"أساسا إلى اقتراح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mainly to the proposed
• primarily to the proposed

129. Increased requirements for air transportation for 2008 are due mainly to the proposed incorporation in the Mission's air fleet of one additional fixed-wing and one rotary-wing aircraft and their associated operational costs.
129 - وتعزى الزيادة في الاحتياجات للنقل الجوي لعام 2008 أساسا إلى اقتراح إضافة طائرة واحدة ثابتة الجناحين وطائرة مروحية واحدة إلى أسطول البعثة الجوي وما يرتبط بهما من تكاليف التشغيل.

62. The higher requirements are due mainly to the proposed 37 additional positions of Volunteers.
62 - ترجع الاحتياجات الإضافية أساسا إلى اقتراح إنشاء 37 وظيفة إضافية للمتطوعين.

56. The variance under this heading is attributable mainly to the proposed establishment of 41 additional national posts, comprising 26 National Professional Officers and 15 national General Service staff.
56 - يعزى الفرق تحت هذا البند أساسا إلى اقتراح استحداث 41 وظيفة وطنية إضافية، منها 26 وظيفة فنية وطنية و 15 وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة.

123. The additional requirements are attributable primarily to the proposed establishment of the Integrated Solutions Support Unit, comprising four international temporary positions.
123 - تُعزى الزيادة في الاحتياجات أساسا إلى اقتراح إنشاء وحدة حلول الدعم المتكاملة، التي تضم أربع وظائف دولية مؤقتة.

37. The variance is attributable primarily to the proposed reduction of 30 international posts (3 P-4, 9 P-3, 4 P-2, 7 FS and 7 General Service) in response to the downsizing of the military component.
37 - يعزى الفارق أساسا إلى اقتراح تخفيض 30 وظيفة دولية (3 ف-4، و 9 ف-3، و 4 ف-2، و 7 خ م، و 7 خ ع) استجابة لتقليص العنصر العسكري.

59. The variance under this heading is attributable mainly to the proposed additional 23 positions, comprising 1 P-3, 4 Field Service and 18 national General Service positions.
59 - يعزى الفرق تحت هذا البند أساسا إلى اقتراح إضافة 23 وظيفة تشمل وظيفة واحدة برتبة ف-3 و 4 وظائف من فئة الخدمة الميدانية و 18 وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة.

137. Increased requirements for information technology for 2008 are due mainly to the proposed implementation of the information technology equipment replacement programme detailed above.
137 - وتعزى الاحتياجات المتزايدة لتكنولوجيا المعلومات لعام 2008 أساسا إلى اقتراح تنفيذ برنامج استبدال معدات تكنولوجيا المعلومات الواردة تفاصيله أعلاه.

The increase is due mainly to the proposed creation of four new Professional posts and one reclassification (see para. 5 below).
وتعزى الزيادة أساسا إلى اقتراح إنشاء 4 وظائف جديدة من الفئة الفنية وإعادة تصنيف وظيفة واحدة (انظر الفقرة 5 أدناه).

The increase is due mainly to the proposed creation of four Professional posts and one reclassification (see para. 5 below).
وتعزى الزيادة أساسا إلى اقتراح إنشاء 4 وظائف من الفئة الفنية وإعادة تصنيف وظيفة واحدة (انظر الفقرة 5 أدناه).

122. The reduced requirements are attributable mainly to the proposed abolishment of 39 positions and the proposed conversion of 4 positions to National Professional Officer posts, in line with the Mission's consolidation efforts.
122 - يُعزى الانخفاض في الاحتياجات أساسا إلى اقتراح إلغاء 39 وظيفة واقتراح تحويل 4 وظائف مؤقتة إلى وظائف وطنية من الفئة الفنية، تمشيا مع الجهود المبذولة لتركيز أنشطة البعثة.

66. As indicated in the report (A/62/512/Add.4, para. 129), increased requirements for air transportation for 2008 are due mainly to the proposed incorporation in the Mission's air fleet of one additional fixed-wing and one rotary-wing aircraft and their associated operational costs.
66 - وعلى النحو المبين في التقرير (A/62/512/Add.4، الفقرة 129). تعزى الزيادة في الاحتياجات للنقل الجوي لعام 2008 أساسا إلى اقتراح إضافة طائرة واحدة ثابتة الجناحين وطائرة مروحية واحدة إلى أسطول البعثة الجوي وما يرتبط بهما من تكاليف التشغيل.

162. The variance between the proposed resources for 2015 and the approved budget for 2014 is due mainly to the proposed reclassification of the position of Special Representative from the Assistant Secretary-General to the Under-Secretary-General level and increased staff salaries for National Professional Officers, on the basis of a revised salary scale.
162 - ويعزى الفرق بين الموارد المقترحة لعام 2015 والميزانية المعتمدة لعام 2014 أساسا إلى اقتراح تغيير تصنيف وظيفة الممثل الخاص من رتبة أمين عام مساعد إلى رتبة وكيل أمين عام وزيادة رواتب الموظفين الفنيين الوطنيين على أساس جدول المرتبات المنقح.

