراضها لتكفل، لدى إعداد البيانات المالية، أن تتفق أرصدة حساب دفتر الأستاذ العام المفصل مع مجاميع الأرصدة التفصيلية للحسابات المقابلة.

As at October 2011, operating fund account balances were at $88 million, an indication that controls were not adequate to ensure that advances were liquidated in a timely manner throughout the year;
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2011، بلغت أرصدة حساب الأموال التشغيلية ما قدره 88 مليون دولار، وهي إشارة إلى أن الضوابط المفروضة لم تكن كافية لكفالة تصفية السُلف في الوقت المناسب على مدار السنة؛

9. In paragraph 54, the Board recommends that the Administration strengthen its review controls to ensure that, in the preparation of financial statements, the detailed general ledger account balances agree with the totals of the details of corresponding account balances.
9 - في الفقرة 54 من التقرير، أوصي المجلس بأن تعزز الإدارة من ضوابط استعراضها لتكفل، لدى إعداد البيانات المالية، أن تتفق أرصدة حساب دفتر الأستاذ العام المفصل مع مجاميع الأرصدة التفصيلية للحسابات المقابلة.

5. The Board was unable to express an opinion on the financial statements of the United Nations Office for Project Services (UNOPS), for the biennium 2002-2003, since it was unable to obtain adequate assurance on the imprest account balances, inter-office vouchers clearing accounts, inter-fund balances and non-expendable equipment.
5 - ولم يستطع المجلس أن يعرب عن رأي بشأن البيانات المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع()، لفترة السنتين 2002-2003، حيث أنه لم يتمكن من الحصول على ضمان كاف بشأن أرصدة حساب السلف، وحسابات تخليص القسائم الداخلية، والأرصدة المشتركة بين الصناديق، والمعدات غير المستهلكة.

The Board recommends that the Administration strengthen its review controls to ensure that, in the preparation of financial statements, the detailed general ledger account balances agree with the totals of the details of corresponding account balances (para. 54).
يوصي المجلس بأن تعزز الإدارة من ضوابط استعراضها لتكفل، لدى إعداد البيانات المالية، أن تتفق أرصدة حساب دفتر الأستاذ العام المفصل مع مجاميع الأرصدة التفصيلية للحسابات المقابلة (الفقرة 54).

In the area of financial management, UNFPA received an unmodified audit opinion; reduced operating fund account balances; joined the International Aid Transparency Initiative; and published its first set of data to the open data registry of the Transparency Initiative.
٢٦ - وفي مجال الإدارة المالية، تلقّى الصندوق رأيا غير مشفوع بتحفظات عن مراجعة الحسابات؛ وخفّض أرصدة حساب الأموال التشغيلية؛ وانضم إلى المبادرة الدولية للشفافية في المعونة؛ ونشر أول مجموعة له من البيانات في سجل البيانات المفتوحة التابع لمبادرة الشفافية هذه.