"أساسات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• foundations
• foundation
• raft

The foundations of nearby houses are seriously affected by the explosions from the quarry.
وتتأثر أساسات المنازل المجاورة على نحو بليغ بالتفجيرات الجارية في مقلع الحجارة.

For that purpose, chlordane was applied primarily as a liquid which was poured or injected around the foundations of buildings.
وقد استخدم الكلوردان لهذا الغرض بشكل أساسي كسائل يسكب أو يحقن حول أساسات المباني.

These issues are important elements of the foundations for economic recovery, good governance and, eventually, statehood.
وتعتبر هذه المسائل عناصر هامة لإرساء أساسات التعافي الاقتصادي، والحكم الرشيد، وإنشاء الدولة في نهاية المطاف.

And later became the foundation of the US Navy Seals.
و لاحقا اصبحت من أساسات البحرية الأمريكية

Once we've removed the substance... the foundation of the city will continue to weaken.
‏حالما نأخذ الترياق،‏ ‏ستستمر أساسات المدينة بالضعضعة. ‏

If it was me, I would've engineered some kind of makeshift raft out of the debris, tied it together with shoelaces and cable from the hydrophones.
إذا كان لي، أن كنت المهندسة نوع من أساسات مؤقتة من تحت الانقاض، ربطه مع الحذاء

For example, the foundations of the Freedom Tower in New York City, a 533-metre-high tower under construction on the site of the former World Trade Center, are buttressed by steel girders from the ArcelorMittal factory in Differdange.
وهكذا، فإن أساسات برج الحرية في نيويورك، وهو برج ارتفاعه 533 متراً أُقيم في الموقع الذي كان يشغله مركز التجارة العالمي من قبل، مقوَّاة بواسطة عوارض من الصلب واردة من مصنع أرسيلورميتال في ديفردانج.

Such barriers and bottlenecks must be explicitly addressed while building the foundations for a sustainable, expanded and more inclusive prosperity.
ويجب تناول هذه الحواجز والمختنقات بوضوح بينما تُبنى أساسات الازدهار المستدام والممدد والأكثر شمولاً.

It is true that the edifice of a solution still remains to be constructed, but I believe very solid foundations have now been laid.
وصحيح أن صرح الحل لم يشيد بعد، ولكني أعتقـد أنه قد تم اﻵن إرساء أساسات للسلم شديدة الصلابة.

To find evidence for this ancient world, I need to explore the foundations of the city's skyscrapers.
لإيجاد الدليل على العالم السحيق ، يجب أن أستكشف أساسات ناطحات السحاب تلك

There's a bomb wired to the foundations of this building.
هناك قنبلة تم زرعها في أساسات هذا المبني

WHICH IS VERY SIMILAR TO THE foundations OF THE ENVIRONMENT OF A VIDEO GAME.
و التي تُشبه كثيراً أساسات بيئة ألعاب الفيديو

Washington wished his tomb to be built within the very foundations of the building itself.
إن واشنطن رغب في ان يتم بناء ضريحه ضمن أساسات المبنى نفسه

Examining original works is therefore a process of questioning origins, of exploring the foundations of our civilizations.
البحث في الأعمال الأصلية هي عملية اكتشاف أساسات حضارتنا

'Cavendish's observations could have shaken the foundations of accepted belief.
ملاحظات كافندش تستطيع هز أساسات المعتقد المقبول السائد

He had struck on the foundations of atomic theory, foreshadowing research that wouldn't be proved until a century later.
حيث توصل الى أساسات النظرية الذرية منذراً ببحوثاً لم يتم اثباتها الا بعد قرن لاحق

Difficult to imagine a more ideal place to dispose of a body than the foundation of a building.
من الصعب التصور أن هناك مكان أكثر مثاليه للتخلص من جثه فى أساسات مبنى

One minute... we're laying foundation for a school, the next, we're pinned down by insurgents, taking heavy fire.
في لحظة نقوم بوضع أساسات مدرسة و في اللحظة الأخرى يتم تثبيتنا أرضًا من قبل المتمردين ونكون تحت وابل من الرصاص

Body was found in the concrete foundation of a high rise construction site.
عُثر على الجثّة في أساسات خراسانيّة لمبنى شاهق الإرتفاع

But it will weaken the raft substantially, so we better find that buoy.
ولكن سوف تضعف أساسات كبير، ولذا فإننا نجد أن أفضل العوامة.

After your ship sank, you must have lost consciousness as you drifted on your makeshift raft.
بعد غرق سفينة الخاص بك، يجب أن فقد الوعي كما يمكنك جنحت على أساسات مؤقتة الخاص بك.