The increase is attributable mainly to the proposed establishment of three new posts and to increased non-post requirements (ibid., para. 7.15).
وتعزى هذه الزيادة أساسا إلى اقتراح إنشاء ثلاث وظائف جديدة، وإلى زيادة الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف (المرجع نفسه، الفقرة 7-15).

63. The reduced requirements are attributable mainly to the proposed net reduction of 125 United Nations Volunteers, offset partly by the increase in the Volunteer living allowance, the settling-in grant and pre-departure and repatriation expenses.
63 - يُعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى اقتراح إلغاء 125 وظيفة من وظائف متطوعي الأمم المتحدة، وتقابله جزئيا زيادة في ما يخصص للمتطوعين من بدلات معيشة ومنح للاستقرار ونفقات لما قبل السفر وللعودة إلى الوطن.

II.5 The resources proposed for posts, in the amount of $102,087,600 before recosting, reflect a decrease of $2,014,000, or 1.9 per cent, owing mainly to the proposed abolishment of 11 posts (1 P-5, 4 P-2, 5 General Service (Other level) and 1 General Service (Principal level)).
ثانيا-5 تعكس الموارد المقترحة للوظائف، بمبلغ قدره 600 087 102 دولار قبل إعادة تقدير التكاليف، نقصانا قدره 000 014 2 دولار، أو 1.9 في المائة، يعزى أساسا إلى اقتراح إلغاء 11 وظيفة (1 ف-5، و 4 ف-2، و 5 خ ع (ر أ) و 1 خ ع (ر ر)).

II.47 The resources proposed for posts, in the amount of $72,230,100 before recosting, reflect a decrease of $4,103,300, or 5.4 per cent, owing mainly to the proposed abolishment of 21 posts (1 P-3, 10 Field Service, 1 General Service (Other level) and 9 Local level).
ثانيا-47 تعكس الموارد المقترحة للوظائف بمبلغ قدره 100 230 72 دولار قبل إعادة تقدير التكاليف نقصانا قدره 300 103 4 دولار، أي 5.4 في المائة، ويعزى ذلك أساسا إلى اقتراح إلغاء 21 وظيفة (1 ف-3، و 10 خ م، و 1 خ ع (ر أ)، و 9 ر م).

121. The reduced requirements are attributable primarily to the proposed abolishment of a total of 80 national posts, comprising 73 national General Service posts and 7 National Professional Officer posts.
121 - يُعزى الانخفاض في الاحتياجات أساسا إلى اقتراح إلغاء ما مجموعه 80 وظيفة وطنية، تشمل 73 وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة و 7 وظائف وطنية من الفئة الفنية.

593. The variance is attributable primarily to the proposed establishment of two new general temporary assistance positions, in respect of which delayed recruitment factors of 65 per cent and 50 per cent are applied to the computation of requirements for new positions in the Professional and General Service category, respectively.
593 - ويُعزى الفرق أساسا إلى اقتراح إنشاء وظيفتين جديدتين من فئة المساعدة المؤقتة العامة، طبّق بخصوصهما عاملا تأخير في التوظيف يبلغان 65 في المائة و 50 في المائة في حساب الاحتياجات إلى وظائف جديدة من الفئة الفنية والخدمات العامة، على التوالي.

(d) Government-provided personnel ($481,600, or 49.7 per cent), due primarily to the proposed deployment of eight additional Corrections Officers seconded from Member States;
(د) الأفراد الذين تقدمهم الحكومات (600 481 دولار، أو 49.7 في المائة)، ويعزى ذلك أساسا إلى اقتراح نشر ثمانية من موظفي الإصلاحيات المعارين من الدول الأعضاء؛

208. The reduced requirements are attributable primarily to the proposed abolishment of 135 temporary positions, comprising 28 international and 107 national positions, in line with the reduction in the Mission's post-earthquake surge activities and the corresponding reconfiguration and consolidation of the Mission, and the proposed conversion of 2 temporary international positions in the Conduct and Discipline Team to posts.
208 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى اقتراح إلغاء 135 وظيفة مؤقتة، تضم 28 وظيفة دولية و 107 وظائف وطنية، تمشيا مع السعي إلى تخفيض أنشطة البعثة التي زيدت بعد الزلزال وما يطابق ذلك من إعادة تشكيل البعثة وتركيز أنشطتها، واقتراح تحويل وظيفتين من الوظائف الدولية المؤقتة في الفريق المعني بالسلوك والانضباط إلى وظائف ثابتة.