"أزمة دارفور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Darfur crisis
• crisis in Darfur
• Darfur crisis and

It is particularly concerned at the impact of the Darfur crisis.
وتعرب اللجنة عن قلقها بصفة خاصة إزاء تأثير أزمة دارفور.

Failure to resolve the Darfur crisis would bring serious regional implications.
فالفشل في حل أزمة دارفور ستكون له عواقب إقليمية خطيرة.

During the first years of the Mission's deployment, the Darfur crisis drew many of the Mission's resources away from supporting the Comprehensive Peace Agreement.
فخلال السنوات الأولى من نشر البعثة، استنزفت أزمة دارفور العديد من موارد البعثة على حساب دعم اتفاق السلام الشامل.

The critical results of the lack of freedom of expression is the crisis in Darfur.
وتجسدت عواقب انعدام حرية التعبير في أزمة دارفور.

We as Africans are particularly grateful to Qatar for the role that it is playing in settling the Darfur crisis in the Sudan.
نحن الأفارقة ممتنون أيما امتنان لدولة قطر للدور الذي تؤديه في تسوية أزمة دارفور في السودان.

On the other side of the Sudanese frontier, in eastern Chad, there are still 290,000 Sudanese refugees and 180,000 displaced Chadians, who have been there since the Darfur crisis erupted in 2003.
وعلى الجانب الآخر من الحدود السودانية، في شرق تشاد، لا يزال 000 290 لاجئ سوداني و 000 180 تشادي مشرد، موجودين هناك منذ اندلاع أزمة دارفور في عام 2003.

The President also appealed to the international community to address the causes and consequences of the Darfur crisis.
كما أهاب الرئيس بالمجتمع الدولي أن يعالج أسباب أزمة دارفور وعواقبها.

The spillover of the Darfur crisis with the protracted humanitarian emergency in the refugee camps and sites for internally displaced persons continued.
واستمرت تداعيات أزمة دارفور شأنها شأن حالات الطوارئ الإنسانية التي طال أمدها في مخيمات اللاجئين ومواقع المشردين داخليا.

348. In this section of the report, the Panel will follow its analysis that the Darfur crisis is characterized by four distinct conflicts.
348 - سيتابع الفريق، في هذا الفرع من التقرير، تحليله الذي يذهب إلى أن أزمة دارفور تنطوي على أربع نزاعات متمايزة.

It has identified companies and industries that have or have had in the past a significant economic relationship with actors involved in the Darfur crisis.
وقد حدّدت الدراسة الشركات والصناعات التي لديها أو كان لديها في السابق علاقة اقتصادية ذات شأن مع أطراف أزمة دارفور.

Relations between the two countries have been very tense since the outbreak of the Darfur crisis.
وكانت العلاقات بين البلدين قد شهدت توترات شديدة في أعقاب اندلاع أزمة دارفور.

The persistence of the Darfur crisis continues to absorb the major part of humanitarian funding
ولا يزال استمرار أزمة دارفور يستوعب الجزء الأكبر من التمويل للأغراض الإنسانية

the Darfur crisis is an example of that, due to the burden that it has placed on Chad as a result of its economic, social and environmental repercussions.
وتعد أزمة دارفور مثالا على ذلك، وبسبب العبء الذي تشكّله على تشاد نتيجة لتداعياتها الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.

(v) Consideration of the Darfur crisis and its impact on member countries of the Committee.
' 5` بحث أزمة دارفور وآثارها على البلدان الأعضاء في اللجنة.

Egypt has closely followed the developments in the Darfur crisis since its inception.
لقد تابعت مصر عن قرب تطورات أزمة دارفور منذ اندلاعها.

Nevertheless, we continue to be concerned about the Darfur crisis, which threatens not just our security, but also that of the entire subregion.
غير أننا ما زلنا قلقين إزاء أزمة دارفور التي لا تهدد أمننا وحدنا ولكن أمن المنطقة دون الإقليمية بأسرها.

Given the weak staff presence on the ground, the delegation wondered about programme follow-up and also inquired about the impact of the Darfur crisis.
وفي ضوء قلة عدد الموظفين الموجودين ميدانيا، تساءل الوفد عن كيفية متابعة البرنامج وكذلك عن تأثير أزمة دارفور.

As I have stressed in previous reports, there is a strong correlation between the Darfur crisis and instability within Chad.
وكما أكدت في تقارير سابقة، ثمة علاقة قوية بين أزمة دارفور وعدم الاستقرار في تشاد.

The Committee also expressed its deep concern at the impact of the Darfur crisis on regional security.
كما أعربت اللجنة عن قلقها العميق إزاء تأثير أزمة دارفور على الأمن الإقليمي.

However, the crisis in Darfur has thrown these plans into doubt.
ولكن أزمة دارفور قد ألقت ظلالاً من الشك على تلك الخطط.