"أزمة مالية واقتصادية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financial and economic crisis
• economic and financial crisis
• crisis that

2. During the period 2008-2009, the world suffered the worst financial and economic crisis since the Great Depression of the 1930s.
2 - خلال الفترة 2008-2009، عانى العالم من أسوأ أزمة مالية واقتصادية منذ الكساد الكبير في ثلاثينات القرن الماضي.

Today, the world is slowly but surely emerging from a severe financial and economic crisis.
والعالم يخرج اليوم، ببطء ولكن بثبات، من أزمة مالية واقتصادية حادة.

We are beginning to come out of the worst financial and economic crisis since the 1930s.
إننا نبدأ بالخروج من أسوأ أزمة مالية واقتصادية منذ ثلاثينات القرن الماضي.

Africa is being badly hit by the effects of a global financial and economic crisis not of its making.
تتعرض أفريقيا لأضرار شديدة جرّاء آثار أزمة مالية واقتصادية ليست من صنعها.

In these difficult times, when the world is still grappling with the adverse effects of an unprecedented global economic and financial crisis, developing countries, where the crisis did not originate, have been the most affected.
وفي هذه الأوقات الصعبة، عندما يستمر العالم في مواجهة الآثار الضارة المترتبة على أزمة مالية واقتصادية عالمية لم يسبق لها مثيل، كانت البلدان النامية، التي لم تنشأ منها هذه الأزمة، الأشد تضرراً منها.

We are in the middle of a very serious financial and economic crisis that is threatening the hard-won social gains of the past few years.
إننا في أزمة مالية واقتصادية خطيرة تهدد المكاسب الاجتماعية التي حققناها بشق الأنفس على مدى السنوات القليلة الماضية.

The years 2008 and 2009 have seen the worst financial and economic crisis the world has known since the Great Depression.
شهدت الفترة ما بين عامي 2008 و 2009 أسوأ أزمة مالية واقتصادية عرفها العالم منذ الكساد العظيم.

The world finds itself facing a grave and unprecedented financial and economic crisis.
لقد وجد العالم نفسه أمام أزمة مالية واقتصادية غير مسبوقة.

We are still struggling to overcome the worst global financial and economic crisis since the founding of the United Nations more than 60 years ago.
ولا نزال نكافح للتغلب على أسوأ أزمة مالية واقتصادية عالمية منذ تأسيس الأمم المتحدة قبل أكثر من 60 عاما.

Contrary to the official title of this Conference, we view our global family as ensnared in more than a mere financial and economic crisis.
وخلافا للعنوان الرسمي لهذا المؤتمر، ننظر إلى أسرتنا العالمية وهي تتخبط بأكثر من مجرد أزمة مالية واقتصادية.

The world economy is in the most severe financial and economic crisis since the Great Depression.
يمر الاقتصاد العالمي حاليا بأشد أزمة مالية واقتصادية تُلم به منذ أزمة الكساد الكبير.

For the continent, the period coincided with the worst global financial and economic crisis since the Great Depression.
وبالنسبة للقارة، تصادفت هذه الفترة مع أسوأ أزمة مالية واقتصادية عالمية منذ الكساد الكبير.

In 2008, however, a global financial and economic crisis spread, starting from industrialized countries and progressively spreading to developing ones.
بيد أن عام 2008 شهد انتشار أزمة مالية واقتصادية عالمية، بدأت في البلدان الصناعية ثم انتقلت تدريجيا إلى البلدان النامية.

Instability in energy and commodities markets, global food shortages and water scarcity have, most recently, been overshadowed by a financial and economic crisis whose recessionary impacts continue to be felt in most parts of the world.
ومؤخراً كان هناك عدم استقرار في أسواق الطاقة والسلع الأساسية، ونقص في الأغذية العالمية وندرة في المياه ولكن طغت عليها أزمة مالية واقتصادية لا تزال أثارها قائمة ومحسوسة في معظم أنحاء العالم.

We are in the midst of a global financial and economic crisis of unparalleled depth and scope.
وها نحن في وسط أزمة مالية واقتصادية عالمية لا يماثلها شيء في العمق والمدى.

In that regard, as we know, the international community remains under the impact of a global financial and economic crisis that has spared no country.
وفي هذا الصدد، كما نعلم، فإن المجتمع الدولي ما زال واقعا تحت تأثير أزمة مالية واقتصادية عالمية لم يفلت منها أي بلد.

The months ahead would be crucial, as another global financial and economic crisis might be looming.
وذكر أن الشهور المقبلة ستكون حاسمة الأهمية حيث يُحتمل أن تلوح في الأفق أزمة مالية واقتصادية عالمية أخرى.

We believe that the world is confronted with the worst financial and economic crisis since the Great Depression, and we are alarmed by the adverse effects this crisis is having especially on developing countries.
ونعتقد أن العالم يواجه أسوأ أزمة مالية واقتصادية منذ الكساد الكبير، كما أننا نشعر بالقلق البالغ من جراء الآثار السلبية الناجمة عن هذه الأزمة وخاصةً في البلدان النامية.

Just as the countries of the South were suffering from an economic and financial crisis triggered by the failure of the neo-liberal economic model, so also were they currently facing an environmental crisis that was not of their making.
7 - وفي حديثها عن دول الجنوب قالت إنها لا تعاني فحسب من أزمة مالية واقتصادية ناجمة عن فشل النموذج الاقتصادي الليبرالي الجديد، بل إنها تواجه حاليا أزمة بيئية لا يد لها فيها.