"أرواحنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our souls
• our lives
• our spirits
• our soul
• our spirit
• ourselves
• souls are
• ours

But we can sometimes make our souls leave our bodies.
لكن يمكننا أحيانا أن نجعل أرواحنا ترحل من أجسادنا

- nourished our souls. - Mom, that salesman's on TV.
الذى يغذى أرواحنا ماما , البائع يظهر على الشاشه

But it takes more than a mirror to see inside our souls.
لكن الأمر يحتاج إلى أكثر من مرآة لرؤية ما بداخل أرواحنا

The longer we stay here, our lives ain't worth shit.
كلما زادت مدة بقاءنا هنا فلن تساوى أرواحنا شيئا..

We defend our sovereignty and dignity and safeguard our peace and security even at the cost of our lives.
ونحن ندافع عن سيادتنا وكرامتنا ونصون سلمنا وأمننا حتى لو دفعنا أرواحنا ثمناً لذلك.

We can never allow fear to limit the work of our spirits.
لا يمكننا أبدا أن نسمح للخوف أن يحد من عمل أرواحنا

Is this agreement, any, the deep depth of our soul, dear darling
14 الآن , هل نحن متفاهمين في أروع ما بأعماق أرواحنا

It's more than just lovemaking, our souls are intertwined.
إنه أكثر من مجرد ممارسة الحب. أرواحنا متصلة.

But they stick with us, marking our souls forever.
لكنّها تظل معنا، وتضع علامة على أرواحنا للأبد

Let me talk about Nowruz, the new day, the festival of revival and rebirth on our planet and in our souls.
واسمحوا لي أن أتكلم عن النيروز، اليوم الجديد، مهرجان الإحياء والبعث على كوكبنا وفي أرواحنا.

I recall once more the words of President Hugo Rafael Chávez Frías: neither our arms nor our souls shall rest until humankind has been saved.
وأذكر مرة أخرى بكلمات الرئيس هوغو رافائيل شافيز فرياس: لن تهدأ أسلحتنا ولن تطمئن أرواحنا حتى تنقذ البشرية.

So, tonight, I want all of our souls to get absolutely stuffed.
لذلك أريد أن تمتلأ أرواحنا تماماً الليلة.

A blessed end to us bequeath. Into thine hands our souls receive.
اترك لنا نهاية مباركة بين يديك، سترقد أرواحنا

our souls feel so damn responsible to heal the social ills.
أرواحنا تشعر بالمسؤولية الملعونة للشفاء من العلل الاجتماعية

That our souls are eternal, and when we die, the spirit strives to find a new home.
أن أرواحنا أزلية وعندما نموت فإن الروح تبحثُ عن مأوى جديد

We, like many other countries that do not have weapons of mass destruction, have to put our lives and our future in the hands of others.
ويتعين علينا نحن، على غرار بلدان كثيرة أخرى غير حائزة لأسلحة الدمار الشامل، أن نضع أرواحنا ومستقبلنا في أيدي الآخرين.

It means we've got no idea whether our lives are gonna end in five weeks or five minutes.
وهذا يعني أنه ليست لدينا أية فكرة ما إذا كانت أرواحنا ستزهق في خمسة أسابيع أو دقائق

We shouldn't be trusting our lives to the ex-boyfriend of a traitor.
لا يجب أن نثق على أرواحنا بالصديق السابق لخائنة.

Being so close to our destination lifted our spirits.
أن نكون قريبين لوجهتنا قد رفع أرواحنا المعنوية

My doula says the baby and I will be able to communicate as long as we both keep our spirits open.
بلدي دوالا يقول الطفل وأنا سوف تكون قادرة على التواصل ما دام كل منا الحفاظ أرواحنا مفتوحة.

I believe that our being, our soul, whatever you may want to call it, lives on, and that we have opportunities to come back.
أؤمنُ بأنَّ كينونتنا أرواحنا أو ما أحببت أن تُطلِق عليه تستمر بالحياة و أنَّ لدينا فُرص للعودة

Body of my body, marrow and mind... soul of my soul, to our spirit bind... blood of my heart, my tide, my moon... blood of my heart, my salvation, my doom!
ياأيهامع اللبوالعقل يا أيتها إجمعي بين أرواحنا دماء قلبي مع دماء المد والجزر والقمر

This is our individual way of offering ourselves to the river and, uh, candles that take our soul to the river.
في وعاءٍ صغير. هذه طريقتنا الفردية في تقديم أنفسنا للنهر و الغانجي يأخذُ أرواحنا

Your lives are as meaningless to me as ours are to you.
حياتكم لا تعني شيئاً بالنسبة إلي مثلما لا تعني أرواحنا شيئاً بالنسبة إليكم