"أروقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• corridors
• halls
• hallways
• galleries

They are in fact already debated in the corridors of the Kremlin, because this situation is not sustainable, even for the Russian leadership.
بل في الحقيقة قد أصبحا بالفعل موضع نقاش في أروقة الكرملين، لأن هذه الحالة غير مستدامة، حتى في نظر القيادة الروسية.

You two check the service corridors. You go with him.
،أنتما الاثنان تحققا من أروقة الخدمة أنتِ أذهبي معه

Women have asserted themselves into the mainstream of development, and their voices are being heard as never before in the corridors of government and business, in professions and in other key areas of human activity.
لقد أكدت المرأة وجودها باندماجها في التيار الرئيسي للتنمية، وأصبح صوتها مسموعا في أروقة الحكومات واﻷعمــال، وفــي المجالات المهنية، وغيرها من مجالات النشاط اﻹنساني الرئيسية على نحو لم يحدث من قبل.

It's not like I've always been the well-adjusted Guy Smiley you see walking down the halls of this dump.
لم أكن دائماً الرجل الواثق المتكيف والراضي الذي ترينه يتجول ذهاباً وإياباً في أروقة هذا المكان الكريه

Civil society is the conscience of our communities and America will always extend our engagement abroad with citizens beyond the halls of Government.
إن المجتمع المدني هو ضمير مجتمعاتنا المحلية وأمريكا ستشارك دائما في الخارج إلى جانب المواطنين على نحو يتجاوز نطاق أروقة الحكومة.

Yes, worse than sweating out your body weight in sweltering hallways while inhaling the fetid bodily fumes of your fellow classmates.
أجل، أسوء من تعرق دهون أجسامكم الزائدة ،في أروقة الممرات الساخنة بينما تتنفسون

What Cuba is saying from this rostrum, as we well know, is what many people have been saying in the corridors of this building.
إن ما تقوله كوبا من على هذا المنبر، وكما هو معروف تماما، ما فتئ يقوله الكثيرون في أروقة هذا المبنى.

He was also concerned that many of the telephones in the corridors of the building were out of order.
وهو يشعر بالقلق كذلك ﻷن عددا من أجهزة الهاتف في أروقة المبنى غيير صالحة للاستعمال.

The uninterrupted power supplies were also located in the corridors of the Tribunal, accessible to all.
كما أن جميع أروقة المحكمة كانت مزودة بإمدادات التيار الكهربائي دون انقطاع مما جعل الوصول إليها متاحا للجميع.

What Cuba is saying from this rostrum, as we well know, is what many people have been saying in the corridors of this building.
إن ما تقوله كوبا من على هذا المنبر، وما نعرفه جيدا هو ما قاله كثيرون في أروقة هذا المبنى.

Yet other interesting proposals were discussed at informal meetings, lunches and, most importantly, in the corridors of this building.
غير أنه جرت مناقشة مقترحات شيقة أخرى في اجتماعات غير رسمية وعلى وجبات الغداء، وأهم من ذلك في أروقة هذا المبنى.

Before I conclude, let me say a word on the buzz-word in the corridors: revitalization of the General Assembly.
وقبل أن أختتم بياني، أود أن أقول كلمة بشأن التعبير الطنان الذي يتردد في أروقة المنظمة، ألا وهو تنشيط الجمعية العامة.

At this moment, there is a very short proposal of the Group of Four, kind of floating around in the corridors of the General Assembly.
في هذه المرحلة، هنالك اقتراح قصير جدا لمجموعة البلدان الأربعة، متداول بدرجة ما في أروقة الجمعية العامة.

As we see it, there have been two basic approaches to the proposals and remedies which have been put forward and widely discussed in the corridors of the Conference on Disarmament today.
ونحن نرى أن هناك نهجين أساسيين للمقترحات والحلول التي طرحت وتناقش على نطاق واسع في أروقة مؤتمر نزع السلاح اليوم.

This is not some artificial linkage created in the halls of the United Nations.
والعلاقة بينهما ليست علاقة مصطنعة حيكت في أروقة الأمم المتحدة.

You plan on Weekend At Bernie's-ing a dead Janko through the halls of Max Rager?
تفكر في عطلة نهاية أسبوع عند بيرني فيلم كوميدي أمريكي تحمل جثة جانكو داخل أروقة ماكس رايجر؟

The jocks, they walk the halls like they own the place.
يسير اللاعبون في أروقة المدرسة كأنهم يمتلكون المكان

So many learned fellows going about in the halls of Behavioral Science
الكثير من زملائك المتعلمين يعملون في أروقة قسم علم السلوك

But agents on active cases don't throw hissy fits in court hallways.
لكن العملاء الذين في قضايا مفتوحة لا يقدفون نوبات غضب في أروقة المحكمة.

"In long hallways, there are angry mobs of dwarves and rats
في أروقة طويلة، هناك حشود" "من الأقزام والجرذان

The centre will have exhibition galleries, a lecture hall, activity rooms, an archaeological workshop and a reference library.
وسيكون المركز مؤلفاً من أروقة للعروض، وقاعة لإلقاء المحاضرات وغرف عمل، وورشة عمل للتنقيب عن الآثار ومكتبة للمراجع.