"أريد أن أبدو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• want to look
• want to sound
• I wanna look
• want to seem
• I need to look
• want to be
• want to appear
• wanna sound
• to sound too
• want to feel
• wanna seem too
• wanna be

Yeah, but I don't want to look... gay.
نعم، لكنني لا أريد أن أبدو كأنني .. شاذّة.

♪ I want to look good for you tonight ♪
♪ أريد أن أبدو جيدة من أجلك الليلة ♪

I do not want to sound pessimistic, but I must be realistic.
ولا أريد أن أبدو متشائما، ولكن من واجبي أن أكون واقعيا.

Oh! I don't want to sound like a sentimental softy,
أنا لا أريد أن أبدو مثل العاطفي السهل الإنقياد

I wanna look like the models in your magazine.
أريد أن أبدو مثل عارضات الأزياء فى مجلتكِ.

I'd give anything for his autograph, but I don't want to seem obnoxious or nothing. Well, I-I know him.
سأفعل أي شيء من أجل الحصول على توقيعه أنا لا أريد أن أبدو بغيضة أو شيء ما

Ma, I need to look like I've been fatally wounded.
أمي ، أريد أن أبدو و كأني مجروح بجروح قاتلة

Good thinking. I don't want to be perceived as uncaring.
تفكير طيب لا أريد أن أبدو بصورة الغير مبالي

I don't want to look like a pipsqueak next to my half-sister-in-law who's so grown up and so beautiful.
لا أريد أن أبدو كالحمقاء أمام أختي غير الشقيقية التي كبرت لتصبح جميلة

Though, if I do, I want to look really pretty.
و في حال اشتركتُ فيها، فإنني أريد أن أبدو جميلةً للغاية

I don't want to look like a barbershop quartet.
لا أريد أن أبدو و كأني من فرقة الغناء الرباعية

I want to look good, in case I get on camera.
أريد أن أبدو جيداً لو ظهرت أمام الكاميرا.

I don't want to sound self-piteous but loss has followed loss.
لا أريد أن أبدو كشخص بائس لكن الخسارة تلت الخسارة

I don't want to sound ungrateful to somebody who saved my life
أنا لا أريد أن أبدو ناكر للجميل لشخص الذي أنقذ حياتي

Sorry, I didn't want to sound bitter, but... there would have been some opportunities ... really wonderful opportunities, for that man and me.
آسفة , فأنا لا أريد أن أبدو كامرأة تشعر بالمرارة , لكن أتيحت لنا بعض الفرص التي كانت حقا فرصا رائعة

I wanna look like Mo'Nique from Essence magazine, 2008.
أريد أن أبدو كامونيك في مجلة أيسنس عام 2008

If I'm gonna start a blog I wanna look good.
أريدُ أن أبدأ مدوّنة أريد أن أبدو رائعة.

Look, I appreciate what you did with the boat and everything..., ...and I don't want to seem ungrateful, Jason, but...
انظر, وأنا أقدر ما فعلته لي القارب وكل شيء وأنا لا أريد أن أبدو ناكرة للجميل جيسون ولكن

I don't want to seem dismissive, and I promise I will consider your request and all of your grievances, but if what he says is true...
لا أريد أن أبدو كأنني أرفض لكن أعدك أنني سأنظر في طلبك وكل شكاويك

Thank you, sweetheart, but I need to look successful.
شكراً لك، حبيب قلبي، لكن أريد أن أبدو ناجحة

I'm glad you told me. Wouldn't want to be a plonker.
أنا مسرورة أنكى أخبرتينى إننى لا أريد أن أبدو حمقاء

I don't want to appear hopeless, but do such direct questions about my private life really pertain here?
لا أريد أن أبدو بائسًا ولكن هل هذه الأسئلة المباشرة عن حياتي الخاصة لها علاقة بموضوعنا؟

I should say something to him. But I don't wanna sound crazy.
ينبغي أن أقول له شيئاً، لكن لا أريد أن أبدو مخبولة.

Okay, now, not to sound too kookie, but let's talk "cookie" sales, that is.
حسناً، والآن، لا أريد أن أبدو مجنونة لكن لنتحدّث بشأن بيع الكعك هذا هو الأمر

I want to look good, but I don't want to feel overdressed.
أريد أن أبدو بحالة جيدة لكني لا أريد أن أبدو مبالغة في اللبس

Okay, but not yet. I don't wanna seem too eager.
حسناً، لكن ليس الآن، لا أريد أن أبدو متلهفاً

Let me know if you want me to quit asking. I don't wanna be a jerk.
أعلمينى إذا أردت أن أكفّ عن الإهتمام بك لا أريد أن أبدو أحمقاً