"أسابيع من الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• weeks from now
• weeks now

Three weeks from now, Korea and Japan will co-host the 2002 FIFA World Cup.
وستقوم كوريا واليابان بعد ثلاثة أسابيع من الآن باستضافة كأس العالم الذي ينظمه الاتحاد الدولي لكرة القدم لعام 2002.

And six weeks from now, that could be me. Or it could be you.
بعد 6 أسابيع من الآن من المُمكن أن تجرأ علينا

After the deadline, five weeks from now,
للوصول إلى حالة مادية جيدة. وبعد إنقضاء المدة أي بعد 5 أسابيع من الآن

Four weeks from now, it'll be under ten metres of water.
،بعد أربعة أسابيع من الآن ستنغمر الرمال 10 أمتار داخل الماء

She's been erratic, emotional for weeks now.
إنّها في حالة إضطراب و إنفعال منذ عدّة أسابيع من الآن

We'll schedule a sentencing hearing six weeks from now.
سوف نجدول جلسة الإستماع للحُكم بعد ستّة أسابيع من الآن

And ll schedule your breast augmentation for three weeks from now.
وسوف أرتب زراعتك الصدرية بعد ثلاثة أسابيع من الآن

She's getting married two or three weeks from now.
انها ستتزوج بعد أسبوعين أو ثلاثة أسابيع من الآن

If you're anything like us, three weeks from now, you'll be married, my friend.
لو كنتما مثلنا ثلاث أسابيع من الآن ستتزوجون يا صديقي

Six weeks from now, they'll all be dead.
ستّة أسابيع من الآن وجميعهم سيكونون موتى

On the question of anti-personnel landmines, the Netherlands, as a long time supporter of the Ottawa Convention and a reliable contributor to global mine action, is looking forward to the Cartagena Summit on a Mine-Free World, which will take place six weeks from now.
فيما يتعلق بمسألة الألغام المضادة للأفراد، وبوصف هولندا مؤيداً قديما لاتفاقية أوتاوا ومساهماً يعوّل عليه في إزالة الألغام على الصعيد العالمي، فإنها تتطلع إلى مؤتمر قمة كارتاخينا بشأن عالم خال من الألغام، الذي سيعقد بعد ستة أسابيع من الآن.

Do not presume to know what you will believe three weeks from now... if you're still alive.
لا افترض معرفته ماذا سوف نرى بعد ثلاثة أسابيع من الآن... إذا كنت لا تزال على قيد الحياة.

He rented the Fallwyck Hotel for their wedding six weeks from now.
ووالدكِ لا يعلم بذلك؟ "لقد استأجر فندق "فولويك من أجل زفافهم لستة أسابيع من الآن

So, the feeling is that maybe two weeks from now... we don't go back to the court for another extension.
... ربما بعد 3 أسابيع من الآن لن نبطلب من المحكمة تمديدا لفترة التنًصت

Three weeks from now I'll have my millions.
ثلاث أسابيع من الآن سيكون لديّ ملاييني.

We can see you six weeks from now.
بامكاننا رؤيتك خلال ستة أسابيع من الآن

Let's reschedule this interview... for a few weeks from now.
دعنا نغير موعد المقابلة... لبضعة أسابيع من الآن.

Now, as my third session of the Human Rights Committee begins, it is clear that I cannot responsibly sustain such a workload, hence this resignation today, to be effective four weeks from now so that my successor may be appointed without a break in the work of the mandate.
والآن حيث تبدأ فترتي الثالثة في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، يبدو واضحا أني لن أتمكن من إعطاء هذه المسؤولية حقها ولذلك أقدم هذه الاستقالة اليوم ليبدأ سريانها بعد أربعة أسابيع من الآن حتى يمكن تعيين خلف لي دون انقطاع في أداء الولاية.

That could be weeks from now, if ever!
سيكون هذا بعد أسابيع من الآن

She's been saying it for three weeks now.
لقد كانت تقول ذلك منذ ثلاثة أسابيع من الآن

He's been hounding me about my soberversary for weeks now.
كان يلاحقني بسبب الذكرى السنوية للإعتدال منذ أسابيع من الآن.