"أرفض أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• refuse to
• refused to

I refuse to be taunted by his blatant apathy.
فأنني أرفض أن أكون محل سخرية لامبالاته السمجة

I refuse to believe that Grams ever wore anything this hot.
أنا أرفض أن أصدّق أن جدتي ارتدت شيئاً مثيراً كهذا

I refuse to be with those who would mock the Holy Book!
أرفض أن أكون في ذات الغرفة مع من يسخرون بالكتاب المقدس

I refuse to let him put that thing anywhere near my mouth.
أرفض أن أجعله يضع هذا الشيء في أي مكان قرب فمي.

I refuse to believe God's sense of humor could stoop this low.
أنا أرفض أن أصدق بأن الأمر قد يصل إلى هذه الدنائة

That, and I refuse to settle for my station in life.
لهذا السبب, وأيضًا لأني أرفض أن أبقى على مركزي بالحياة

I refuse to have hope because there's nothing to hope for.
أنا أرفض أن يكون الأمل بسبب لا يوجد شيء للأمل.

I refuse to give way before a fait accompli and resign myself to having no room to manoeuvre.
إنني أرفض أن أوضع أمام الأمر الواقع وأن أسلّم بأنه ليس عندي هامش للتحرك.

But we also cannot give up hope, and I refuse to do so.
ولكن لا يمكن أن نفقد الأمل، وأنا أرفض أن أفقد الأمل.

I refuse to believe that one of my former lovers would kill another.
أنا أرفض أن نعتقد أن أحد أحبتي السابقة ستقتل آخر.

This feud that you have with Father, I refuse to be caught in the middle any longer.
الخلاف الذي يتواجد بينك وبين أبي ، أرفض أن أعلق في مُنتصفه بعد الآن

But I refuse to be defined by the one time I murdered somebody.
لكن أرفض أن أعرف بقاتل لأنني قتلت أحدهم مرة واحدة.

I refuse to get eaten by an old man... without a bank account.
أرفض أن أؤكل من قبل رجل عجوز بدون حساب بنكي

I refuse to believe that our daughter was this much of a mystery to us.
أرفض أن أصدق أن ابنتنا كانت لغزاً كبيراً بالنسبة إلينا

We lived that nightmare, and I refuse to live it again.
نحن عشنا ذلك الكابوس , و أنا أرفض أن أعيشه مرّة أخرى

I refuse to be ruled by fear. I refuse to be you.
أرفض أن يحكمني الخوف، أرفض أن أبيت مثلك.

I refuse to die at the hands of a bureaucrat, and so should you.
أرفض أن أموت على يد أحد البيروقراطيين وهكذا ينبغي أن تفعل

I refuse to accept that leatherette is the future.
أرفض أن أقبل بكون هذا القماش الجلدي هو المستقبل

No, no. Sorry. I refuse to be a part of a third runaway bride situation.
لا، لا ، أنا آسف، أنا أرفض أن أكون جزء من هروب عروس ثالثة

I refuse to drift off into the sunset.
لكن بعد الحياة التي خضتها، أرفض أن يأخذني الموت رغمًا عنّي.

But I refused to wear a coat to my inauguration, so I caught a cold and died a month later.
لكنّي أرفض أن ألبس معطف للتدشيني .لذا وقفت البرد ومت بعد شهر من ذلك