"أزمة اقتصادية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• economic crisis
• financial crisis
• Great

We cannot say it often enough: the developing countries will continue to pay dearly for an economic crisis that they did not cause.
وما لا يمكننا تكرار قوله بما يكفي هو: إن البلدان النامية ستظل تدفع ثمنا غالياً جرّاء أزمة اقتصادية لم تتسبّب بها.

What began as a financial crisis has become a broader, global, economic crisis of a depth and severity not witnessed in a generation.
وإن ما بدأ كأزمة مالية بات أزمة اقتصادية عالمية أوسع نطاقاً لم يعرف لها مثيل في عمقها وجسامتها طيلة جيل كامل.

The financial crisis had evolved first into an economic crisis, then a jobs crisis, and now a social recession.
فقد تطورت الأزمة المالية في البداية إلى أزمة اقتصادية ثم أزمة وظائف وتطورت الآن إلى كساد اجتماعي.

He also stressed UNCTAD's role in these times, when the world was facing a structural economic crisis without precedent.
وشدد أيضاً على دور الأونكتاد في هذه الأزمنة التي يواجه فيها العالم أزمة اقتصادية هيكلية لم يسبق لها مثيل.

Also, a global economic crisis is rolling on, as we enter a new and dangerous period that threatens the jobs and livelihoods of working people everywhere.
وهناك أزمة اقتصادية عالمية متواصلة، بينما ندخل مرحلة جديدة وخطيرة، تهدد فرص عمل ومعيشة العاملين في كل مكان.

An economic crisis pervades most liberal economies.
أزمة اقتصادية تجتاح أكثر الاقتصادات تحررا.

Developed countries are facing serious difficulties in their efforts to recover from a deep economic crisis.
وتواجه البلدان المتقدمة صعوبات جدية في جهودها الرامية إلى التعافي من أزمة اقتصادية عميقة.

Developing countries should not have to pay for an economic crisis caused by policy and regulatory mistakes of some developed countries.
وأضاف أنه ينبغي ألا تدفع البلدان النامية ثمن أزمة اقتصادية ناتجة عن أخطاء ارتكبتها بعض البلدان المتقدمة النمو.

In a landscape of international economic crisis, intercultural tensions run the risk of exacerbation.
وفي ظلّ أزمة اقتصادية عالمية، تتعرّض التوتّرات بين الثقافات لخطر التفاقم.

At present, we are all experiencing a profound global economic crisis, which threatens the European model of society.
وفي الوقت الحاضر، نعاني جميعا من أزمة اقتصادية عالمية حادة، تهدد نموذج المجتمع الأوروبي.

Beginning two years ago the world has experienced an unprecedented economic crisis.
قبل عامين شهد العالم أزمة اقتصادية غير مسبوقة.

Moldova has had notable achievements in reducing poverty in the midst of a severe economic crisis.
لقد حققت مولدوفا إنجازات ملحوظة في الحد من الفقر في خضم أزمة اقتصادية حادة.

Now we are slowly recovering from the most serious international economic crisis in decades.
ونحن نتعافى الآن ببطء من أخطر أزمة اقتصادية دولية في عقود.

The G-20 had forged a coordinated response to the worst global economic crisis in recent history.
وقد أعدت مجموعة البلدان العشرين رداً متسقاً على أسوأ أزمة اقتصادية عالمية في التاريخ الحديث.

No global economic crisis should be allowed to undermine human rights, and special attention should be given to protecting the rights and freedoms of the most vulnerable groups.
وينبغي عدم السماح بأن تقوض أي أزمة اقتصادية حقوق الإنسان، وينبغي إيلاء اهتمام خاص بحماية حقوق وحريات أضعف الفئات.

Military spending was ballooning, even as millions of people were suffering from the effects of the worst economic crisis since the Great Depression.
ويتعاظم الإنفاق العسكري في الوقت الذي يعاني فيه ملايين الناس من آثار أسوأ أزمة اقتصادية منذ الكساد الكبير.

We are facing not just another cyclical crisis, but rather a global economic crisis that is systemic and structural in nature.
فالذي نعيشه الآن إنما هو أزمة اقتصادية عالمية ذات طابع منهجي وهيكلي، وليس مجرد أزمة دورية أخرى.

The aim is to equip them in such a way so that they do not easily fall below the national poverty line in the event of another economic crisis.
والهدف هو إعدادهم بطريقة لا تتيح لهم الانزلاق بسهولة إلى تحت خط الفقر الوطني في حال حدوث أزمة اقتصادية أخرى.

The world is still recovering from the worst economic crisis since the Great Depression.
إن العالم ما يزال يتعافى من أسوأ أزمة اقتصادية يشهدها منذ الكساد الكبير.