"أسأت الفهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• misunderstood
• misunderstand
• misunderstanding

I just wanted to say that... I completely misunderstood you.
أردت فقط القول أنني أسأت الفهم بصورة كاملة

And please don't say that I misunderstood because that just makes it worse.
وأرجوك لا تقل أني أسأت الفهم لأن ذلك يزيد الأمر سوءاً

I just can't figure out how you misunderstood this stays with you at all times.
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم كيف أسأت الفهم سيبقى هذا معك في جميع الأوقات

It was obvious to misunderstand pie and pipe.
من الواضح أنكِ أسأت الفهم الفطائر والأنابيب الحديدية

You misunderstand, Penguin.
أنت أسأت الفهم أيها البطريق آنسة فيل تفتقد إلى العضة

I think you're having a misunderstanding, but I didn't do that because I had other intentions.
أعتقد بأنك أسأت الفهم لكنني لم أفعل ذلك لأن لدي نوايا أُخرى

Sonia's dead because I misunderstood what the Lord was asking of me.
سونيا ميته لأني أسأت الفهم لماطلبه مني الهي

I think you misunderstood I have no ambition to be a hero
أعتقد أنك أسأت الفهم ليس لدى أى طموح لأكون بطلا

If you're being nice to me because you think I misunderstood or something, you don't have to do it.
تعتقد بأني أسأت الفهم أو شيء من هذا القبيل ليس عليك فعل هذا

You misunderstood. I wasn't asking for the time.
لقد أسأت الفهم لم أكن أسأل عن الساعة كنت أقول

You still go to bed every night going over every detail and wonder what you did wrong or how you could have misunderstood.
ما زلت تذهب للفراش كل ليلة ... وتسترجع كل التفاصيل وتتسائل ماذا اقترفت من خطأ ... أو كيف أسأت الفهم ؟

I misunderstood. I thought you had another reason.
لقد أسأت الفهم أعتقدت أن لديك سبب أخر لذلك

No, no, not at all. I must have misunderstood, that's all.
.كلا على الأطلاق .لقد أسأت الفهم, هذا كل ما في الأمر

Oh, but it is, George. I think you misunderstood, Rosamund.
ولكنه حُسم يا جورج, واعتقد انك أسأت الفهم يا روزموند

Now maybe you misunderstood... but I'm gonna do this with or without you.
... الآن، ربما أسأت الفهم ولكن، أنا سأفعل هذا بك أو بدونك

- Thank you. - That's not what I meant. You misunderstood.
شكراً لك - ليس هذا ما قصدته، لقد أسأت الفهم -

- Well--I--you know-- I was in the ladies' , sorry. I guess I misunderstood.
دخلت حمام النساء آسف, أسأت الفهم

Well, I'm sorry if I misunderstood.
حسناً, انا آسفة إن كنت أسأت الفهم

Did I misunderstand you about bringing her here?
هل أسأت الفهم عندما احضرتها معى إلى هنا ؟

Royal One, I'm afraid you misunderstand.
أيتها الملكة, أنا خائف بأنك أسأت الفهم

But you misunderstand. We are not negotiating.
لكنّك أسأت الفهم نحن لا نتفاوض الآن

So if I'm misunderstanding something, Mr. Doyle, please feel free to set me straight.
إن كنت قد أسأت الفهم يا سيد (دويل) فلك الحرية بتوضيح الأمر