"أريستيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Aristide
• Haiti

It should wait until the legitimate authority of Mr. Aristide was re-established.
وقال إنه ينبغي للجنة انتظار إعادة إرساء السلطة الشرعية للسيد أريستيد.

We offer to President Aristide and his government our ready cooperation in the urgent task of reconstruction for social progress.
ونحن نعرض على الرئيس أريستيد وحكومته تعاوننا في القيام بالمهمة العاجلة، مهمة إعادة التعمير من أجل التقدم الاجتماعي.

During the meeting, President Aristide expressed his opposition to this initiative.
وفي هذا اللقاء أعرب الرئيس أريستيد عن معارضته لهذه المبادرة.

The situation in Haiti could not be any worse, as President Aristide made clear to us in his address to the Assembly.
وكما أوضح الرئيس أريستيد في خطابه أمام الجمعية العامة، أن الحالة في هايتي لا يمكن أن تكون أسوأ من ذلك.

My Government would like to pay special tribute to President Aristide for his calls for national reconciliation in Haiti.
وتود حكومتي أن توجه تحية خاصة الى الرئيس أريستيد على نداءاته من أجل المصالحة الوطنية في هايتي.

Following this statement, President Aristide issued a decree establishing the council.
وإثر هذا البيان أصدر الرئيس أريستيد مرسوما أنشأ بموجبه المجلس.

We participated in United Nations efforts to return President Aristide to Haiti.
وقد شاركنا في جهود اﻷمم المتحدة ﻹعادة الرئيس أريستيد إلى هايتي.

President Aristide praised the excellent cooperation between the Haitian authorities and UNMIH.
وأثنى الرئيس أريستيد على التعاون الرائع القائم بين سلطات هايتي والبعثة.

However, Lafanmi Lavalas, former President Aristide's party, and OPL have so far declined to confer with them.
بيد أن حزب لافانمي لافالاس، حزب الرئيس أريستيد السابق، ومنظمة الشعب المناضل رفضا حتى اﻵن التفاوض معهم.

On the other hand, it is very evident that Mr. Aristide enjoys the loyalty of broad sectors of the urban and rural poor.
ومن جهة أخرى من الواضح جداً أن السيد أريستيد يحظى بولاء قطاعات واسعة من فقراء الـمدن والأرياف.

On the other hand, it is very evident that Mr. Aristide enjoys the loyalty of broad sectors of the urban and rural poor.
ومن جهة أخرى من الواضح جدا أن السيد أريستيد يحظى بولاء قطاعات واسعة من فقراء المدن والأرياف.

Haiti has had no army since President Aristide took the decision to disband it.
وينبغي اﻹشارة إلى أنه لم يعد لهايتي جيش منذ أن اتخذ الرئيس أريستيد قرارا بحل الجيش الهايتي.

The last wave of cases took place in the aftermath of the coup d'état which ousted elected President Aristide.
أما الموجة الأخيرة من الحالات فقد وقعت إثر الانقلاب الذي أطاح بالرئيس المنتخب أريستيد.

UNSMIH military personnel continue to provide protection at the National Palace and at the residence of former President Aristide.
ولا يزال اﻷفراد العسكريون التابعون للبعثة يوفرون الحماية في القصر الوطني وفي مقر الرئيس السابق أريستيد.

Saintanie still feels victimized every day and is disillusioned because, despite President Aristide's return, nothing happened.
ومازالت سانتاني تشعر وكأنها تتعرض للاساءة كل يوم، ولقد خاب أملها لأنها لم تشهد أي تغير بالرغم من عودة الرئيس أريستيد.

Mr. Aristide wrote to the Democratic Convergence inviting its representatives to his residence.
وفي أعقاب ذلك كتب السيد أريستيد إلى تحالف الوفاق الديمقراطي لدعوة ممثلي التحالف إلى منزله.

Mr. Aristide was installed as President on 7 February 2001.
وتم تنصيب السيد أريستيد رئيسا في 7 شباط/فبراير 2001.

The last wave of cases took place in the aftermath of the coup d'état which ousted President Aristide in 1991.
وحدثت الموجة الأخيرة عقب الانقلاب الذي أطاح بالرئيس المنتخب أريستيد في عام 1991.

The last wave of cases took place in the aftermath of the coup d'état which ousted elected President Aristide.
وحدثت الموجة الأخيرة عقب الانقلاب الذي أطاح بالرئيس المنتخب أريستيد.

According to a press release, this commission only, headed by former President Aristide himself, would be allowed to engage in political discussions on behalf of Fanmi Lavalas.
وحسبما جاء في بيان صحفي، لا تخول المشاركة في مناقشات سياسية باسم حزب فانمي لافالاس إلا لهذه اللجنة التي يرأسها الرئيس السابق أريستيد نفسه.