"أسألك هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ask you this
• ask this
• ask you that
• ask you this-

Let me ask you this when you grow up, you want to turn into a moody little bitch?
دعني أسألك هذا السؤال المهم عندما تكبر هل تريد أن تتحول إلى عاهرة متقلبة المزاج؟ لا

I know what you're here to do, but let me ask you this.
،أعرفُ مالذي أتى بك إلى هنا .لكن دعني أسألك هذا

Um, maybe I shouldn't ask you this, and maybe I should, but if... if you haven't done this before, it doesn't matter.
ربما لا يجب أن أسألك هذا , وربما يجب ولكن , إن لم تقم بذلك من قبل , إنه لا يهم

Let me ask you this:
دعني أسألك هذا عندما تدردشين مع أصدقاء علي الهاتف

I'm probably not supposed to ask this kind of a thing.
ربما ليس من المفترض أن أسألك هذا الشيء

All right, I'm gonna ask you that question again and I want you to think really hard.
حسناً , أنا سوف أسألك هذا السؤال مجدداً . و أُريدك أن تفكر بجدية

I know I should not ask you this... and you'll probably question my behavior as a mother but...
انا أعلم أنه لا ينبغى أن أسألك هذا ... ـ وربما ستتسائل عن سلوكى كأم ولكن...

Well, I hate to ask you this, Quagmire, but do you know how to change a diaper?
, حسنا , أكره أن أسألك هذا , كواغماير لكن هل تعرف كيف تغير حفاضة أطفال ؟

Now, let me just ask you this question, because I know Mr. Gardner's chomping at the bit and I don't want to disappoint him.
والآن دعني أسألك هذا السؤال لأنني أعرف أن السيد غاردنر متحمس لطرحه ولا أريد أن أخيب أمله

Let me ask you this: how does someone fall in love with someone just like that?
دعيني أسألك هذا: كيف يقع أحدهم في حب شخص آخر هكذا وحسب؟

- I do have to ask you this question, though.
إلا أنه يجب عليّ أن أسألك هذا السؤال على الرغم من ذلك

Okay, so, then, let me ask you this. Which murder came first?
حسنٌ، إذًا دعني أسألك هذا أي الجريمتين وقعت أولًا؟

Let me ask you this. What're you doin'with a cellular telephone, son?
دعنى أسألك هذا ماذا تفعل بالهاتف الخلوى يا بنى.

I don't know how to ask you this, but I gotta ask you for a big favor.
لا أدري كيف أسألك هذا ولكن أريد أن أسألك معروفاً كبيراً

Listen, I have to ask you this.
إسمعي , عليّ أن أسألك هذا السؤال

Let me ask you this:
دعني أسألك هذا ما هو المنطقي أكثر؟

Kelly, I got to ask you this. We're trying to help.
"كيلي"، علي أن أسألك هذا إننا نحاول المساعدة

But I'd like to ask you this question first.
ولكن اريد أن أسألك هذا السؤال أولاً

Alec, I hate to ask you this but... But you're going to.
أليك ، أكره أن أسألك هذا و لكن

You of all people should know that. Let me ask you this, if I were...
أنت من كل الناس ينبغي أن تعرف ذلك , دعني ... أسألك هذا , إذا كنت

Look, I'm sorry that I have to ask this,
أنا آسفة، لكن يجب أن أسألك هذا

Well, let me ask you that again.
حسناً، دعني أسألك هذا ثانيةً.